human gate.

2009-12-31T22:31:00.012-03:00

Bienvenido a human gate.
Fanclub Argentino de Dir en grey.

Esta página fue creada con el fin de ser una fuente de información confiable sobre la banda y reunir a los fans argentinos de la misma. Estamos trabajando en hacerla más grande y mejor para ustedes.

proximamente:
fotos
más traducciones
instrumentos

Ya abrimos el Foro, al cual pueden ingresar por el menú superior.

Si querés formar parte del fanclub y recibir actualizaciones de la página, además de los beneficios de la membresía por favor, registrate.

human gate es un fanclub no oficial y sin fines de lucro.

2009-12-03T19:50:00.002-03:00

ZAN
(hageshisato[...] single ver.)

Mukidashi no ari to arayuru amainou
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
Mimizawari na toiki
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom
Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

Bakuon, obutsu to kashita kami to nare subete
Kougoushikumo azayakana boukun kuruimae
Honnou, ■■makase ni mihirakasu ryougan
Mawari wo miro, nani wo motometeiru ka wakaru hazu sa
Uzu wo maku gouwan chi to tarenagasu
Hakai ga nasumama bakuhatsu doukase yo

In Distortion

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing...a smiling you

2009-12-03T19:47:00.002-03:00

Hageshisato, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami

Hageshisato;
Expose yourself

Mourou no sora ni karareta obitadashii ame
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumubeki sei haitoku ni keirei

Salute the slyness in breeding

Zeni naru aijou to
Matataku kairaku giji Suicide
Don't care about how you look

Toorima teki urei no haru ni
Kyogen kuse no usagi wa miidasu

Guren no en to kuchiru sutaru
Junpaku ni mi wo tsutsumu ga

Zetsumei ni itaru made no koukai ni
Ikudo to naku te wo nobashi...
Kurikaesareru

Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita
Shakunetsu no yami yuruginai asu to kau

The other side of death

Mourou no sora ni karareta obitadashii ame
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumubeki sei haitoku ni keirei

The worst existence

Drive like hell and destroy

Show me your lewd self

304 shita to yoru

2009-11-23T22:44:00.000-03:00

304号室、舌と夜

笑みを浮かべ涙流し手首にナイフを
信じた声嘘が笑う病的被害者

管を伝う赤い液を見つめて泣いている
命さえも切り落とせず病的被害者

白い部屋を紅く染めて傷よ深く深く深くなれ

人の群れ縛られている孤独感じ何もできずに
明日はもう来ないのだろう 16歳の夜
夜が恐い夜が寒い夜の群れ夜い溺れていく
明日はもう来ないのだろう 16歳の春

被害者の舌はありません

光はない閉ざされてる 12歳のある朝
ベジタリアンぎみの僕にレアぎみの子猫

父よ母よ紅く染めて傷よ深く深く深くなれ

人の群れ縛られている孤独感じ何もできずに
明日はもう来ないのだろう 16歳の夜
夜が恐い夜が寒い夜の群れ夜い溺れていく
明日はもう来ないのだろう 16歳の春
静かにして瞳閉じて母と父の顔を浮かべて
何度笑い何度泣いても戻らない
涙枯れた寒い夜はお別れです手首を切って
明日はもう来ないのだろう 16歳の春

-

304 goushitsu, shita to yoru

emi wo ukabe namida nagashi tekubi ni naifu wo
shinjita koe uso ga/wo warau byouteki higaisha

kuda wo tsutau akai eki wo mitsumete naiteiru
inochi sae mo kiriotosezu byouteki higaisha

shiroi heya wo kurenaku/akaku somete kizu yo fukaku fukaku fukaku nare

hito no mure ×/ni shibarareteiru kodoku kanji nanimo dekizu ni
ashita wa mou konai no darou juuroku sai/× no yoru
yoru ga kowai yoru ga samui yoru no mure yoi oborete iku
ashita wa mou konai no darou juuroku sai/× no haru

higaisha no shita wa arimasen

hikari wa nai tozasareteru juuni sai/× no aru asa
bejitarian gimi no boku ni rea gimi no koneko

chichi yo haha yo kurenaku/akaku somete kizu yo fukaku fukaku fukaku nare

hito no mure ×/ni shibarareteiru kodoku kanji nanimo dekizu ni
ashita wa mou konai no darou juuroku sai/× no yoru
yoru ga kowai yoru ga samui yoru no mure yoi oborete iku
ashita wa mou konai no darou juuroku sai/× no haru
shizuka ni shite hitomi wo tojite haha to chichi/chichi to haha no kao wo ukabete
nando warai nando naite mo modoranai
namida kareta samui yoru wa owakare desu tekubi wo kitte
ashita wa mou konai no darou juuroku sai/× no haru

2009-09-07T17:06:00.002-03:00

higeki wa mabuta wo oroshita yasashiki utsu

-a ti, quien flotaba en el profundo mar azul-

Cierro los ojos ante el hecho de que estoy viviendo.

La vida que deseché lentamente está vacía,

mi helado corazón no es capaz de percatarse de nadie.

-a ti, quien rogaba en el profundo mar azul-

Está bien el modo en que eres, aunque aún seas débil.

¿Puedes escuchar eso? Mi rasposa voz te está llamando,

no puedo expresar con palabras cuánto deseo tocarte ahora mismo.

Mañana será

un mañana en el que duermo profunda, profundamente, y parece ser incluso más profundo que el profundo océano en el que ya no puedes ver.

Profundo azul.

Porque las cosas que no logro olvidar son seguramente demasiado dolorosas.

Profundo azul.

¿Con qué voz, con qué palabras te comunicarás conmigo?

-las lágrimas mezcladas con el profundo mar azul-

Nadie se da cuenta de la razón por la cual lloraba.

La vida que estoy sintiendo parece no ser recuperable.

Por favor, vive aunque tan sólo sea por este instante.

Tú, quien duerme tan profundamente, pareces ser incluso más profundo que el profundo mar en el que ya no puedes ver.

Profundo azul.

Día tras día, te cansas del hecho de que eres herido internamente.

Profundo azul.

Vendré y traeré conmigo un ramo en la estación en que duerme el invierno.

Traducción por: Midori

2009-09-07T17:00:00.002-03:00

garbage

Tan oscuro como el oscuro cielo y la tierra, una atolondrada mente.

Tan dolorosa, tan dolorosa, la parte de atrás del esófago, vértigo.

No puedes atraparme, no puedes.

¿Pueden volar los pájaros ciegos? No pueden.

Subí los ciegos escalones atentamente.

Damas y caballeros, el tiempo se acabó.

Damas y cabablleros, morid, por favor.

Mi niño, el que baja fluyendo por el desagüe, es un incompetente fragmento.

Ahora, ya no puedo aferrar nada con estas manos.

Regreso a hacerlo, igual que la basura.

Cualquier cosa que pueda desear, es una vida de hierbajos.

Día y noche, al final del día, todo el día y cada día,

grito incluso en mis sueños que deseo ser feliz.

Mi niño, que ríe con la boca coloreada de un profundo rojo, es un incompetente fragmento.

Auto-tortura... Abuso... Muere... Deseo olvidar... Te odio...

Suenan incontables canciones de pétalos.

Traducido por: Midori

2009-09-07T16:55:00.004-03:00

embryo

Una mañana de verano de 1983, mi amada mandre siempre a mi lado,

sonríeme como siempre hacías. Aquella mañana, el sol brilló sobre ti, revelando tu distorcionado rostro.

El cuello de mi madre estaba atado con fuerza cuando colgaba del cielo. Adiós, madre.

Las silenciosas lágrimas, el profundo dolor es insoportable, las esparcidas flores. Estoy sola.

Sin un rostro, una jadeante voz.

Sin un rostro, una distorcionada voz.

Viólame, papá, soy tuya hasta que quedes satisfecho.

Mira, mamá nos está observando desde arriba.

Mi dulce madre sonríe, y yo río mientras mi corazón estalla.

Dulce madre fatal, soportaré el floreciente odio y el asco, y aguardaré mientras él me está follando.

Ya en una invernal noche de 1992, mi odiado padre siempre a mi lado.

Incluso hoy, me folla como siempre hizo, el modo en que papá abría los ojos se grababa a fuego en mi memoria.

Confío en lo que antes escondí, con fuerza y profundamente, en el cuello de ese tipo. Adiós, padre.

Desnuda madre, flores de un rojo profundo florecen en este nevado paraje, florecen manchadas de sangre. Estoy sola.

Mi dulce madre sonríe, y yo río mientras mi corazón estalla.

Dulce madre fatal, junto con el odio, las lágrimas que bajan por mis mejillas se secarán igual que cambian las estaciones.

Mi dulce madre sonríe, y yo río mientras mi corazón estalla.

Dulce madre fatal, la niña embarazada está llorando, pero aguantaré las náuseas.

Traducido por: Midori

2009-09-07T16:49:00.001-03:00

beautiful dirt

Esa persona me está despreciando

porque le amaré hasta que muera.

Su rostro parece ser su mayor orgullo.

Algo importante, ¿no? Hijo de puta,

que te jodan.

Me está engañando.

No, está siendo engañado por mí.

Jódete en las profundidades de la desesperación,

tú, niñato lameculos.

Se da cuenta de mi presencia,

pero no quiere tener cuidado con ello.

No te intoxiques con tu propia debilidad.

¿Por qué sólo no besas ese rosado culo de niño?

Lleva aquello hasta allí, lo que se está volviendo vivo.

Lleva esto, lo que se está volviendo vivo, también.

Quiero enviar esta grandiosa balada

para ti, quien se ahoga en hipocresía.

Quiero enviarte esta grandiosa balada.

Mi amor por ti no tiene fin, ¿no crees, número cuatro?

Lleva aquello, lo que está creciendo.

Lleva también cualquier cosa que esté creciendo.

blow

Tú, el sólo vivir es corrupción.

Tú, el sólo vivir es un crimen.

Ya que estás viviendo, por favor, muérte.

Yo, mi preocupado yo sobre la plataforma... jaja.

Traducido por: Midori

2009-08-31T22:48:00.002-03:00

raison d'etre

Te amé tanto, eso era lo que siempre parecía hacer entonces,

pero ya me cansé de mirarte, ahora hay alguien más entre mis brazos.

No puedo amarte de inmediato, el odio está brotando en mi interior,

quiero destruirlo todo. ¿Te gusta mi egoísmo?

Quería algo más que simples palabras,

añoré tan sólo tu cuerpo.

Frente al espejo, un payaso, la única persona que actuaba,

se acerca a mí y me pregunta con calma,

¿es ella o soy yo quien te tortura?

Yo soy el único que murmura.

Ya te había herido cuando me di cuenta de ello,

Aquí estoy yo, el único que jamás será capaz de comprenderte.

Frente al espejo, un payaso, la única persona que actuaba,

se acerca a mí y me pregunta con calma,

¿es ella o soy yo quien te tortura?

Yo soy el único que murmura.

No puedo creer que el fin sea así, el dolor me atolondra.

Frente a mis ojos te ríes y gritas mientras observas la roja cuchilla llena de sangre.

Traducido por: Midori

2009-08-31T22:45:00.001-03:00

namamekashiki ansoku, tamerai ni hohoemi

A través del obsequio entre mis dedos, escudriñé la transparente oscuridad fuera de mi alcance, en este mundo en que lo rojo está siendo desgarrado.

¿Es una metira que tus delgadas manos fueron mojadas por la lluvia, o mi persistente esperanza? Se repite en mis derrumbados sueños,

más allá del borroso cielo que simplemente se hace más oscuro. A veces, incluso una desvanecida existencia persiste;

incluso ahora, ni tn siquiera soy capaz de darme cuenta de que lloré en vano. Tan sólo temo que la campana del viento desgarre la oscuridad,

ese viento tibio en el que aguanto la respiración. Se repite en mis derrumbados sueños, más allá del borroso cielo que simplemente...

Cuando echo la vista atrás en las noches hasta la de ayer... nunca más... se desvanece la luz...no se hará realidad... nunca más...

Jamás... nada ni nadie se desvanecerá. Vivo y grito mi dolor, el que soporté y superé, hacia el otro lado de la oscuridad, el origen de la campana.

Traducido por: Midori

2009-08-31T22:41:00.002-03:00

conceived sorrow

Las espinas se entrelazan alrededor del sol,

y los suspiros se mezclan con el fundido pesar.

Escupo y me río de los sueños que estoy hastiado de ver.

Los corazones de la gente, esos que son devorados por la soledad,

crecen en crueldad.

En la amontonada blancura,

la quebrada realidad en la que involuntariamente se derrite se encuentra frente a ella.

El amor en una sonrisa...

La nubosa mañana ya ha muerto.

Aah, fui hasta una inalcanzable lejanía,

quiero quedarme dormido en una dulzura sin manchas en mis lágrimas.

La concebida mentira es magnífica.

Las lágrimas me ahogaron en un charco hecho de cuchillas,

ambiguamente seductoras...

La nubosa mañana ya ha muerto.

Yo, quien no puede permitirse lágrimas, mentiras o amor,

te odio... pero, como no puedo deshacerlo...

Aah, fui hasta una inalcanzable lejanía,

quiero quedarme dormido en una dulzura sin manchas en mis lágrimas.

La tensión tan sólo hace eco en el exasperante y rojo cielo.

La voz que está gritando entre lágrimas... no puede ser escuchada.

Traducido por: Midori

2009-08-31T22:28:00.002-03:00

mazohyst of decadence

Niños que van a nacer, adultos sin sentido de la culpa. Fui abandonado.

Yo, que no tengo nombre, ¿por qué estoy aquí? Ni siquiera lo comprendo,

ni sé que únicamente tengo un par de meses para vivir...

Deseo ser amado, quiero nacer, observo el interior del cuerpo de esta madre.

Han pasado dos meses desde el momento en que esperaba por la conciencia; después, sentí que algo era demasiado pronto,

ya no puedo hacer nada, ese "tapón" será...

El dolor de mi yo incompleto atraviesa mi cuerpo al ser arrancado.

Los gritos de la madre resuenan en mis oídos y no cesarán, los adultos vestidos con batas blancas me agarran.

Este sangriento yo sin una mano derecha, es reflejado en sus ojos llenos de crueldad.

Tal cual era, fui envuelto en un vinilo negro.

Mientras mi conciencia se desvanece poco a poco, pienso con tranquilidad

que estaría bien si yo, estando en una jaula, pudiera ser amado tal como soy. Es impordonable.

Es mejor si muero ahora, viéndome tal como soy, sin llegar a ser amado.

Entonces, iré a dormir en silencio sin tan siquiera llegar a llorar una primera vez.

Quisiera, tan sólo una vez, sentir en mi mano el amor de una madre.

Puede que esto sea amor. Gracias.

Una puerta fue celosamente cerrada, ésa que nunca se volverá a abrir,

pero soy tu futuro yo y, entonces...

la la la...

"¿De verdad está bien?

Sí.

¿Es la primera vez?

Sí, lo es.

He matado a incontables niños,

¿puedes perdonar eso?

...

Lo preguntaré una vez más,

¿de verdad está bien?

Sí.

¿Estás preparada?

Sí.

Entonces, comencemos."

Tu cuerpo arderá por completo, arderá completamente hasta que tus huesos desaparezcan. Adiós.

Traducido por: Midori

2009-08-31T22:23:00.001-03:00

toriko

Una y otra vez en la oscuridad, nos engañaríamos mutuamente.

Esa noche, cuando estaba junto a ti

mis sueños se hicieron realidad

y, dos meses desde entonces,

te tengo cautiva en una pajarera.

Entré en tu habitación,

en esa blanca pajarera;

tus pies atados,

un pájaro incapaz de vivir.

Con incontables cuerdas

tiraría de ti.

Con esos ojos de anhelo,

¿atraparías tus labios?

Una y otra vez en la oscuridad, nos engañaríamos mutuamente.

Es lo que siempre quise, mis sueños estaban en tus manos

pero, si me consumo...

No podía despegar mis ojos

de las paredes de tu habitación.

Cubrí mi ojo derecho

y luego te vi.

Una y otra vez en la oscuridad, nos engañaríamos mutuamente.

Es lo que siempre quise, este sueño continuó por siempre.

Y, de nuevo esta noche, distintas personas tiran de tus incontables cuerdas.

Intercambiando besos, decorando tu habitación una, dos veces,

en tu pajarera...

Traducido por: Midori

2009-08-31T22:20:00.003-03:00

304 goushitsu, hakushi no sakura

Desde la ventana, veo las inalterables flores del cerezo revolotear en el viento;

ondeando, ondeando, ondeando y bailando.

Hoy, mi conciencia se está desvaneciendo.

¿Quién eres tú? No puedo recordar nada.

Aferras mi mano con fuerza,

y tus lágrimas se desbordan y caen sobre mi mano...

Tus ojos, ésos que sollozan sin parar, me dijeron algo.

De algún modo, tu esencia parece ser tan querida para mí...

Con seguridad, perderé mi vida completamente solo en esta habitación,

junto con esas flores que nadie puede encontrar...

Las flores de cerezo que se esparcen con rapidez, revolotean en la brisa; esta blanca habitación de hospital es soplada por la brisa.

El dolor aumenta día tras día,

pero tú abrazaste mi feo y delgado cuerpo.

Al final, te recordé a ti, la persona más importante.

Mañana, me convertiré en cenizas, regresando a la arena.

Puedo ver las flores de cerezo desde la ventana,

añoro dormir bajo ellas.

Envuelto en la calidez de tu mano...

Me llevan en silencio desde la habitación 304.

Jamás te olvidaré.

A partir de ahora, revolotearé en el viento junto con las flores del cerezo, recordándote.

Ondeando, ondeando.

Traducido por: Midori

2009-08-31T22:15:00.003-03:00

dead tree

Agua para el árbol muerto... tú, reflejado en el agua embarrada, eres ya...

Sueños y esperanzas, ideales dibujados en el cielo.

El pasional carmesí; tú, a quien nunca dejaré de amar, eres ya...

Nadie quiere el presente, pues los ideales, aunque sean más dulces que el caramelo, siguen siendo tan sólo ideales.

Señala con el dedo. Adiós.

Puedo sentir amor por el frío hocico que apuntaba a mi frente.

Incluso esta niña con su rojo abrigo se traga las lágrimas mientras abraza la realidad a la que fue forzada.

¿Por qué? ¿Por qué? Se repite y jamás sanará.

¿Por qué? ¿Por qué? Se repite en mi muerto corazón...

Amor, ternura, libertad y paz.

Traducido por: Midori

2009-06-20T19:40:00.003-03:00

byou shin

Embalsamado en una caja, algo aislado, un bulto ejemplar.
La visión fue oculta en la parte trasera del cuadro, hermosa por siempre.

Tu deseo secreto estaba oculto en tu voz, fue débilmente reflejado.
Impresa en tus ojos, dentro de la muestra, una pegajosa María.

Tienes una lengua afilada, fui oculto en tu muñeca.
Poco a poco, fuiste fácilmente liberada en la eternidad.

MATAR.

Alegría hacia el futuro, María cambió por completo.
Un desmigajado sueño en el fondo de la Utopía.

La alegría encara la muerte, la alegría hacia el futuro.
María cambió por completo; un desmigajado sueño.

Traducido por:Midori

2009-06-20T19:36:00.003-03:00

GARDEN

A partir de aquel día, comencé a amarte así como también comencé a cambiar.
Hubiera estado bien si hubiese sido capaz tan sólo de observarte.
Tú, siempre en aquel jardín, viéndote solitaria;
tan sólo observaba las flores esparcidas.

El deseo que no me será concedido, causa dolorosamente heridas en mi corazón.
Tan sólo la realidad que se cerró ante mis ojos pudo siempre atormentarme,
aunque sólo el asfixiante aire es... mi yo actual.
Así que no olvidaré.

JARDÍN. Siempre deseé que algún día fuera capaz de conocerte.
JARDÍN. Siempre en el interior de las cambiantes estaciones... tú.

Las tristes y marchitas flores han visto miles de noches.
Tu perfil fue reflejado en colores sepia.

Deseo olvidar, no deseo olvidar, incluso guardé mis contradictorios
sentimientos, estando únicamente ahí, completamente solo.
En la soledad, sólo la nieve coloreó el paisaje siempre,
así que no olvidaré.

Deseo olvidar, no deso olvidar, incluso guardé mis contradictorios
sentimientos, estando únicamente ahí, completamente solo.
El pasar del tiempo significa que los recuerdos se desvanezcan con rapidez de la realidad.
Así que no olvidaré.

Traducido por: Midori

2009-06-20T19:34:00.002-03:00

aoi tsuki

Fui embrujado por el rojo cielo y la luna azul,
sujeto a un falso sueño en el que fui enterrado a la fuerza.
Cayendo, girando, cayendo torpemente hacia el fondo de la depravación.
Fui embrujado por el rojo cielo y la luna azul.

Fui hermosamente delineado por tu luna azul.
Estoy rogando el interior de tu cuerpo.

Blue & Die

Eh, si puedo estar siempre contigo,
seguro que seré feliz.
Tomé tiernamente tu mano
mientras observaba por siempre este cielo.

Eh, sonríe siempre.
Si puedo estar contigo, seguro que seré feliz.
La próxima vez, observaremos juntos
este cielo azul, por siempre.

Traducido por: Midori

2009-06-20T19:28:00.003-03:00

kodoku ni shisu, yue ni kodoku

Viví bajo vuestra influencia así que, más que "olvidar", deseo desparecer.
Os devuelvo la sonrisa cuando veo a quienes actuáis como si comprendiérais.

Frente a mí, viví sonriendo, razonando que el mañana trae algo bueno.
Al contrario que ustedes, quienes respondéis con insensatez, siempre hubo una diferencia para mí entre aquí y algún otro lugar.

Mirad, el ser herido se convierte en algo habitual.
Os devuelvo la sonrisa cuando os veo heridos de nuevo.

Desear que fuera diferente es tan simple como dar la espalda, la única salida...

Cenizas a las cenizas.

Soy basura que portaba un paraguas; dame mi sueño.
Solía ocultarme bajo el paraguas que también me diste.
¿Puedes oírme?

Traducido por: Midori

2009-06-10T23:42:00.001-03:00

Kirin Works - Entrevista a Die y Toshiya en Londres.
[Agosto 2010]

Acampar. Melodías y problemas de lenguaje...Dir en Grey habla con Kirin Works exclusivamente antes de su show en Koko..

Kirin Works: Todos los fans de la música japonesa en el Reino Unido saben de ustedes, así que por qué no intentan contarnos sobre sus vidas fuera de la banda?

Die: Para mi, no hay nada fuera de la música, así que no hay nada en particular, no tengo vida!
Toshiya: Es algo difícil de decir, pero la única cosa que realmente me excita es la música asi que no puedo pensar en nada más.

KW: Cuánto dirían que les tarda armar el set-list para un show?

T: Usualmente nos toma 10-15 minutos?
D: Dejamos que empiece el tour, tratamos de tocar diferentes canciones e interpretamos las reacciones de los fans. Esto nos hace encontrar buenos temas para las próximas set-lists, como ver montañas y valles. Hicimos el tour de Japón y encontramos qué deberíamos tocar en otras partes...

KW: Han editado un par de sus viejas canciones. Hay alguna que definitivamente no remasterizarían?

D: Tuvimos nuestro album de grandes éxitos lanzado sólo en Japón hace un par de años, que tenía muchas de nuestras viejas canciones remasterizadas, pero nunca lo hemos hecho aquí.

KW: Dir en Grey ha tenido muchos cambios en materia de estilos y géneros a lo largo de su carrera, cómo deciden qué camino tomar después, musicalmente?

D: Es difícil de decir, realmente...cuándo y qué fueron nuestros puntos en nuestro viaje. Porque creemos que nuestro progreso desde el Dir en Grey original ha cambiado, nunca discutimos qué usar o que maquillaje tenía cada uno...sólo atravesamos cambios naturales.

KW: Como banda japonesa de metal/rock, cómo piensan que son diferentes de las bandas occidentales de metal/rock?

T: Nuestras líneas de melodía son diferentes de las occidentales.
Nacimos y fuimos criados en Japón, nos gusta la música occidental pero técnicamente no es lo mismo que la música japonesa.
Quizás esas influencias se manifestaron en nuestra música?

KW: Cuáles han sido las partes más duras de sus carreras? Qué barreras han debido superar?

T: No es algo musical, pero siempre he tenido que lidiar con la barrera del lenguaje, aunque creo que nuestra música puede decirle cosas a los fans. Pero en la vida diaria, no sé nada de cosas del lenguaje.

KW: Alguno de ustedes ha sentido que la banda estaba en peligro, o querido que se acabara?

T: Podremos estar en el camino, algo va mal con cada uno, cuando estamos agotados mentalmente no puedes hacer nada para ayudarte a ti mismo. Cuando empiezas con esos problemas mentales, tu vida es ligeramente aburrida y los lives no pueden ser buenos, es realmente difícil salir de ese estado!

KW: Muchos fans acampan para sus shows. Si tuvieran que acampar por una banda, cualquier banda, cuál eligirían?

D: Mi deseo es acampar por Dir en Grey.
T: Lo mismo que Die...pero desearía poder estar en la multitud.

KW: Han tenido alguna vez un momento en el que hayan sido asustados por los fans?

D: Nunca me he asustado de los fans. Nos siguen tanto cuando andamos por la calle. Me gusta mucho.

KW: Si todo terminara mañana, cuáles serían sus mejores momentos personales?

D: El mio probablemente sería...aquel momento cuando cinco tipos se reunieron en el pasado y decidieron formar una banda.
T: Ahora mismo es mi mejor momento y probablemente esta noche.

KW: Finalmente, un mensaje personal a sus dedicados fans del Reino Unido...

D: Ha pasado tiempo desde nuestro último show propio en Londres, estoy esperando por esta noche, pero ahora tendremos que hacer un tour por el Reino Unido todos los años.
T: Primero quiero decir gracias a nuestros fans, pero siento lo mismo que Die. Quiero hacer un tour por el Reino Unido cada año, nadie puede decir que pasará mañana, todo PODRÍA terminar mañana como dices, sólo tenemos que concentrarnos en un show y cada show y todos los shows.
Asi que por favor disfruten todos y cada uno de los shows, y entiendan que nos estamos concentrando en todos y cada uno, y disfrutándolo también!

Fuente: Kirin Works
Traducción del inglés al castellano por Ann para human gate. y Endless Blasphemy

2009-06-10T18:57:00.003-03:00

Shoxx Diciembre 1998
[Vol.68 o 69]

Shinya and Toshiya
S - El primer miembro al que conocí es Kyo-kun. Fue mas o menos en agosto del 95. Kyo-kun habia venido a ver un live de una banda en la que yo era miembro. Pero el no se acuerda de esto. (risa) La primer impresion que tuve de el es que era tan aniñado que pense que habian niños presentes.
T - Oh~~. Esta bien decir esas cosas? (risa)
S - Digo joven en un buen sentido. Y tambien (en vol67) Kyo-kun dijo que no le dejaban ir a mi casa. Eso fue en la epoca en que el interior no estaba terminado. Eso era lo que queria decir, porque parece que hubo gente que lo malinterpreto.

:: Entiendo ::

S - En cuanto a Die-kun, supuestamente nos conocimos en septiembre del 95, cuando ambos estabamos en nuestras bandas previas pero no nos acordamos de eso. Fue en diciembre del 95, hubo una charla sobre que Die-kun iba a entrar en mi banda anterior. Despues de eso nos encontramos de nuevo en una fotoshoot. Mi impresion de él al principio por alguna razon fue buena.
T - No digas 'Al principio'.
S - No pense "miedo" cuando lo mire a la cara y parecia amable. Pero cuando empezamos Dir en Grey me he dado cuenta que fue un herror. (risa)

:: Te diste cuenta demasiado tarde (risa). Y Kaoru-kun? ::

S - La primera vez que me encontre con Kaoru-kun fue en febrero del 96.
T - Tus fechas son tan inmaculadas que da miedo.
S - vino a ver el ultimo live de una de mis bandas previas porque el guitarrista se iba. Mi primer impresion de el es que era taciturno (reticente) y maduro. Por eso es que no tengo ningun recuerdo de haber hablado con el la primera vez que nos vimos.

:: Toshiya-san, vos los conociste a todos de una sola vez? ::

T - Si. A todos juntos. Despues de eso, hable mucho con Kyo-kun. La primera vez que nos conocimos fue....cuando?
S - Por octubre, hace 2 años.
T - Por ahi, fue cuando los conocí. Yo, en esa epoca no tenia conocidos en muchas bandas, incluso ahora tampoco. Y el staff de la banda en la que estaba eran amigos de los del staff de la banda de kyo-kun y decidieron que los dos ibamos a formar parte de un evento en Nagano, mi ciudad natal. Yo estaba en Tokyo en esa epoca, y escuche que la banda de kyo-kun iba a dar un concierto antes del evento de nagano. Asi que fui a verlos. Pero daban un poco de miedo como se veian. (risa)
S - No me acuerdo de eso (risa)
T - Entonces fui a decirle hola a kyo-kun. Kyo-kun se estaba poniendo maquillaje en un rincon de la habitacion (gakuya). Dije "la proxima vez, voy a dar un live con vos" y hice una reverencia. Recuerdo haber conocido a Kaoru-kun y a Die-kun pero no tengo la impresion de haberlo hecho con Shinya-kun.
S - Yo tampoco.

:: En tu mente cual es la primera impresion de Shinya-kun? ::

T - El recuerdo que tengo de haber hablado por primera vez con el es de cuando se decidio que ibamos a estar en una banda todos juntos y fui a ver un live suyo en osaka. Se habia arreglado que me iba a encontrar con ellos despues del ensayo. Durante el ensayo, yo estaba comiendo kentucky (ndk: "KFC" pollo frito). "Shinya va a llegar dentro de poco. pero no habla mucho. es un poco callado, pero intenta hablar con el." Eso fue lo que me dijo Kyo-kun asi que pense que Shinya-kun seria silencioso y antisocial (ndk: "kurai" en el original, literalmente significa oscuro), y entonces veo a este chico riendose avergonzado subiendo las escaleras (risa). Y porque kyo-kun me dijo, pense que deberia dar lo mejor de mi para charlar, pero la conversacion continuaba parando y hubieron montones de silencios... tantos que me puse a pensar que la tienda de BGM (ndk: ??) era inesperadamente grande (risa). Y yo acababa de sacar mi licencia de conductor y shinya-kun tambien queria una entonces cuando hable sobre la escuela de maejo, el que no me habia hablado en absoluto, de repente cambio totalmente su actitud y se puso a escucharme. (risa)
S - (risa)
T - 'es dificil sacar la licencia?''cuesta mucho?' me bombardeó con preguntas. Pense que habia captado su atencion con eso asi que conteste todas las preguntas sintiendome como un hermano mayor. (risa)
Ademas en esa epoca Shinya-kun se veia muy tierno. (ndk: kawaii)

:: Si dejaran a los 5 miembros en una montaña nevada, quien creen que sobreviviria mas tiempo? ::

T - *mira a Shinya* Para empezar, es sin lugar a dudas, el. Se verá muy "yo delicadeza" pero yo pienso que es bastante obstinado/perseverante. (risa) Por ejemplo, estas atrapado y hay una barra de chocolate. Kyo-kun pensaria un poco pero despues se volveria loco y se la comeria de una sola vez. Siento que Die-kun no le daria muchas vueltas y se la comeria de a poquitito. Kaoru-kun pensaria mucho y decidiria en dividir en cantidades diarias, pero al final se pondria "ya no puedo soportar esto" y no llegaria al final. En comparacion, Shinya-kun, calcularia exactamente cuanto comer por dia, poniendolo en su boca, dejandolo derretirse un poquito y sacandolo en el momento adecuado (risa). Tengo la impresion de que sería persistente. Su caracter fuerte y persistente lo mantendrian vivo.

:: Te estan alabando ::

S - Pero no me sacaría el chocolate de la boca (risa). Pero si calcularia.

:: Okay, escuchemos el punto de vista de Shinya-kun. ::

S - Primero que nada, creo que a Kyo-kun lo vencería el sueño, se quedaria dormido y se congelaria hasta la muerte. Die-kun habla a los gritos cuando se irritad. 'Ah~. Mou~' Podría decir, causando una abalancha y terminar enterrado vivo (risa). Kaoru-kun pensaria y pensaria, caminaria de aca para alla, se perderia y se moriria.
T - Y yo?
S - Tu fuerza fuerza fisica llegaria al limite y moririas. Yo no me resfrio mucho y tengo un cuerpo estable que no se enferma aunque haga frio, yo haria kamakura, y me quedaria quieto.

:: Estas bien comiendo 'Konbo' y lecheasi que tenes un cuerpo que no necesita mucha energia. :: (ndk:o' es un tipo de cereales, como los keloggs, pero japoneses, el tema de que shinya los come se hizo conocido por un comic que hizo toshiya publicado en el haiiro no ginka, en que aparece shinya dando las gracias porque los fans le mandaron "su cereal preferido")

S - Umm...eso es un malentendido.
T - Tu alimento principal es 'konbo' pero intentas decir que comes ademas otras cosas?
S - No, mi alimento principal no es konbo! Como comida normal, arroz para la cena.
T - Pero al final, sos vos el que vive hasta el final?
S - Si, seria yo. (risa)

:: Para ustedes, cual es la mejor forma de amar? ::

S - no se
T - eso no esta permitido. se maduro (risa). No es como que todavia estubieras en la adolecencia! (ndk: "en los 10~" entre 10 a 19 años).
S - Ummm...
T - Porque no podes hablar de eso? porque nunca charlas sobre amor o sentimientos hacia las mujeres?
S - Realmente no tengo suficiente sobre lo que hablar particularmente (risa).
T - deci algo!
S - Ummm...que diría Die-kun?

:: Todos se Rien ::

T - los demas no importan! (risa) Te enamoraste alguna vez cierto? Todo el mundo quiere saber. Ademas si no decis nada, van a ver malinterpretaciones.
S - No me importa si las hay.

:: Por ejemplo, Shinya-kun vos tenes un perro verdad? ::

S - si. En casa de mis padres tengo un Papillon llamado Papee.

:: a Papee-chan como le demostras tu amor? ::

S - le doy palmaditas pero si lo hago, itenta morderme (risa). Recientemente no puedo verlo, asi que cuando vuelvo a casa ocacionalmente, me ladra de felicidad.
T - No estaba ladrando porque habia llegado una persona no bienvenida? (risa)
S - No, realmente estaba contento.

:: Asi que tus padres y los papee estan recibiendo tu amor? ::

S - Solamente los animales
T - los humanos tambien somos animales.
S - ya veo.

:: Por favor no terminen la conversacion por su pripia cuenta (risa). Cual es tu mejor forma de expresar amor Toshiya-san? ::

T - Lo que le doy todos los dias a los miembros (risa). Apuesto a que, aveces, cuando no estoy ahi, todos pueden sentir mi amor.
S - En absoluto!! Porque hoy, desde la mañana que estas de mal humor.

:: Cuando reflexionan sobre sus vidas, que les gustaria rehacer y como lo arreglarían? ::

T - Quiero volver a mi primaria y estudiar apropiadamente. Los padres dicen siempre que estudies, es molesto, pero ahora me doy cuenta que te lo dicen por tu propio bien, y ahora me arrepiento de eso. Tambien me gustaria intentar llevar una vida que no tenga nada que ver con bandas.
S - no siento que haya ninguna parte de mi vida que quiera rehacer particularmente. Aun asi hay veces en que desearia volver a las divertidas primeras epocas cuando recien empezaba a estar en bandas.

:: No tenes arrepentimientos. ::

S - No tengo arrepentimientos de algo que ya paso.
T - No es eso ser demasiado kakkoi? (risa)

:: Si se decidiera que tienen que vivir en una isla. que tres cosas que se llevarian? ::

S - Hay para comer en la isla?

:: no ::

S - Entonces Toshiya llevaria una caña de pescar.
T - Entonces vos llevarias semillitas de verduras y cosas asi?
S - no llevaria esas cosas.
T - y que hay de Papee?
S - Oh si, me llevaria a Papee. Tambien me llevaria mi teclado.
T - no hay electrtricidad en una isla (risa)
S - ah seh. (risa) Okay entonces, me llevaria un piano. Tambien... no necesito nada mas.
T - sorprendentemente, no me llevaria nada. Si me llevara algo querria llebar esto y aquello, asi que no quiero llevar nada conmigo y hacer algo nuevo en la isla en la que no hay nada. preferiria ese estilo de vida......ah! se me ocurrio algo. Tengo algo que quiero llevar. Si fuera una sola cosa, seria mis recuerdos. Eso es kakkoi. Me sorprende de haber pensado en eso justo ahora (risa).

:: Son el tipo de gente que esta deseando enamorarse o simplemente esperan a que suceda? :: (ndk: ...medio complicado. Se refiere a que hay gente que se enamora por si sola, y le da mucha importancia al amor, por el amor, y otra a la que no le interesa tanto y simplemente es como algo que pasa gradualmente despues de un tiempo de estar en una relacion o asi.)

T - yo quiero preguntarle a Shinya-kun. En nombre de todos/as los/as fans del pais, quiero preguntar!
S - *silencio*
T - Ya estas grande. Quedarse callado no es bueno!
S - Yo soy un niño asi que por favor segui adelante Toshiya-kun.
T - Que queres decir 'por favor segui adelante' (risa). Umm... yo solia ser del tipo que esta "deseando". Aun asi, eso desaparecio un dia. No es como que ya no puedo
ir tras esa persona, simplemente es que ya no puedo enamorarme puramente por mi propia cuenta.

:: Las tacticas adultas para enamorarse son divertidas o algo? :: (ndk: tanto la traductora del ingles, como yo, estamos desconcertadas con esta pregunta XD)

T - Yo creo que las relaciones/el amor son como atrapar una pelota. No podes tomartelo demasiado en serio, aun asi, no puedo concentrarme demasiado en eso. No he sentido "si te tengo no necesito nada mas". Es por eso que no soy ninguno de esos dos tipos. No puedo mantenerme ennamorado/en una relacion. Realmente me gustaria tener ese tipo de amor/relacion igualmente....

:: y vos Shinya-kun? ::

S - y yo que?

:: que se supone que haga si repetis mi pregunta?! ::
________________________________________

Update: 25.12.2000

:: Si no fueras un musico, que serias? ::

S - Cuando tuve que decidirme a elegir una carrera en koukou, tome un testo sobre cual campo laboral tenia mas aptitudes. habian montones de campos disponibles en los cuales te podias sacar, A, B, C, D o E dependiendo de cuan apto eras. Yo solamente me saque una B en agricultura y el resto eran todas A, trabajo publico, medico, mediatico, etc.
T - Solamente estas alardeando no es verdad?! (risa)
S - No, no lo dije de esa manera. Mi profesor me dijo que nunca habia habido un resultado asi antes en el que uno era perfecto para cualquoier trabajo. Aun asi, yo dije que queria seguir con mi banda y que no necesitaba mas estudios o ir a la universidad. Aunque seas perfecto para el trabajo, si tu corazon no esta en eso no podes hacer nada.
T - Eso es verdad. Si yo no estuviera en una banda, estaria en algo que tuviera diseño involucrado. Creo que los otros miemros harian lo mismo. Desde el principio queria hacerlo e incluso fui a una escuela con esa orientacion. Me atraen las cosas hermosas y delicadas. Es por eso que creo que terminaria en el diseño y tengo espiritu de artesano.
S - Si, toshiya estaria en el diseño y eso es todo lo que voy a decir (risa).

:: No parece que lo dijeras consinceridad (risa). Que hay de los otros miembros? ::

T - Pienso que Kyo tendria que ser un vocalista. Si dejara de cantar no quedaria nada de el. Mas que eso podria ser algo asi como un granjero nomade. Le quedaria bien un estilo de vida persiguiendo ovejas y cantando (risa).

:: Le gustan las ovejas (risa) ::

S - Realmente no puedo pensar en nada para kyo pero creo que Die-kun es adecuado para ser un luchador!

(Todos se rien histericamente)

T - Puedo entender porque (risa)
S - Su contextura fisica es adecuada para el deporte.
T - Si. Para Die-kun, creo que lo mejor seria un trabajo que involucrara su cuerpo mas que su cerebro.

:: No es eso ser malo? ::

T - No, no es eso! Hay gente que encaja en cierto tipo de trabajo, verdad? Die-kun parece el tipo de persona a la que le podes ver la vida escrita en la espalda. Asi que pienso que estaria bien como constructor o algo que necesita poder.

:: Eso podria ser verdad, que hay de Kaoru-san? ::

S - Kaoru-kun tendria un trabajo en el que usaria el cerebro.
T - yo creo que le iria bien con calculos persisos o desarollo en el campo de la informacion tecnologica. Tambien le quedari aprofesor de escuela. El consejero de personal (ndk: traducido literalmente de "staff advisor") de un equipo de futbol (risa) y al mismo tiempo ser un profesor de ciencia o matematica. Iria a un tutor de ingles como hobby (risa).

:: Y Shinya-kun? ::

T - seguiria en la industria musical. si no estuviese en una banda, estaria produciendo o componiendo canciones para otros.
S - Lo voy a hacer algun dia.
T - Pero yo y Die-kun lo vamos a parar (risa).

:: En que otro lugar vivirias ademas de tu ciudad natal y Tokyo. ::

T - Si fuera durante mucho tiempo, me gustaria vivir en mi ciudad natal, donde naci. Realmente es como mi jardin hoy en dia. Creo que Tokyo es un lugar para divertirse, pero no para vivir. Osaka esta bien pero no creo poder mantenerme al ritmo del dialecto kansai (ndk: "kansai-ben" si toyko es nuestra version porteña, el kansai-ben seria un equivalente al cordobes muy cerrado xD las mismas palabras, diferente pronunciacion)
S - En realidad podes [dicho en dialecto Kansai]
T - No quiero hablar ningun dialecto kansai viejo. Aparte de mi ciudad natal, me gustaria vivir en un ambiente natural, cerca de una colina o del mar.
S - No quiero vivir en ningun otro lugar que no sea Tokyo. No es que no me guste Osaka pero Tokyo es mejor.

:: Porque? ::

T - No dijiste una vez que es porque hay muchas facilidades?
S - Si. Es muy util no es verdad? Es por eso que no quiero vivir en otro lugar que no sea tokyo.

:: En el presente, a quien deseas conocer? ::

S - Ya he conocido a la mayor parte de la gente a la que admiro asi que no hay nadie mas a quien me gustaria conocer.
T - Me gustaria conocer a mi abuelo que murio cuando yo tenia 3. Segun mis padres y parientes, el se hizo cargo de mi muchas veces pero no puedo recordarlo en absoluto...ademas de eso, me gustaria conocer a los primeros humanos que hayan vivido. Si fuera religioso esos serian Adan y Eva. Quiero conocer montones de otras personas y conocer mucho tipos de gente.

~ The end ~

Fuente: Lavender no heya
Traducidos del inglés al castellano por Kiki

2009-06-10T18:50:00.005-03:00

Kerrang! Noviembre 2008

"The Perfect Strager" (el desconocido perfecto/el perfecto desconocido)

El frontman de Dir en grey, Kyo, no es como otras estrellas de rock.
En una rara entrevista, revela porque...

LA PRIMER vez que me encontre con el vocalista de Dir en Grey, Kyo, estaba sangrando de heridas auto-infligidas. Era agosto del 2007, y la banda japonesa acababa de dar el segundo de dos lives en Londres (Islington Academy) que se vendieron totalmente en su visita debut al Reino Unido. Durante el show kyo se habia clavado las uñas en el rostro y el pecho, arrancandose la carne, sacando sangre y simultaneamente causando exclamaciones y miradas horrorizadas de los fans. Recordandole esos acontecimientos, mientras estamos sentados con un traductor en la oficina del manager de la banda en Roppongi, Tokyo, Kyo simplemente sonrie y dice, "me gusta ver sangre."
Kyo no es tu típico cantante de rock. A diferencia de los frontmans charlatanes que habitualmente residen en estas paginas, al vocalista de 32 años nacido en Kyoto, le gusta mantener las cosas cerca de su pecho. De hecho, mas tamprano cuando intentamos conseguir una explicacion track por track del nuevo album de la banda, el vocalista eligió decir nada. No es que Kyo sea grosero o distante, sino que resulta intenso, mesurado y completamente desinteresado en jugar cualquier papel estertipico de lo que una estrella de rock deberia ser. Cuando pedimos una entrevista personal -una verdadera rareza, aparentemente- muy amable, pero firmemente sugirio a traves del manager que preguntas personales sobre, familia, novias o relaciones estaban fuera de los limites, pero felizmente, una vez sentado en un sillon frente a la grabadora de Kerrang, el vocalista en menos resguardado de lo que uno esperaria...

K!: En articulos sobre DIR EN GREY, los escritores te describen con palabras como "misterioso" y "enigmatico": Te reconoces en esas palabras?
Kyo: "No me importa lo que nadie dice de mi, asi que sientanse libres de decir lo que quieran y pensar lo que sea que quieran pensar"

K!: Cual es tu primer memoria musical?
kyo: "mientras crecía odiaba la musica. La unica musica que me gustaba era la musica intensa usada en los soundtracks de batallas violentas en las peliculas. Los programas de musica en la television japonesa nunca mostraban bandas de rock, solamente J-Pop, y yo lo odiaba. Pero cuando estaba en secundaria baja (chuugaku) el tipo que se sentaba al lado mio le gustaba la musica rock y el me metio en eso. Decidí entonces que eso era lo que quería hacer para vivir."

K!: Recordas tu infancia como una época feliz?
Kyo: "era suficientemente feliz, pero odiaba la escuela. Era como una especie de marginado, la gente pensaba que era raro. Pero nunca me identifique realmente con la forma en que otras personas piensan. Y cuanto mas intentaba la gente meterme en una caja mas forcejeaba yo para liberarme de sus percepciones"

K!: Te molestaban en la escuela por tu actitud anti-conformista?
Kyo: "no me molestaban, pero era ignorado de alguna manera, lo cual era casi peor. A algunos profesores les gustaban los alumnos que eran buenos academicamente y otros que siempre estaban prestandole atencion a los malos, particularmente si eran buenos en deportes, pero yo estaba en algun lugar en medio asi que nadie se encargaba de mi. Era bastante solitario. Simplemente queria salir. Cuando llegaban los examenes simplemente entregaba las hojas en blanco. Para ese momento mis padres ya se habian dado por vencidos de hacer que me importara"

K!: Intentas que tus lyrics sirvan de apoyo a chicos en una posicion similar a esa el dia de hoy?
kyo: "no, en absoluto. Todo lo que escribo esta dirigido a mi mismo,no al mundo exterior, y realmente no me importa como sean interpretadas. Si afectan a la gente me parece fantastico, pero no quiero ser un predicador"

K!: Te llega fanmail de fans diciendo que los has ayudado en malos momentos?
kyo: "Si, mucho. Pero no contesto. Para ser honesto, intento ni siquiera leer el correo. No quiero ninguna influencia externa en mis lyrics; quiero asegurarme de que lo que sale de mi es 100% de mi."

K!: Cuando te diste cuenta que tenias un don para el canto?
kyo: "todavia no creo poder cantar!" (risas).

K!: Que recordas del primer live de DIR EN GREY?
kyo: "habiamos agendado shows en Osaka y Tokyo -ambos se habian vendido completos, supongo que porque la gente habia estado siguiendo nuestras bandas anteriores- asi que decidimos dar un kive secreto como un calentamiento. Desafortunadamente era demasiado secreto y solamente cinco personas vinieron. No es una de las maneras mas memorables de empezar!"

K!: Si la gente mirara a DIR EN GREY hace 10 años hubiera visto una banda mucho mas estilizada, exuberante, que hoy. Sentiste que el estilo mas extravagante de la escena visual kei distraía de la seriedad de tus lyrics?
Kyo: "Bueno, al comienzo el enfoque fue siempre en la musica, y el termino 'visual kei' ni siquiera existia. Aunque usabamos maquillaje no intentabamos vernos hermosos como las bandas visual kei lo hacen. Pero a medida que la escena se volvio mas popular se volvio cada vez mas comun que las bandas usaran maquillaje, y no queríamos ser asociados con un monton de bandas de mala calidad de esa escena. Queriamos usar todo nuestro cuerpo para expresarnos mas que simplemente nuestros rostros y vestuario."

K!: Los fans de DIR EN GREY parecen reaccionar en de una manera muy regimentada, uniforme en sus shows. Para vos es extraño verlo dado que tus lyrics son tan personales?
kyo: "realmente no pienso en eso. Cuando estoy en el escenario, estoy intentando de expresarme al 100%, realmente no se trata del publico. no estoy "actuando"(ndk: 'performing') en ese sentido. Mi mayor objetivo es cuanro puedo sumergirme en la musica y las lyrics y la atmosfera del show - desde la primer cancion intento llevarme a mi mismo a otro nivel. Podria desmayarme en cualquier momento!"

K!: Te sorprende cuando ves cuan herido y sangriento esta tu cuerpo despues de un show?
kyo: "no me sorprende, porque me gusta ver la sangre. Es como cuando a un boxeador le golpean la nariz y sangra durante la pelea, es un simbolo de que diste el maximo durante el show."

K!: Ves el performance en vivo de dir en grey como algo atado a la tradicion del antiguo teatro o arte japones?
Kyo: "no a un arte en particular, pero en el arte tradicional hay algunos temas oscuros o temibles, cpor ejemplo el deseo de venganza, que son la clase de temas que me gusta expresar."

K!: Entonces el proposido de DIR EN GREY es perturbar y desiquilibrar a la audiencia mas que simplemente entretener?
Kyo: "quizas ninguna de las dos. Odio el entretenimiento pero tampoco intento perturbar; lo que intento hacer en el escenario es expresar el dolor y la frustracion que todos sentimos en la vida pero ademas mirar mas alla a un mundo diferente, sin todo eso. Si siempre viviste el la luz no sabes lo que es la oscuridad, y si solamente experimentaste la felicidad no sabes reconocer lo que es el verdadero sufrimiento. Tenes que experimentarlo todo para estar realmente vivo."

K!: Estar en DIR EN GREY es terapeutico para vos?
Kyo: "si no estubiera cantando no estaria viviendo, asi que quizas terapia es la palabra correcta. Sin DIR EN GREY no podria ser feliz. No puedo imaginarme estando en otra banda."

K!: Crees que los lectores de Kerrang! van a estar mas cerca de entender al verdadero vos despues de leer esta entrevista?
Kyo: "Quien sabe? Todo lo que hago es natural, no intento contstruir un personaje, este soy yo. Y si la gente lee esto y sigue pensando que soy misterioso o enigmatico entonces quizas eso es lo que soy!" (risa).

Fuente: Kerrang!
Traducido del inglés al castellano por Kiki

2009-06-10T18:40:00.003-03:00

POP BEAT Enero 2000

:: Les gusta el frio? ::

Kyo - Si, a mi me gusta. Si tuviera que elejir entre frio o calor, elijo el frio, me gusta el kotatsu.
Die - Es de verdad comodo dormir en el kotatsu

Kyo - Es genial cuando agarras una naranja o algo para comer, prendes la tele, te sentas en el kotatsu y te quedas dormido ahi.
Die - Es muy calentito. Cuendo estoy por irme a dormir o leer un libro, me meto en el kotatsu hasta los hombros asi lo univo ue sobresale es mi cabeza.(risa)
Kyo - Pero mis padres me retaban seguido, que no durmiera en el kotatsu. me pregunto por que?
Die - Es muy calentito igualmente.

:: (risa) A ustedes dos les gusta mucho el kotatsu no es verdad? ::

Die - Pero ahora, vivo solo en Tokyo y no tengo kotatsu en mi cuarto.
Kyo - Yo tampoco tengo uno, pero me gustaria tenerlo.
Die - Tomaria siestas cuando no debo y nunca querria moverme, asi que no lo pongo. Caliento la habitacion entera asi me muevo por ahi.

:: Hay diferencia entre el frio de Tokyo y Osaka? ::

Die - Ummm... no estoy seguro. no es lo mismo?
Kyo - Yo soy de kyoto, y los inviernos de kyoto son muy muy frios. pero no nieva mucho.
Die - Pero a kyoto le queda la nieve.

:: Tiene esa clase de imagen. ::

Kyo - Es verdad pero no nieva mucho. Solamente hace frio! (risa) El viento es muy frio asi que de vez en cuando nevaba y yo me alegraba mucho.

:: Alguna vez intentaste hacer un hombre de nieve? ::

Kyo - si, dos veces. Estaba exesivamente feliz entonces.

:: En invierno hace mucho frio pero extrañamente no sienten como que quieren salir a caminar? ::

Kyo - Si pero cuando salia, hasta las medias se me mojaban. De alguna manera la nieve se me mete (the snow manages to get into my show through clinks. The snow 'suguremon'. (laugh))
Die - Y los tobillos se te enfrian.
Kyo - Asi que llego a casa y voy derecho al kotatsu. (risa)

:: Despues de todo, todo se reduce al kotatsu. ::

Kyo - Para el invierno, es el kotatsu!

:: Que comida llevarian al kotatsu? ::

Die - principalmente, naranjas.
Kyo - esto no es una comida pero me gusta el champagne que le dan a los nenes en navidad.
Die - esa cosa super dulce?
Kyo - si. esa es una de mis favoritas (ndk: para llevar al kotatsu). Me gustaba tanto que seguia tomandolo pensando que solamente podia tomarlo en esa época.
Die - Esa cosa que esta envuelta en papel plateado que es como sidra verdad?
Kyo - si. Seguia comprandola (risa). Asi es cuanto queria tomarlo. incluso ahora quiero tomarlo. (risa).

:: ahora? ::

Kyo - si. Tome tanto que me llene y la mayoria del tiempo estaba demasiado lleno para comer torta.

:: Quizas te gustan las cosas dulces ::

Kyo - no me gusta el alcohol.

:: No era Die-san al que le gustaba el alcohol? ::

Die - Cuando voy a tomar, no paro.

:: No volves en bueno horario? ::

Die - si. Yo soy del tipo que no va a casa (risa). nunca hay una situacion en la que vaya a casa despues de tomar un vaso porque, en el intermedio, estoy cansado.

:: Para la gente a la que le gusta el alcohol, el invierno sin dudas es 'nabemono' con 'akan' ::

Die - No tomo akan, pero creo que nabe con todo el mundo, es divertido.

:: Algun momento dificil durante el invierno? ::

D - Debe ser las practicas de la mañana.

:: de Kendo? ::

D - Si, Desde las 7 de la mañana, encima, en vacaciones de invierno (ndk: las largas, nuestro equivalente a las vacaciones de verano). De 7 a 9, la practica dura 2horas. Te tenes que levantar antes y aunque suene obvio, la mañana de invierno en muy fria, no es verdad? Por eso es que es tan dificil. El suelo del salon de deportes estaba helado y tenia que ir descalzo. Eso era lo mas doloroso del invierno.

:: Eras muy valiente por continuar! te gustaba el Kendou? ::

D - la cuestion no era si me gustaba o no. Realmente lo odiaba y era trabajo duro. Pero pensaba que si lo dejaba, estaria perdiendo, entonces seguia.

:: veo, eras valiente ::

D - Te tenias que levantar cuando todavía estaba oscuro. Normalmente uno no considera las 5 en punto como un horario de levantarse pero disciplina la mente.

:: Ah, ya veo ::

D - cuando iba al salon de deportes, tenia que cambiarme a mi uniforme de kendo pero siempre resultaba estar medio mojado del sudor del dia anterior.

:: Oh Dios mio, eso suena frio ::

D - Lo usas sin nada abajo asi que siempre se me ponia la piel de gallina mientras me cambiaba. Solía saltar mientras me vestía del frio que hacia.
K - Yo tambien, cuando era chico, cuando aprendia karate me hacian subir las escaleras corriendo con los pies descalzos.

:: karate se practica descalzo tambien no es verdad? ::

K - se te clavan piedritas y pinches en las plantas de los pies.

:: los dos han experimentado duras practicas ::

K - Pero yo lo odiaba asi que lo deje inmediatamente (risa). Antes de pensar "pierdo" pense, "odio esto!!" (risa).
D - Yo trabajaba con mi odio.
K - Tambien pienso en dar los mismos regalos cuando viene el invierno (risa). Cuando estaba en chuugaku, le compre a mi novia un muñeco de 'Gomachan' para su cumpleaños. En esa epoca, Goma-chan era muy popular. Pero cortamos antes de que pudiera darselo. Entonces se lo di a mi siguiente novia como regalo de navidad (risa).
D - Yo he hecho eso antes (risa)!

:: ustedes dos!! ::

D - (risa) lo mio fue el el verano. Compre un regalo de cumpleaños pero cortamos antes de que se lo pudiera dar (risa). Lo mantuve guardado en mi casillero. 2 años despues, se lo di a otra chica. Ya me habia olvidado que era y se lo di sin saber (risa).
K - Estaba contenta?
D - Si, pero de verdad no puedo acordarme que era.

:: Eso esta mal ::

D - (risa). Pero no me gustaba la idea de usarlo yo por que la persona a quien se lo compre no lo acepto.

:: Te paso eso antes? ::

D - Si. No tengo muy buenos recuerdos navideños.

:: Que clase de cosas esperabas hacer cuando llegara el invierno cuando eran jovenes? ::

K - me gustaba usar guantes y orejeras. Los guantes tenian la punta de los dedos cortados y goma para mejor agarre en las palmas. Eran kakkoi(ndk: ) de usar. Las orejeras tenian un holograma de 'hero' en los costados. Si mirabas de diferentes lados a la imagen se veia diferente. Cuando nevaba, salia a jugar con eso puesto.

:: Pero si nevaba las puntas de los dedos se te debian congelar. ::

K - Cuando sos chico no te importan esas cosas. Creo que hasta usaba shorts en invierno.
D - yo tambien usaba shorts. Pensaba que era kakkoi usar shorts en invierno.

:: Suena frio ::

K - Pero me gustaba el kotatsu para calentarme.

:: Te gusta el kotatsu pero tambien te gustan los shorts? ::

K - bueno, si. Correr en shorts por la nieve y despues al kotatsu.
D - El paisaje con nieve es muy hermoso pero en invierno no es por la nieve sino por las luces navideñas en la calle que hacen que el paisaje sea tan agradable. Tambien me gusta ver ese tipo de escenario invernal.

~ the end ~

Fuente: Lavender no heya
Traducido del inglés al castellano por Kiki

2009-06-10T18:28:00.004-03:00

undecided (Glass Skin Version)

背を向けた二人には　居場所など無くて
激しく振る雨さえ　音は聞こえず
背を向けて歩いて行く　二人の行く場所
足跡が一つ消え　また一つ消え。。。

離れない離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる　ほら
離れない離れたく無いけど
波で消えて行く君の足跡　又一つずつ

俺を思い出に変え新しい海へ
幸せを心から願うよ君へ
涙の向こう側に幸せはあるの？
涙の向こう側に君は居ないさ

「無常な時を　叫んでみても
長すぎる未来に殺されそうで
涙もこの気持ちの意味さえ過去へ
沈む太陽と」

離れない離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる　ほら
離れない離れたく無いけど
波で消えて行く君の足跡　又一つずつ

春夏秋冬の季節と
遅すぎるけどもう一度ほら　手を繫ぎたい
春夏秋冬の季節が。。。
いつかの出会い　いつかの別れ君との出会い

-

undecided (Glass Skin Version)

se wo muketa futari ni wa ibasho nado nakute
hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
se wo mukete aruiteku futari no yuku basho
ashiato ga hitotsu kie mata hitotsu kie...

hanarenai hanaretakunai kedo
kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
hanarenai hanaretakunai kedo
nami de kiete iku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu...

ore wo omoide ni kae atarashii umi he
shiawase wo kokoro kara negau you kimi he
namida no mukougawa ni shiawase wa aru no
namida no mukougawa ni kimi wa inai sa

?Mujouna toki wo sakende mitemo
nagasugiru mirai ni korosare sou de
namidamo kono kimochi no imisae kako he
shizumu taiyou to?

hanarenai hanaretakunai kedo
kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
hanarenai hanaretakunai kedo
nami de kiete iku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu...

haru natsu aki fuyu no kisetsu to...
ososugiru kedo mou ichido hora te wo tsunagitai
haru natsu aki fuyu no kisetsu ga...
itsuka no deai itsuka no wakare kimi to no deai

2009-06-10T18:21:00.003-03:00

Vinushka

Intercambio pensamientos con las nubes, aguanto mi respiración.
Ah, es tan sólo un duro armazón que no puedes ver.
¿Es ahí donde se encuentra el fondo? La sombra me quema.
Ah, sólo deseo seguir olvidando.
Entierra tus deseos en el interior del hormiguero.
Vamos, todo lo que tienes que hacer ahora es renacer de nuevo.

Deja que el mañana duerma y la paz regresará a ti,
libérate y ve con tus emociones tan afiladas como cuchillas.
Incluso el retorcido flujo es la prueba de que estás vivo.
Solicito un mañana lloroso e indulgente.

El inculcado Dogra Magra,
el dolor de la marca y la única personalidad,
y esos ojos decorados de vivos colores, ya no los quiero más.
¿La hipocresía va a venir y a llevárselo?
El solitario y rojo escenario en la noche,
dedico lo siguiente al aspirante a actor principal.
Aquí es donde está la verdad.

La pequeña esquina de mi corazón, el que no ha sido engañado, dice "Aún quiero estar aquí".
¿A quién no podemos perdonar?
Les permito escuchar mi fría voz y juro.

Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne y hueso que separa el cielo del infierno,
esculpo los pecados. ¿Cuál será la prueba de mi existencia si ésta desaparece con el viento?

"He estado observando la brillante luna lo suficiente como para llegar a aburrirme,
y ni siquiera puedo convertirme en un hombre-lobo.
Pero es suficiente el volverme loco por la oscuridad.
Deseo succionar el cuello, el vacío de los restos. No te permitiré dormir.
En el momento en el que únicamente quieres atención... esta noche, puede que me vuelva loco por ti".

Todo el mundo quiere alzar su mano y aferrar la felicidad,
pero terminan convirtiéndose en un monstruo que yace en lo profundo de la oscuridad.
El final ha llegado a la vida,
tomará su forma desde cero, se arrastrará de vuelta al útero y se pudrirá.
Tu rostro se desmorona cada vez que esto ocurre.

Nadie quiere hablar sobre la verdad que hiere los oídos,
las reprimidas mentes.

Compensa los pecados y deja que la vida se vaya.

El vacío del antítesis se convierte en la asfixiante y llorosa tierra.
Entierra los huesos en la propiedad comunal inmersa en la tesis.
Sé cargado por la depresión.
El enérgico tsunami me arrastra consigo y yo sonrío con amargas lágrimas.
Sin poder comprender el valor de las cosas, los cuellos que cuelgan en las 13 escaleras.
Viendo a la gente convertirse en personas amables, mientras dan palmas, que se mezclan con cobardes pensamientos y hieren a otros.
Viéndote a ti, esto es demasiado triste.

Salpicaduras de sangre, el agolpamiento de los instintos básicos.
Habla sobre la muerte.

Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne y hueso que separa el cielo del infierno,
esculpo los pecados. ¿Cuál será la prueba de mi existencia si ésta desaparece con el viento?

Nadie quiere hablar sobre la verdad que hiere los oídos,
las reprimidas mentes.

Compensa los pecados y deja que la vida se vaya.

¿Es un pecado para mí vivir porque soy diabólico?

Nota: *VINUSHKA: del ruso "vina" (culpa) y "-ushka" (sufijo obsoleto, de tierno y cariñoso significado, que se solía ser usado antiguamente en Rusia por la gente de clase baja).

Traducido por Midori

2009-06-10T17:54:00.004-03:00

Kerrang! Enero 2009

Tapa: DIR EN GREY. La historia antes no contada de la banda de culto más grande del mundo.
Título del artículo: En compañia de la Oscuridad.

Con Asia y Norteamérica firmes bajo su hechizo, Dir en Grey estan listos ahora para ser un fenómeno en el Reino Unido. Podrán las estrellas más grandes de Japón manejarlo?

La línea fuera del Wiltern Theatre se desvanece a lo lejos en la distancia, sobre Wilshire Boulevard en Los Angeles. Al llegar al final de la cuadra la fila toma un giro cerrado hacia la derecha, desapareciendo detras de este famoso lugar. Serpentea sobre South Oxford Avenue, a traves de un gran estacionamiento y una zona de comercios, antes de romperse inmediatamente sobre otra calle.
Luego pasa la amalgama de oficinas y restaurantes que hacen el distrito del barrio koreano, antes de doblar otra esquina, casi regresando a si misma en el lugar donde empieza.

A lo largo de la fila , en la noche californiana, esta el excitado balbuceo de voces, adolescentes norteamericanos y veinteañeros hablando en un murmullo de anticipación. Ocasionalmente el aire se impregna de gritos y exlamaciones de deliciosa expectativa, y es todo por una banda cuyas letras son cantadas en un idioma extranjero, quienes hablan poco inglés, y quienes, hasta recientemente, eran virtualmente desconocidos aquí.

Allí está Edie Malone. Ella ha estado esperando aquí por 4 horas. No esta ni cerca del frente de esta masa de gente esperando por entrar. "Pensé que podría estar un poco más cerca de las puertas", dice, tratando de ocultar su decepción. "Oh bueno, tendré que empujar mi camino al frente una vez dentro"
Doscientos o más personas más allá está Wayne Schechter y sus amigos. Han estado aquí desde el mediodía. Tampoco estan ni cerca del frente de la fila."Seh hombre, pero será asombroso de cualquier manera".
A cien personas desde el inicio de la fila hay un sentimiento de comunidad. Hay vibra. Hay atmósfera. Hay amistades formándose. Debería haber, algunas de estas personas han estado durmiendo juntas, permanecido juntas, hablando entre ellos, y comiendo juntos por días.

"No, no estamos obsesionados con la banda" dice Brandy Ulichney, quién acampó durante la noche, "somos solo muy grandes fans. Nos sentamos al atardecer con nuestros traseros en la calle. La gente nos miraba como si fuéramos animales en un zoológico. Estaban como 'ustedes son raros'. No me importa. Esta banda es simplemente tan diferente. No son como ninguna otra banda del momento. Ellos no cantan sobre chicas, dinero y autos. Ellos realmente significan algo. Llegan a todos."

A la cabeza de la fila, grasiento, pero saltando de la emoción esta Richard Rivera de 20 años. Él ha estado aquí durante cuatro días y cuatro noches. Más de la mitad de la semana. Se perdió del Día de Acción de Gracias en casa con sus padres porque estaba bajo una bolsa de dormir en las veredas de Los Angeles. Se perdió el día familiar más importante del calendario norteamericano para estar aquí, esperando a que las puertas se abran.
No esta en la fila para conseguir una entrada -ya la tiene, sujeta firmemente en su mano-, él sólo quiere...no, /necesita/ ser el primero en entrar al lugar. Él /tiene/ que estar adelante y al medio frente a esta banda cuando comiencen a tocar.
"Quiero que esto sea real", dice, antes de expresar los pensamientos de muchos de estos fans. "Su música no es como nada más alrededor. La música japonesa es mucho más compleja y más significativa que cualquier otra cosa que yo haya oído.." dice perdiéndose, balbuceando un poco, luego retoma el camino." Ellos significan mucho para mí. Son muy especiales. No siempre sé sobre qué se supone que esten cantando, asi que cada cancion es personal para mi. Significa lo que yo quiera que signifique. Cantaré siguiendo en japones, pero no necesariamente sé que significan las palabras. No creo que eso importe."

La banda por la que todos estan aquí son megaestrellas en su país natal y Asia. Están en camino a convertirse en estrellas en Norteamérica. De hecho casi en todas partes a donde van encuentran el éxito.
Pero es una banda que se rehúsa a hablar de sus vidas privadas. Se rehúsan a hablar sobre el significado de sus canciones. Ellos no discutirán sus letras, de las cuales casi todas estan escritas y cantadas en japonés. Tienen un cantante que inventa palabras sobre el escenario-cuando no esta llorando como un bebé o arañando su pecho y cara hasta sangrar- y quién a veces sólo se sienta y se rehúsa a cantar. Ellos son Dir en Grey, y han posado sus ojos sobre Inglaterra.

Fuera del escenario, cuatro de los cinco miembros de la banda dan vueltas por el lugar en las pocas horas libres antes de la prueba de sonido. Están el baterista Shinya Terachi -delgado como un palo y de apariencia femenina-. El bajista Toshiya (nombre real Hara Toshimasa) y el guitarrista Die (Andou Daisuke para su madre) estan en su vestidor, tipeando en computadoras.

El guitarrista y principal compositor Niikura Kaoru, conocido sólo como Kaoru, también esta presente. Alto, autoritativo, y en control, es un hombre que admite mantener sus emociones completamente a raya, mantener sus sentimientos apartados, el mejor para permanecer a cargo.
Sólo el cantante Kyo esta ausente, escondido en el bus de la banda. Ha sido descrito varias veces como enigmático, amargo, incomunicativo, un poeta y un genio por aquellos que lo han conocido o escuchado su música.
Fuera del escenario escribe volúmenes de versos bajo el nombre de Tooru Nishimura y admite no tener amigos. Sobre el escenario podría simplemente pararse frente a la multitud y rehusarse a cantar. Podría también cortarse a si mismo y dejar que su sangre caiga sobre el piso. Pero tambien podría abrir su boca y pronunciar las letras que él dice son escritas desde el lugar más oscuro que él conoce- su corazón.

Rara vez habla con la prensa. Pero hoy ha hecho una excepción y es atraído fuera del bus hacia un vestidor para sentarse junto a su compañero Kaoru. Durante la mayor parte dejará que el guitarrista hable, prefiriendo sentarse silencionsamente en una esquina, con la mirada perdida en la pared vacía frente a él.
Sólo después, cuando está solo, empezará a hablar sobre las fuerzas que lo impulsan, al principio con respuestas de una sola palabra, pero luego con creciente fluidez.

Ambos hablan a traves de un traductor. Su inglés es bueno para conversaciones rápidas, pero no más que eso.
Y así, gradualmente, emerge la historia de la banda, en este tranquilo cambiador fuera del escenario- primero en japones, luego en inglés.

Crecieron en Osaka a finales de los '70 y principio de los '80 sin demasiadas ideas de convertirse en músicos. Expuestos únicamente al J-Pop doméstico y algunos éxitos internacionales, la música rock era algo casi completamente desconocido para ellos.
Fue recién durante la escuela secundaria que comenzaron a escuchar más y más sonidos desde la escena under japonesa, y, repentinamente, las cosas comenzaron a caer en su lugar.

"Simplemente queríamos crear.", dice Kaoru. "Nosotros sólo queríamos hacer música que disfrutáramos. Cuando comenzamos queríamos ser diferentes de todos los demas, y aún queremos eso. En aquel tiempo, muchas bandas se hacían llamar bandas de rock, pero en realidad eran bandas pop. En ese entonces nosotros queríamos ser exactamente lo opuesto; queríamos crear ruido- algo pesado y oscuro."

Llamada la:Sadie's -y compuesta por 4 de los 5 miembros actuales de Dir en Grey-, su música era un ruido denso, sombrío y confuso. Kyo dice que no sería posible ponerlo dentro de un género, "era tan oscuro...no había luz en lo absoluto."

"Salíamos al escenario e incluso un show de 20 minutos era demasiado para mi", agrega Kaoru. "No era realmente tanto sobre la música sino vertir nuestras emociones sobre el escenario. Eso era practicamente todo lo que éramos. Lo que hacíamos en aquel entonces era demasiado juvenil-casi inmaduro, supongo- porque había muy poco de conocimienmto técnico o incluso musical en la banda. Simplemente lo hacíamos. Eventualmente llegamos a un punto en el que nos dimos cuenta de que no estábamos yendo a ningún lado. Asi que todos decidimos terminarlo."

Reclutando al bajista Toshiya en el camino, se mudaron a Tokyo en 1997 y comenzaron a trabajar inmediatamente en un nuevo material, bajo nuevo management.
"Había difícilmente muy poco tiempo para pensar. Nuestro manager quería que lanzáramos un album lo más pronto posible, así que empezamos a escribir inmediatamente.", dice Kaoru.
"Entonces grabamos e instantaneamente salimos a dar shows, por lo que por 6 meses realmente no sabíamos lo que estaba pasando-las cosas sucedían constantemente."

Y lo que estaba sucediendo era extraordinario. Sus shows de debut agotaron entradas inmediatamente, su primer trabajo, lanzado de forma independiente, llegó al número 7 en los rankings japoneses -entonces, un record- y para el final de 1998 estaban tocando, con entradas agotadas, en un show en Budokan, con capacidad para 14.000 personas, un lugar por donde previamente han pasado artistas como The Beatles, Bob Dylan, Led Zeppelin y Guns N' Roses. En contexto, el O2 Arena de Londres puede albergar a 16.000 personas para un concierto.

"Estábamos sorprendidos por la respuesta.", admite Kaoru, "pero era demasiado sorprendente. Teníamos miedo de ser algo pasajero, algo temporal. Temíamos arruinarlo todo y desaparecer, que nadie nos recordara. Así que nuestra reacción fue mitad y mitad-estábamos felices de que las cosas estuvieran saliendo bien, pero preocupados por que terminara todo al día siguiente. Entonces pensamos mucho sobre adónde iríamos. Queriamos llegar a un nivel diferente más que sólo lanzar más agua a la corriente."
Asi comenzó un ciclo que se convertiría en marca registrada de Dir en Grey: que ningún album sonaría jamás parecido al anterior.

"Es siempre lo mismo para nosotros- siempre que lanzamos un album, inmediatamente empezamos a pensar en el siguiente. Siempre queremos hacer que el siguiente sea más profundo, más oscuro y más agresivo. Queremos que cada album tenga más sentido que el anterior. Ese era particularmente el caso en aquel entonces. El segundo album es a menudo una reacción contra el primero y eso era probablemente también un poco de nosotros mismos."

Fue poco desopues del lanzamiento del segundo album, Macabre, que sucedió algo que cambiaría la vida del cantante Kyo para siempre. Parado muy cerca del equipo de pirotécnia, utilizado sobre el escenario durante los shows de Dir en Grey, fue ensordecido en su oído izquierdo. Hospitalizado y temiendo no poder volver a oír jamás, cayó en un oscuro período de depresión.

"Tenía miedo. Sólo tengo la música y de repente parecía que no sería capaz de hacer música de nuevo", dice. " Eso me asustó mucho. No sabía que iba a suceder. Soy un vocalista y si no puedo oír, no puedo cantar."

El Kyo que emergió del hospital -no completamente sordo como temía, pero con la audición en su oído izquierdo permanentemente dañada- era muy diferente. Adios a lo colorinche, el llamativo maquillaje teatral y los disfraces del movimiento Visual Kei que la banda una vez había seguido. En su lugar había un nuevo cantante intenso, uno que tenía poco valor por sus propios sentimientos sobre el escenario. Él se arrancaría la piel frente a la multitud, arañándose rostro y pecho, confiaría solamente en sus instintos. Es algo que aún hace.

"No pensaba que la gente debería poner tanta importancia en apariencias- entonces fue cuando comencé a cortarme sobre el escenario.", dice. "Marcó un punto en el que realmente quería presionarme para tratar de compenetrar mi propio ser en las letras. Ahora todo sucede como sucede sobre el escenario. No me asusta pero pierdo mucho el control."

Él es un personaje complejo. Silencioso cuando estaba sentado junto al guitarrista Kaoru, es cuando esta solo que comienza a hablar. Aún sí, cuanto más dice, menos parece que sea posible conocerlo. Evita cualquier aproximación sobre el significado de sus letras, y tampoco permite preguntas sobre qué lo inspira-diciendo sólo "Escribo sobre lo que siento en el momento exacto en el que estoy escribiendo".
Pero algunas de sus letras han incluído temas como violación, aborto, abuso, obsesiones sexuales y religión- temas que han puesto a la banda en la mira de la censura en Japón.

Son estas experiencias que él ha tenido de primera mano?
"No quiero hablar de eso"
Son estas experiencias por las que han pasado sus amigos?
"No quiero hablar de eso"
Son estas historias sobre las que él ha leído?
"No quiero hablar de eso. Prefiero que la gente tenga sus propias interpretaciones. Quiero que la gente escuche la música y las letras como un paquete- no se trata de elegir significados particularmente. Es lo mismo que cuando yo escucho un album norteamericano. No entiendo lo que dicen las letras, pero escucho los sonidos que hace el cantante y lo pongo junto a la música como un paquete. Así es como quiero que la gente escuche nuestra música."

Lo que queda claro es que las letras de Kyo no provienen de un lugar feliz. En traducciones, la mayoría revela una cuadro que es sombrío a lo mejor..
"Soy una persona muy negativa, aún si algo bueno esta sucediendo, yo siempre pienso que no puede ser algo permanente- desaparecerá" dice. "Siento que nunca hay nada bueno en mi vida."

Es escribir entonces una forma de terapia para él? "Me gustaría tener algo como eso en mi vida para calmarme, pero no creo que escribir o cantar sea eso." dice."No pienso que las cosas serán buenas para mi nunca. Me gustaría dejar de ser una persona negativa pero me preocupa que, si me convierto en alguien feliz y despreocupado, entonces ya no sea yo mismo".

Es un solitario por elección propia, uno con muy pocos amigos, y que permite a muy pocos acercarse a él. Incluso junto al resto de la banda, gente que ha conocido desde la infancia, él permanece solo, distante.
"Nunca he conocido a alguien con quién podamos ser amigos realmente cercanos", dice." Mucha gente puede pensar que son mis amigos, pero nunca he conocido a alguien cuya personalidad pueda encajar con la mía. Hay mucha gente con la que me relaciono en un nivel superficial, pero nunca puedo ir más profundo con nadie. En mi teléfono celular, si alguien no ha estado en contacto por medio año, los borro, asi no tengo que recordar quiénes son."
"No es que no quiera que la gente se acerque a mi o quiera conocerme- yo sólo estoy viviendo mi vida.", agrega. "Es como soy. Simplemente vivo mi vida según mis emociones, según como lo siento. Soy lo opuesto de Kaoru- él no traerá sus emociones a cuenta de nada pero yo siempre lo hago. Mis emociones están en todo. Hago lo que siento que tengo que hacer."

Quizás sea esta sombría sensación en el corazón de Dir en Grey lo que los ha visto sumar fans alrededor del mundo. Primero vino Asia en 2002 donde la gente en China, Taiwan, Hong Kong y Korea perseguía el bus de la banda por las calles.
"Era tan loco. La gente nos seguía a todos lados", dice Kaoru. "Era demasiado. Somos una banda de rock y queremos que la gente aprecie nuestra música, pero se sentía como si la gente estuviera detras de nosotros más que de nuestra música. Nos estábamos convirtiendo en ídolos, lo cual no es bueno."

Para 2005, con su quinto album en el bolsillo, estaban recorriendo Europa. Sin lanzar un sólo single fuera de Asia, sin dar ninguna entrevista, sin una pizca de publicidad de antemano, agotaron entradas en Alemania -como siempre, encontrando fans que seguían las canciones cantando en un idioma que no entendían.
"Nosotros no pensábamos que habria alguien allí afuera que vendría a vernos", dice Kaoru."Estábamos sorprendidos por la gente que se presentó. Pienso que probablemente la internet ayudó. También, la cultura japonesa se ha estado volviendo popular -con el anime y esa clase de cosas. Eso probablemente ayudó a que la gente nos notara."

Un año más tarde fueron invitados de Korn en el Family Values Tour del 2006, junto a bandas como Deftones y Stone Sour, antes de hacer de soporte nuevamente a Deftones a lo largo de Norteamérica en 2007. Y lentamente, seguramente, se estaban convirtiendo en un fenómeno.
Allí, tocaron frente a multitudes que no tenían idea de quiénes eran, a quienes no les importaba. Aún así, para su asombro, comenzaron a escuchar al público cantando, en japonés.
"Es muy halagador que los fans memoricen las letras aún cuando no entienden el idioma", dice Kaoru."Al mismo tiempo, el público japones tambien canta durante actos de extranjeros, asi que quizas no sea algo tan inusual."

Esta noche en el Wiltern ciertamente no es inusual. Mientras Dir en Grey avanza sobre el escenario, los gritos de aliento que aumentan son casi bestiales -un remolino hormonal como ninguno que otras bandas conozcan. La seguridad norteamericana trabaja de más para evitar que la gente se trepe a cualquier cosa que puedan en este edificio de estilo art deco.
Y llega el coro de norteamericanos cantando en japonés. Sobre el escenario Kyo no está, por una vez, automutilándose. Se lo puede ver, en un momento, acurrucado en posición fetal sobre el escenario y solo. Empieza a llorar, sollozando suavemente primero, luego aumentando hasta la histeria total, gritando, gimiendo, luego aullando en el micrófono bajo su solitaria luz.
En la audiencia, esta silencioso mientras todos permanecen, con sus ojos fijos en el cantante. Entonces, una chica, inadecuadamente, le grita a Kyo que "termine de una puta vez!". Es instantáneamente agarrada por las tres personas más cercanas a ella, golpes cayendo sobre su cabeza hasta que la seguridad se ve forzada a intervenir. Como medida de qué tan altos son los sentimientos que corren entre los fans de Dir en Grey, es tan bueno como cualquiera.

Y esta lealtad, esta devoción, es algo que ellos han logrado en Noteamérica en sólo dos años y tres breves tours. Es algo que han logrado sin poder comunicar nada a sus fans excepto su música.
Dieron su primer show en el Reino Unido en 2007. Si su carrera continúa por el mismo camino aquí como lo hizo en Norteamérica, Dir en Grey podría ser la historia de éxito más grande del 2009.
Estan advertidos.

Fuente: Kerrang!
Traducido del inglés al castellano por Ann

2009-05-24T15:31:00.002-03:00

DISABLED COMPLEXES

Ah, nuevamente, no puedo dormir esta noche,
porque tú existes,
porque fui violado por ti.
¿Por qué crees sus voces?
Ah, no seré capaz de dormir de nuevo mañana.

Deseché incluso mi más nimia esperanza
en lo profundo,
y me vuelvo loco de nuevo esta noche. Y de nuevo esta noche me vuelvo loco.

Ah, nuevamente, no puedo dormir esta noche,
porque tú existes,
porque fui violado por ti.
¿Por qué crees sus voces?

No puedo coexistir con la muchedumbre en una sociedad prefabricada.
No hay significado en vivir.

El mundo está lleno de psicópatas,
en tu mente.

No tengo palabras por las que jurar, incluso mis lágrimas se secan.
Esta noche, me vuelvo loco.

Psicópata asesino.

Traducido por: Midori

2009-05-24T15:27:00.002-03:00

RYÔJOKU NO AME

Incluso en la gente libre de pecado,
las heridas echan raíces, regadas por una lluvia templada.

Las mentiras nacen
y, en algún lugar, las mentiras dejan de ser mentiras.

Antes de saberlo, las palabras, incluso en este día, todo
está siendo enterrado en un error.
Abrazo un triste recuerdo que no se convertirá en algo hosco.

En mis lágrimas de furia, incluso la esperanza comienza a nublarse,
incluso mi fuerza para vivir ahora...
En mi furia, me vuelvo loco y me lamento,
haciendo volar una plegaria hacia el nocturno sol.

Ardiendo desde el interior,
llorando de dolor.
No puedo ser rescatado por ti.

En mis lágrimas de furia, junto con la amabilidad perdida,
nace aquí, el amor que di.
La razón de mi perdido corazón
es mi propia debilidad, ¿cierto?

Es, entonces, la prueba de la tristeza causada por la absoluta justicia.

Bajo la templada lluvia que no se detiene...

Traducido por: Midori

2009-05-24T15:21:00.002-03:00

I'LL

Este oxidado reloj es exactamente igual que yo;
el amor de la gente conoce su final con indiferencia.
Pienso en mi infancia, cuando rogaba por algo de amabilidad.
Tu voz es demasiado lejana.
En mi corazón, nada ha cambiado desde aquellos días;
me invitas a mandarte tan sólo celos.
Con miedo de herirte, fui incapaz de hacer nada.
Espero que, algún día, mi sueño se haga realidad.

Las estaciones hacen que caiga la nieve y, en esa noche,
el ramillete de amor que me enviaste,
fue un ramillete moldeado con veneno.

Pienso en mi infancia, cuando rogaba por algo de amabilidad.
Espero que, algún día, mi sueño se haga realidad.

Las estaciones hacen que caiga la nieve y, en esa noche,
el ramillete de amor que me enviaste,
fue un ramillete moldeado con veneno.

Mis sueños se colapsan y se hacen polvo,
son llevados por el viento.

Nunca podré volver a amar a alguien
pero, incluso ahora, te estoy buscando.
Las estaciones hacen que caiga la nieve.
Nunca podré volver a amar a alguien
pero, incluso ahora, te estoy buscando.

Traducido por: Midori

2009-05-24T15:07:00.003-03:00

SAJOU NO UTA

Reflejado en la estación de Abril, la canción sobre la arena se desvanece lentamente.

En lo profundo está el oscuro mañana sin fin; encuentros y partidas bajo el cielo azul.

Conocí el océano al final de verano.
¿Qué es el amor, si fluye y desaparece?

Pedí un deseo al inalcanzable sol y luego lo convertí en cenizas.

De nuevo yo, quien no puede poner fin a las cosas,
me levanto y me reúno junto a ti, quien desapareció en la arena.
Un hombre que canta en la arena agacha la cabeza avergonzado
hacia abajo, donde había dejado su voz...

Penetrados por las lágrimas del cielo, toda esa gente parece feliz.
A mi izquierda, tú ya te has marchado, y el último viento del año te desdibuja.

Te conocí el primer día del otoño.
Mi tristeza es más pesada que el dolor que fluye.
Aunque florecen y se esparcen, las flores viven como flores.
Mi deseo cambiará mañana...

El mar de esta primavera en la que te buscaba, desaparece sobre la arena...

Traducido por: Midori

2009-05-17T20:11:00.003-03:00

POP BEAT [March issue 1999]

-Piensan seguido sobre su destino/futuro?
Die: Si lo desconozco, estoy bien con no saber pero si hubiera algo malo escrito me daría un poco de curiosidad. Si vieras, "hoy vas a ser desafortunado" en un diario en la mañana, no te pondría de mal humor?
Toshiya: Yo supongo que lo creyeras o no, te sentirías genial.
Kaoru: Si hubiera escrito algo malo no llegaría a pensar "Debería tener cuidado hoy". Pero me sentiría un poco mal al respecto.

-Les han leído la mano?
Shinya; En el día de año nuevo me leyeron la mano.

-Había algo por qué preocuparse?
Shinya; No, no realmente.
Kaoru; el staff quería ir y Shinya simplemente fue con ellos (risa).
Kyo; Cualquier tipo de predicción de la fortuna no tiene nada que ver con el hecho de si son verdad o mentira no es verdad? La persona a la que le están diciendo sobre su fortuna, es simplemente alguien que esta buscando alguien a quien escuchar
Die; Simplemente quieren hablar y sentirse aliviados?
Kyo; Si. Y que les digan algo en lo que puedan creer para que sus acciones sean con algún sentido hacia el futuro. La persona esta en un estado en la que el/ella no puede reaccionar por si misma. Por eso es que va a que les digan la fortuna.
Die; Si pagas y que después te digan algo malo, eso sería horrible.
Toshiya; Pero obviamente hay situaciones en las que eso pasa.
Die; Entonces, no deberían ir a otra persona para que les diga el futuro?
Kaoru; Recientemente, uno de los del staff estuvo cerca a ese tipo de situación. En año nuevo, seguía sacando "desafortunado" así que fue a que le leyeran la mano.

-lo intento muchas veces, no es verdad?
Kaoru; Si. Yo estaba alardeando de que nunca me salía un "desafortunado" pero la primera vez que elegí, me salio "desafortunado" así que elegí de nuevo y era "desafortunado" otra vez. De 10 que elegí, 8 eran "desafortunado"

-Debes de haberte sentido un poco extraño de sacar tantos "desafortunado"
Die; No lo creo, porque en la caja hay la misma cantidad de "desafortunado" que "afortunado" así que obviamente los "desafortunado" van a salir.
Kyo; No importa cual te toque, al final simplemente es un juego...

-Eso crees?
Kaoru; Si. Realmente no me importa, porque ya me toco "desafortunado" tantas veces (risa)
Toshiya; Si lo pensás, realmente no hay respuesta.

-Si el fin del mundo estuviera por llegar, que seria lo que te hubiera gustado experimentar antes de que llegara?
Toshiya; Esa es la razón por la que en este momento estamos trabajando duro!
Die; Se debería vivir todos los días a pleno.

-kakoii.(ndk: "copado" XD)
Die; si (risa). yo vivo a pleno hoy. Todos los días no debería haber arrepentimientos. Si es así esta bien si el mundo se termina.
Kaoru; Realmente no tenés arrepentimientos?
Die; Los tengo (risa).

-que clase de arrepentimientos tenés?
Die; es un secreto (risa).

-(risa). Si llegara el fin del mundo, qué te gustaría hacer? Primero, Kaoru-san.
Kaoru; es un secreto (risa).

-Basta de mantener todo secreto.
Toshiya; Yo quiero ir a un onsen con todo el mundo. Por favor llévenos POP BEAT.
Die; Que tal si al principio de POP BEAT estuviera el titulo de "Dir en grey va al onsen" como un plan. Seguramente habría una foto nuestra usando los baños en la portada (risa).
Toshiya; Con mucho maquillaje pero nada de ropa (risa).

-*grito*
Toshiya; Todos iríamos juntos. (risa)
Kaoru; Si eso pasara realmente no tendríamos nada de que arrepentirnos (risa)
-Sos re típicamente japonés para querer ir a un onsen
Toshiya; Bueno, Soy japonés así que...

-Si el fin del mundo llegara, otra pregunta.
Die; otra?

-(risa). que te gustar que fuera tu ultima comida?
Kyo; umm..... Probablemente mi mismo.

-Qué? Vos mismo?
Kyo; Nunca quisiste comer tu propia carne?

-nunca, no.
Kyo; el muslo (risa).
Die; Y que pasa si el mundo no termina!
Kyo; ahhhh! me lo comi!! (risa)
Die; Demasiado tarde para pensar "oh no!"
Kyo; supongo (risa).
Die; Si yo tuviera que elegir mi ultima comida, seria una comida normal. Algo que comerías en tu casa. Una comida que cocine mi madre. Sopa tibia con tamagoyaki, algo así. Quisiera comer ese tipo de comida más que cualquier otra.

-Te gustan las comidas que hacen tus padres más que otras?
Die; Porque soy japonés (risa).

- Y vos, Toshiya-san? que te gustaría comer?
Toshiya; Probablemente comida japonesa.

-En serio! comida japonesa!
Toshiya; Bueno, Soy japonés así que......

-(risa). y que hay de ti, Shinya-san?
Shinya; ....Me gustaría comer pollo.

-Nuevamente, algo bastante normal.
Shinya; [risa rara]

-Kaoru-san?
Kaoru; Me gustaría algo que me gusta para comer al final.
Die; algo como curry o hamburguesa?
Toshiya; Que tal la "hamburguesa del diablo"? si es lo ultimo porque no comerla?
Kaoru; (risa)"hamburguesa del diablo", si, Podría ser buena como ultima comida.

-Así después de tu propia carne habría una "hamburguesa del diablo". A propósito, que clase de hamburguesa es esa?
Toshiya; Me he olvidado el nombre de la revista pero era un manga. Y en la historia estaba la hamburguesa.
Kaoru; la persona que se comía la hamburguesa con el demonio adentro, le salían bultos de donde el diablo salía después.
Toshiya; era el manga que leía cuando estaba en la primaria

-es "hamburguesa del diablo" el titulo del manga?
Toshiya; Tampoco puedo acordarme de eso. La historia era bastante oscura y siniestra así que me acuerdo de la trama. Esto fue hace más o menos 10 años.
Kaoru; Si hay alguien que se acuerda de ese manga, quisiera que nos dijeran el titulo. También la revista en la que salía.
Toshiya; Si alguien tiene el manga que lo mande a POP BEAT por favor!

-volviendo a la historia, Si uno se comía la hamburguesa, se convertía en el demonio también?
Kaoru; Si te convertías en demonio vivías.
Toshiya; Te convertías en zombi. Podías vivir para siempre.
Kaoru; Pero sería horrible vivir para siempre como un zombi.
Toshiya; Seria horrible vivir para siempre siendo vos mismo....

~ the end ~

Fuente: Lavender no heya

Traducida del inglés al castellano por Kiki

2009-05-17T19:11:00.007-03:00

Entrevista a Shinya -Uroboros-
(noviembre 2008)

Hecha por: Kirsty Evans

En una fría tarde de Noviembre tuve la oportunidad de sentarme junto al baterista de Dir En Grey, Shinya, para una pequeña entrevista a unas horas antes de su show en The Regency Center . Desde que me dijeron que el dúo de guitarristas son más extrovertidos que el actual tímido baterista, no esperaba que la entrevista sea algo especial, pero Shinya resulto ser mas activo en la charla de lo que parecía, por lo que pudimos cubrir una gran cantidad de temas. Una persona extraña tal vez, pero sorpresivamente muy agradable - Todavía no puedo dejar de pensar como una persona de apariencia tan frágil como él pueda tocar la batería de esa manera!-.
Cambiando de tema - El guitarrista, Kaoru, entro a la habitación en medio de la entrevista con unos aperitivos y bebidas en la mano- talvez estaba buscando un lugar donde almorzar? eso parecía, por lo visto nadie le había avisado que había una entrevista en progreso.
Shinya habla inglés mejor de lo que aparenta, pudo responder mis preguntas sin esperar que se las traduzcan en varias ocasiones. También, logre darme cuenta cuando no era totalmente honesto, en algunos casos me divertí mucho viendo como trataba cambiar de tema y evitar las preguntas.

Esta vez el nuevo álbum se encuentra en el Billboard charts (ranking de "popularidad" segun las ventas, organizado por la misma revista Billboard). Estás emocionado?
Con el hecho de que este álbum (Uroboros) llego a ser numero uno en el Heatseekers chart se marco un nuevo comienzo para la banda. Sentimos que las cosas van a seguir rodando desde ahí.

Por qué terminaron su relación con Warcon y fimaron con The End para que promocione su disco?
Lo que paso fue que encontramos a un nuevo manager aquí, en América -- James. Fue por su recomendación que decidimos lanzar el nuevo álbum a través de The End, y los resultados que se mostraron fueron muy buenos.

Warcon parecía no hacer mucha promoción sobre el verdad?
Exacto!

Parece que este álbum le esta yendo mejor que a los anteriores en los "charts" japoneses. Tienes alguna teoría o sabes porque este álbum es mas popular?
En realidad creo que en Japón no hizo mucha diferencia.

Glass Skin fue un primer single inesperado. Están tratando de apegarse a una audiencia especifica?
Yo creo que Glass Skin es algo que jamás habíamos hecho, y el hecho de que lanzáramos algo en lo que nunca habíamos trabajado es un punto riesgoso.
Según tu punto de vista puede ser algo que se hizo para apegarse a una audiencia especifica, pero para nosotros es un cambio y es algo que nunca habíamos hecho antes, por eso nos pareció una cosa interesante que intentar.

El video de este single es un poco inusual. Cual es el tema que están tratando de tocar? Como termino un dinosaurio dentro de ese video?
El tema que tratamos de tocar es la destrucción de medio ambiente. Durante todo el video quisimos mostrar diferentes tipos de destrucción, y como saben los dinosaurios se extinguieron por causa de una catástrofe natural. (NdD: no esta muy clara la traducción)

Los dibujos que se encuentran en las portadas de sus álbum y otras mercancías son un tanto distintivas. Tiene un artista especifico con el cual estuvieron trabajando por un tiempo? La banda es tratando de crear algún aspecto visual?
Tenemos un diseñado principal con el cual trabajamos, pero a veces para los singles podemos tener a nuevos diseñadores o artistas trabajando en ellos, pero lo mas importante es que la banda tiene comunicación directa con el artista y juntos vemos en que dirección queremos ir, así que si, la banda esta definitivamente tratando de crear algo.

Así que te refieres a que aunque tengan a un artista normal, si ustedes piensan que para un concepto en particular se necesita a una persona diferente, salen a buscarla y listo?
Siempre estamos buscando nuevas personas con quien trabajar, siempre y cuando que puedan representar lo que nosotros queremos para nuestro arte.

Qué fue lo que les dio la idea de experimentar con instrumentos clásicos, tales como la mandolina y la flauta, en este álbum? Funcionó de la manera que esperaban?
No estamos seguros si vayamos a usar los mismos instrumentos o los mismos métodos otra vez en el futuro, pero en términos de resultados del álbum, estamos muy satisfechos y creo que este es uno de los mejores que hicimos hasta ahora.

Hubo varios momentos en el pasado donde también usaron instrumentos clásicos. Algún miembro estudio para tocar esa clase de instrumentos?
No, ninguno de nosotros lo hizo.

Me di cuenta que antes tenían la costumbre de poner el nombre del compositor de cada canción, y ahora no. Por qué?
Porque nos dimos cuenta que, aunque el creador original del demo o de la melodía tenga prioridad, los cinco nos sentamos y comenzamos a llevar a la canción a su forma final, que puede ser totalmente diferente a la original. Así que simplemente sentimos correcto que Dir En Grey sea el compositor.

Bien, esta pregunta estaría dirigida para los guitarristas, pero obviamente no están aquí...Parece que el modo en el que las guitarras trabajan divididas no es el mismo que el de la mayoría de las bandas, con una clara distinción entre la guitarra líder y la rítmica. Como hacen para decidir quien va a tocar cada parte en las diferentes canciones? Eso depende de quién escribe la canción?
Es lo mismo que cuando vamos al estudio a crear una canción, uno viene con cierta sección del tema y esa persona puede ser la única que la toca. Pero en realidad lo que hacen es que: uno aparece con una sección de la canción, el otro aparece con una sección diferente y al tener ambas secciones las superponen, haciendo finalmente la pieza maestra.

Parece que lograron establecerse bastante bien en América en términos de mercadeo, pero la mayoría de la audiencia del metal no ha oído hablar de ustedes, en cambio en Europa, les esta yendo mucho mejor en términos de aparición entre el mercado general de metal. Eso es frustrante para vos? Tienen algún plan de trabajo para solucionarlo?
Claro que queremos que el mercado trate de unificarse fuera de Japón, pero en este momento queremos concentrar nuestros esfuerzos aquí mismo, en América, y tenemos la intención de expandirla los más posible en esta región.

Partiendo de eso, parece que hay muchas personas que piensan que Dir en grey continua centrado en el tema de las bandas Visual Kei, eso parece interesarle mayormente a las chicas jóvenes. Eso te molesta? Especialmente cuando no has sido Visual por un largo tiempo?
Que es el Visual Kei de todos modos? no le prestamos mucha atención a eso.

Parecía que anteriormente la prestabas más atención a tu imagen, particularmente en los videos, pero a medida que pasaron los años gradualmente te fuiste volviendo más y más serio. Eso fue una decisión deliberada o simplemente se fueron volviendo mayores?

Ambos factores influenciaron nuestro cambio. No es que nosotros quisimos cambiar, ni planeamos convertirnos en lo que somos ahora, es solo la corriente natural de las cosas que nos convirtiéramos en los que somos.

Estuvieron haciendo tours con muchas bandas americanas recientemente. Alguno de ellos te preguntaron por fotos o videos de como solías verte al principio de tu carrera? Alguien te critico por como te veías?
Hasta ahora nadie nos dijo nada sobre como nos veíamos antes.

Escuche que en el ultimo tour por Japón estuvieron tocando algunas canciones viejas, pero en este tour de América no. Hay alguna razón por la que no tocan esas canciones acá?
No, Yo nunca dije que tocamos alguna canción vieja últimamente. Ni siquiera tocamos canciones viejas en Japón, porque no encajan con lo que pensamos del mundo en este momento. Y eso es porque son canciones VIEJAS, no encajan con el mundo actual.

Pero estuve haciendo algunas investigaciones y escuche por parte de algunas personas que fueron a los shows de Japón que afirman que ustedes tocaron algunas canciones viejas.
Me pregunto si habremos tocado alguna de esas canciones... no esto seguro de haberlo hecho.

En este tour de América tocaron muchas canciones del ultimo álbum?
Estuvimos tocando los singles (Glass Skin, Dozing Green) y dos canciones más del álbum.

Así que este no es específicamente un tour promocional para el nuevo album?
No, el tour que se lanzara por el álbum comienza en diciembre, en Japón. Así que este tour no es específicamente por eso... simplemente el álbum salio al mismo momento

Hablando de los tours, escuche que se anotaron para el tour de Kerrang! en el Reino Unido. Como se metieron en eso?
En realidad recibimos ofertas para el tour varias veces, pero las rechazamos por problemas en nuestra agenda, pero la oferta volvió a aparecer y fue como "Hey, vamos, no podemos rechazar esta oferta de nuevo". Así que tuvimos que reorganizar nuestra agenda para el año siguiente para centrarnos en el tour de Kerrang.

Hay planes para el resto de Europa después de eso?
Nada confirmado todavía, pero definitivamente tocaremos en Europa el año que viene.

Escuche por parte de músicos japoneses que la manera en que están programados los tours acá, haciendo shows casi todos los días, es un tanto difícil de manejar, encima en Japón los shows no están programados de esa manera. Como te estas adaptando a ese intenso de programa? Te sientes muy cansado a medida que terminas los shows?
Estuvimos en este lugar varias veces así que estamos acostumbrados al programa.

Ahora una pregunta para vos específicamente, desde que estuviste haciendo varios tour por acá te encontraste con muchas bandas diferentes. Hay algún baterista con quien te hayas encontrado que realmente admires?? O con alguien con quien realmente quieras trabajar???
Hasta ahora, después de estar en el tour con tantas bandas, creo que el baterista de Stone Sour, Roy Mayorga, es una de las personas que dejo una impresión en mi.

Hay alguien más a quien quieras conocer pero que todavía no tuviste la oportunidad?
Hace unos años estuvimos en el estudio de Korn, donde estaban grabando, y entonces me fije en el baterista, Terry Bozzio, y él es una persona a quien yo quería conocer. Logre verlo en varias ocasiones, pero nunca tuve la oportunidad de hablarle.

En general, no solo con los bateristas. Hay alguna otra banda con quien quisieras estar en un tour?
Ninguna en particular hasta el momento.

Según la dirección que tomó la banda en estos últimos años. Hay alguna idea de lo que harán en el futuro o simplemente lo descubrirán con el paso del tiempo?
Tenemos una idea de hacia donde se dirige la banda, pero nada especifico.

Crees que los últimos años que estuviste de tour en tour una y otra vez tuvieron un impacto en tus términos musicales o en la dirección de la banda?
No hay nada que pueda señalar directamente, hubo ciertas cosas que nos influenciaron o nos afectaron de alguna manera, pero si, siento que estar fuera de Japón, haciendo tours por Europa y América, nos afecto en varios aspectos.

Dentro de todos los tours que hicieron hasta ahora, cual fue el mas divertido para vos?
Definitivamente el Family Values Tour.

Por que específicamente ese tour?
Era la primera vez que estábamos en América por un largo tiempo debido a un tour, casi dos meses, y todas las bandas eran geniales y todos se llevaban muy bien entre ellos. Incluso después del show todos salían a tomar algo, así que fue una experiencia muy divertida para todos.

Para ir cerrando la entrevista, hay algo que le quieras decir a los fanáticos americanos?
Creo que volveremos a USA. el año que viene, así que por favor vengan a vernos de vuelta. No estoy seguro si vendremos solos o con otra banda , pero esperamos que estén ahí.

Fuente: All Shook Down

Traducido del inglés al castellano por Diru

2009-05-15T23:05:00.001-03:00

MERCILESS CULT

El pesimista tú y el despiadado tú,
también el tú se que ama a sí mismo, ¿qué es lo que miras?

Comparando y poniendo las cosas en proporción a lo que gritas con locura,
tú querías que llegase este fin.
Debes ser un romántico.

Aunque tan sólo recuerdo que aquí no hay amor,
una y otra vez, en alguna parte, se comienza a quebrar.

Ámame, por favor, a esta sangre y lo que significa.
Ámame, por favor, a este día y su valor.

Me cuesta respirar.

Traducido por: Midori

2009-05-15T22:52:00.003-03:00

THE FINAL

La intención es clara, la observo... con esta mano izquierda, incapaz de ser escrita.
Cada vez que sangro, ahí yacen la razón para vivir... y descubro que hay palabras tan vívidas y brillantes.

Incluso los amados se esparcen como pétalos de flores en mi mano.
Así que, incluso si grabo en mi mano el significado por el que viví, únicamente será conocido como flores de vanidad.

El Final.

Uno por uno se multiplica... ¿por qué ser un triste anzuelo?

Profundo en el interior del infierno en mi corazón... ya no puedo regresar.
Un perdedor que se tortura a sí mismo, sin ser capaz de ver el mañana.
El suicidio es la prueba de la vida.

Incluso los amados se esparcen como pétalos de flores en mi mano.
Así que, incluso si grabo en mi mano el significado por el que viví, únicamente será conocido como flores de vanidad.

Así no puedo vivir.
Lo que se ha perdido, no puede renacer.
Una canción que ni tan siquiera busca una prueba de vida.
Pongámosle un fin... El Final.

Que florezcan las flores del intento de suicidio.

Traducido por: Midori

2009-05-15T22:18:00.003-03:00

Mobile - Preguntas y respuestas -

Mobile QnA 31/03/2009

Subject: A Shinya-san

Hola. Desde que era joven siempre he tenido una dieta poco balanceada. Ahora que he crecido, lo he superado un poco, pero no importa què, no puedo comer pepinos.
Hay algo que Shinya-san no pueda comer? Por favor, compartelo con nostros.

Shinya: Perros. La razón es, siento pena por ellos.

Subject: A Toshiya-san

Hay un truco cuando estas pensando en una linea de bajo? Por favor cuentanos.

Toshiya: Hago "humm" cuando estoy pensando en una frase. En otras palabras, como cantando..?

Subject: A Die-san

Buen trabajo en el tour!
Pienso que ha pasado un largo tiempo desde que andaban por lugares pequeños -se refiere a los shows-, qué fue lo mas divertido y profundamente impresionante para ti?

Die: Los miembros y el staff viajaron en un auto, se quedaron en un hotel, comieron la misma comida, y al vivir juntos, había este sentido de unidad que resultó de ello, y se convirtió en un gran tour.
También, con ambos, los miembros y el staff, combinados, era un equipo de 12 miembros, y 6 pesonas celebraron sus cumpleaños durante el tour. Creo que hicimos un TOUR DE FELIZ CUMPLEAÑOS~

Subject: a Kaoru-san

Estoy pensando en comprarme o una Nintendo DS o una PSP, cuál piensas que es mejor?

Kaoru: Qué es eso? Dragon Quest está por salir, así que quizas una DS.

Subject: Una pregunta para Kyo-san

En qué estas interesado ahora?

Kyo: Chrome Hearts de nuevo

************
Mobile QnA 13/04/2009

Subject: Batería?

Tengo una pregunta para Shinya-san. Recientemente comencé a tocar la batería y aún no sé mucho. Por favor enséñame una forma de elegir los palillos.

Shinya: Mientras tanto intenta usae los modelos Shinya por un tiempo. Si piensas que son largos o gruesos, entonces busca un tipo distinto de plaillos de un catálogo, y elige algunos más cortos o livianos. Trata de encontrar unos que encajen contigo. Bueno, resumiendo, por el momento usa los modelos Shinya.

Subject: A Toshiya-san

Hola.
Estoy estudiando inglés. Pero realmente me cuesta bastante. No sé si será útil en el futuro, asi que pienso que no es necesario.
Ya que viajas al extranjero por los lives, hay muchas oportunidades para usar inglés, eso significa que el inglés es importante?

Toshiya: Yo tambien pensaba qu el ingles era completamente inútil. Pero realmente no sabes lo que sucede en la vida! Ahora desearía haber estudiado más cada día.

Subject: Die-san

Una pregunta para Die-san quien es muy particular sobre su habitacion (casa). Hay algun elemento de la casa que realmente te guste?
Por ejemplo, me enamoré a primera vista de un peqieño cactus. Me calmo al verlo.

Die: El candelabro en el living. Aunque es un poco oscuro.

Subject: A Kaoru-san

Por favor cuéntanbos sobre un problema típico como líder.
Por favor comparte con nosotros tambien qué piensas sobre las gratificaciones de ser un líder ( si es que hay alguna!)

Kaoru: Es problemático cuando no puedes contener a los miembros cuando les quieres hablar. Gratificaciones?? Tengo el lujo (egoistamente/voluntariamente) de facilmente ir a la oficina (risas)

Subject: Kyo-san

En qué piensas mientras cantas?

Kyo: Esto no es una mentira.

Constantemente ahora siento y veo los colores del aire (atmósfera) que estan fluyendo

*********
Mobile QnA 19/04/2009

Subject: A Shinya-san

Cuàl es tu impresión sobre shows en lugares muy pequeños?

Shinya: Fue una pena que no hubiese una tarima para la batería. En realidad pensé en construir una yo mismo ya que no habìa ninguna en los lugares de los shows. Pero me detuvieron.

Subject: A Toshiya-san

En dónde estas la mayor parte del tiempo cuando compones música?

Toshiya: Hay muchas veces en las que estoy sentado en el sofa en mi casa.

Subject: A Die-san

Si pudieras tomarte un laaargo tiempo libre, que te gustaria hacer?

Die: Migrar a Los Angeles. Algunas veces ir a New York. Regresar a Japón si me aburro.

Subject: A Kaoru-san

Escuché "UROBOROS". Fue realmente interesante. Sólo quiero preguntar a Kaoru-san. El sonido final se sintió como "música como ninguna otra"=DIR EN GREY y el camino que esta gente estan tomando. Por eso, Cuàl es la imagen de Kaoru- san de "algo que no es como ninguna otra cosa"?

Kaoru: Muchos de mis conocidos tambien dicen que "UROBOROS" es interesante. Es tan interesante? (risas)

Algo como ningun otro...pienso que yo mismo no soy tan especial y pienso que todos tienen una existencia como ninguna otra. Personalmente si fuera sobre una persona cuya existencia yo definitivamente pecibiera como especial, entonces no es ningun otro más que HIDE-san.

Subject: A Kyo-san

Siempre estoy nervioso, qué hace Kyo-san para deshacerse de su nerviosismo? Por favor enséñame si hay algun método!
Por favor tambien haz tu mejor esfuerzo!!

Kyo: Un momento de silencio

Por favor tambien haz tu mejor esfuerzo...

************
Mobile QnA 5/05/2009

Subject: A Shinya-san

Hacen muchos tours domésticos y extranjeros, asi que qué hacen para pasar el rato durante los viajes? Hay algo que disfruten en particular?

Shinya: Si estoy libre normalmente mido cualquier cosa con un metro. Aunque mida y mida, no puedo medirlo todo asi que para cuando digo "Ah", ya ha pasado el tiempo y me he divertido.

Subject: A Toshiya-san

El album es totalmente genial!
Para Toshiya-san quien siempre esta genial y a la moda, tienes una marca favorita o algo?

Toshiya: Recientemente me gusta la ropa que tiene una "sensación americana". Me gustan (marcas) como
BACK BONE
B.T.M.C (Black Top Motorcycle)
ALA
Win&Sons

Subject: DIE-san

Recientemente han aumentado sus tours extranjeros, ocurrió algo con Die-san mientras estaban en el extranjero?

Die: Fui traído por una silla de ruedas....aunque no recuerdo que haya sucedido.

Subject: A Kaoru-san

Hablando de Dir en Grey, de 5 personas, 4 son de tipo (de sangre) B. Alguna vez hasta ahora has pensado en "porque nuestro tipo de sangre es distinto..." cuando pasas tiempo con los miembros? Yo soy tipo a y tres de mis buenos amigos son tipo B y algunas veces es problemático (risas)

Kaoru: Algunas veces es problemático, pero no me importa. Es algo de lo que no me preocupo.

Subject: S Kyo-sama

Hay algo que pienses sea necesario en la vida diaria?

Kyo: Tiempo de juego
Tiempo inútil

***********
Mobile QnA 13/05/2009

Subject: A Shinya-san

Que pasaría si Shinya-san le diera a cada miembro un apodo al estilo Shinya?

Shinya: He pensado en apodos para todos en mi cabeza, pero se enojarían conmigo si los escribiera, asi que no lo haré.

Subject: A Toshiya-san

Hay alguien a quien respetes?

Toshiya: Por supuesto, hay gente ala que respeto. Hay muchos y absorbi mucho para mejorarme a mí mismo.

Subject: A Die-kun

Buen trabajo en el tour.
Siempre hay viento soplando cerca de Die-san, hay algo como un aparato?

Die: Es cierto. Un ventilador industrial con forma de barril, KUROO SPECIAL RED SNAKE CUSTOM, el cual puede ser ajustado desde viento hasta una tormenta de viento, esta siempre dirigido a mi entre monitor y monitor.

Notas de traductor:
Kuroo es el nombre del técnico de guitarra de Die.

Subject: A Kaoru-san

Qué es lo más divertido cuando se encuentran con tours en el extranjero? Ademas, en contraste, si hay algo malo por favor cuéntanos sobre eso.

Kaoru: Lo que fue divertido fue comprar, debido al yen alto. Lo que fue malo es que por el yen alto compre demasiado...

Subject: A Kyo-san

En qué clase de momentos piensas en "esto es felicidad"?

Kyo: Cuando pude completamente hacer 1200 lives con los que estaba satisfecho.
Cuando estoy comiendo sushi.

----

Fuente: Orchestrated Chaos.

traducido del inglés al castellano por Ann.

2009-05-13T13:34:00.004-03:00

Arena37C (No. 239) Agosto 2002
Sobre el Verano -Preguntas y Respuestas.(Kyo)

1. Cuándo te sientes como "Ah, esto es verano"?

K: Cuando la tierra huele como si se hubiera secado luego de una lluvia el día anterior. En verano, al día siguiente de una lluvia, más a menudo esta este olor distintivo, cierto? Cuando lo siento, pienso "Ah, es verano". Aparte de eso, cuando los rayos del sol son tan fuertes que duele.

2. Cuál es tu bebida o comida favorita del verano?

K: Agua de naranja!

-Eh?

K: Cuando estaba en Kyoto pensaba que el agua de naranja podía conseguirse en todo Japón, pero parece que sólo se encuentra en Kyoto.
Es una bebida embotellada, es un agua como clara y dulce, y es como agua de limón, pero no es agua de limón. Sabe como agua de naranja. Después, mi comida favorita es Choboyaki. Esto sólo se vendía en la esquina de donde yo vivía en Kyoto. Es como una variante del okonomiyaki. Lo comía con una cuchara mientras bebía agua de naranja, ese es el delicioso sabor del verano. Se puede conseguir durante todo el año, pero durante el verano voy y lo como~. Eso era lo mejor.

3. Qué es lo que te gusta y lo que odias del verano?

K: Lo que me gusta es que adelgazo, y el kakikoori (raspado de hielo) es delicioso. Lo que odio es que hace calor, y quemarme con el sol.

4. Prefieres el mar o las montañas?

K: Me gustan los ríos. En las montañas, hay toneladas de insectos entonces no me gustan, luego en el mar cuando caminas sobre la playa de arena, la planta de tus pies se queman, asi que no me gusta. En el pasado fui picado por una medusa y me traumatice por eso. Desde entonces odié ir al mar. En Kyoto esta el río Kamo, allí es donde encendía *sparklers* mientras comía kakikoori, era lo mejor.

5. Te gusta broncearte? O eres anti-bronceado?

K: Odio broncearme. Si me bronceo, mi piel duele y como esta bronceada dicen que "debe broncearse". Una vez que te bronceas, cuando tu color cambia, luego tendrías que broncearte de nuevo. Pero broncearse de nuevo significa lastimarse, cierto? Por eso no me gusta. Yo no me bronceo!

6. Qué clase de traje de baño te gusta usar?

K: Realmente no tengo muchas oportunidades de usar trajes de baño...La última vez fue durante la clase de natación en la escuela media. Despúes de eso no hubo jamás una oportunidad.

7. Cuál es tu tipo favorito de traje de baño para mujer?

K: Realmente no tengo ningún favorito en particular, lo que amo es "no usar nada". Pero las marcas que quedan luego de broncearte que tienen la forma del traje de baño, me gusta eso (risas).

8. Qué tan lejos puedes nadar?

K: Como soy del tipo de humano que sólo puede hacer *crawls*, puedo hacer cerca de 150 metros.

9. Cómo pasabas tus vacaciones de verano cuando eras niño?

K: Me levantaba a las 8:30 de la mañana y miraba anime hasta las 11. Cerca de las 2 almorzaba, en la tarde salía y comía choboyaki, bebía agua de naranja con mi amigo, luego volvía a casa y jugaba en una habitación con aire acondicionado. Era un chico común y ordinario. Incluso cuando salía a recoger insectos, no me gustaba ser picado por mosquitos, y broncearme, y me rehusaba a nadar en una piscina que olía a medicina, asi que realmente no hacía muchas actividades. Ah, fui al lago Biwa a pescar "black bass"( pez tambien conocido conmo lubina negra, haro, perca americana, lobina negra, robalo o tambien como Blablá (Micropterus salmoides)), pero no pesqué nada, asi que me enojé, tiré la caña y volví a casa (risas).

10. Eres del tipo de los que hacen su tarea primero, o la dejas para lo último?

K: Hago mi tarea en el último día. Incluso si tenía que dibujar algo, rapídamente dibujaba un escarabajo y demas en 5 minutos, con diarios escribía apropiadamente cosas como "Hoy dormí", "Hoy vi a Asari-chan" (risas). Incluso copiar la tarea de mi amigo era molesto, asi que sentí que tener una hoja en blanco esta bien.

11. Cuando piensas en la diversión del verano, cuál es?

K: Juegos. Dragon Quest. Me sentaba en la habitación con aire acondicionado sin exponerme a los rayos del sol mientras comía raspado de hielo y jugaba el juego entero. No salgo en los días en los que el nivel de UV es alto. No es sólo malo para el cuerpo, también te da pecas *freckles*, manchas.

12. Por favor cuéntanos de tu tipo favorito de fuegos artificiales.

Kyo: Cohetes rocket. Los tirábamos en la casa de mi amigo, o los apuntabamos hacia el otro, cosas como esas. Con un fuego artifical, el fuego sólo sale y no pienso que eso sea lindo. Tambien *firecrackers* . Los ponía uno a la vez en la boca de sapos y en nidos de hormigas. El verano es la estación de la masacre (risas). Yo, en el pasado, adoraba a los escarabajos; una vez pensé en lavarlo para limpiarlo porque se había ensuciado con lodo, pero cuando lo lavé con detergente, el cuello cedió y la cabeza se salió. Desde entonces pensé, quizás no me llevo bien con las cosas vivientes (risas).

13. Cuál es tu jarabe favorito para poner sobre el raspado de hielo?

K: Shirotama en kuromitsu ( bolitas de harina blancas sobre jarabe de azucar negra- White flour dumpling balls on top of brown sugar syrup). Había un lugar en Kyoto, realmente delicioso, en el pasado solía ir y comer en ese lugar.

14. Que coberturas (se refiere a las verduras de encima de los fideos) debe haber siempre con tu hiyashi chuuka?

K. No estoy tan interesado en hiyashi chuuka. Es porque no crees que el nombre es raro? Si solo dice "chuuka" (comida china), te preguntas que saldrá de eso, cierto? Pienso que es raro que tenga un nombre diciendo que es como representativo de la comida china.

15. Qué estilo de peinado te gusta en las mujeres durante el verano? Largo, corto?

K: Realmente amo Kimijima Towako(un peluquero/a), e incluso si no es verano, es el *lenghtwise roll -perm...*[estamos averiguando que es eso]

16. Que miembros realmente van con el verano?

K: Die-kun y Shinya-kun. Con sólo ver a Die-kun, sabes que va con el verano, pero incluso si Shinya-kun no encaja con el verano, es el tipo de persona que esta ahí en el verano. La persona que va a escapes de verano.

17. En contraste, que miembros no van con el verano?

K: No sería yo? Normalmente uso todo negro. Tambien amo decir "hace calor" o "tengo sueño". Durante los shows, de principio a fin, lo decía continuamente. No es que este realmente cansado, es que me gusta quejarme.

18. Que canción de Dir en Grey encaja con el verano?

K: El remix de "Taiyou no Ao" de Toshiya.

19. Si pudieras conseguir una vacación de verano, que te gustaría hacer?

K: Regresar a Kyoto, beber agua de naranja y comer choboyaki.

Fuente: Orchestrated Chaos

Ingles al castellano por Ann

2009-04-28T15:07:00.002-03:00

THE DEEPER VILENESS

Me divierto escuchando tus mentiras...
Yo grito de alegría y tú pides ayuda.
¡Fuck! ¡Te odio!
Querido Dios, eres un hijo de puta.
Muerte para todos - Muerte para todos.
Soy tu peor pesadilla.
¡Fuck off, deseo morir!

Ni siquiera pienso en ti como mi amigo.
Ni siquiera pienso en ti como mi amigo.

Tú me engañaste y me vendiste.
¡Quítate esa máscara de rectitud!
Finge herir los ojos de alguien, la voz que choca en los oídos.

Jódelos a todos sin importarte.
Falsos rockers quieren ser... tan sólo mueran.

El laberinto es tan frío.
Moriré en un mundo de mentiras y engaños.

Por el mañana estaré desesperado,
era el destino.

Me divierto escuchando tus mentiras..
Yo grito de alegría y tú pides ayuda.
¡Fuck! ¡Te odio!
Querido Dios, eres un hijo de puta.
Muerte para todos - Muerte para todos.
Soy tu peor pesadilla.
¡Fuck off, deseo morir!

Ni siquiera pienso en ti como mi amigo.
Ni siquiera pienso en ti como mi amigo.

El laberinto es tan frío.
Moriré en un mundo de mentiras y engaños.
Moriré en un mundo de mentiras y engaños.

Traducido por: Midori

2009-04-28T15:04:00.001-03:00

HYDRA -666-

Sumérgelo en el lodo y límpialo.
Cuando actúas como yo, ¿acaso eso te convierte en un dios?

NACIDO MUERTO
Sentiré pena por ti.
666
Todo lo que posees es tan sólo fachada,
todo el mundo se ríe de ti a tus espaldas.
¿Quién te observa?
666

Cambia tu mente. ¿Es esto libertad?
Tampoco serás Sid mañana.

No hay nada de esto en los corazones de esos idiotas,
devorados por la tentación, ¿dónde está el cadáver?
Mira más de cerca, el maniquí envuelto de flyers de periódico está cubierto de heridas.
La canción de cuna que me hace dormir,
no soy capaz de oírla, no puedo oírla, no puedo oírla.

De alguna manera, eres artístico cuando me empujas con tus codos.
En el lugar del accidente, siendo pronto olvidade en el tiempo, ofrezco un ramo de crisantemos.
No puedo dormir, no puedo dormir.
Caído en pecado con Mona Lisa...

NACIDO MUERTO
Sentiré pena por ti.
666
Todo lo que posees es tan sólo fachada,
todo el mundo se ríe de ti a tus espaldas.
¿Quién te observa?
666

Traduccion por: Midori

2009-04-28T14:52:00.001-03:00

DOZING GREEN [jap.]

Hipnotizado por estos ojos con bichos encarnizados en su interior,
mi respiración se detiene,
mi corazón reduce su ritmo.
El sonido de las gotas de lluvia y el relajante sol se mezclan.

Mi quebrado corazón danza, y yo comienzo a preguntarme en vano.
La pálida voz, la pérdida del respirar bajo el sol.

La obscena exposición de la herida
desaparece en la nada, el viento del dogma.
Tu derretido corazón.

La oscura mañana, una despedida que resuena.

Mi quebrado corazón danza, y yo comienzo a preguntarme en vano.
Tan sólo deseo estar solo ahora mismo.

Una solitaria estación de primavera, aún el solitario cuello y tú arrastrándote por la tierra.

Ámame.

Esperanza abandonada.

Traducido por: Midori

2009-04-28T14:38:00.003-03:00

KIRI TO MAYU

No necesito este corrompido cuerpo,
incluso aunque podríamos habernos amado eternamente.
Quiero ver tu alegre rostro por siempre,
y así tú me amarías siempre de este modo.

La cápsula que siempre estuvo presa centro de este escritorio...
si te la tragas, nos besaremos para siempre.
He estado sin ti durante mucho tiempo
Los días se ahogaban en dolor cuando ya no puedes alcanzar este mundo.
uno a uno, me despedía de aquellos a mi alrededor,
pero a ti te di un suave beso mientras dormías silenciosamente.

He estado viviendo todo este tiempo sin ti,
mis recuerdos me torturan, desde entonces, algo nuevo comenzó.
Las flores que plantamos juntos
florecen en hermosa profusión a tu lado.
Incluso un momento de alegría me provoca dolor en esta larga noche.
Con este frío cuchillo de un sueño eterno, yo...

Traducido por: Midori

2009-04-28T14:32:00.002-03:00

MUSHI

No puedo abrir mi corazón a nadie, tampoco puedo creer ya ne nadie.
No puedo verlo todo. La brillante luz desaparece y yo moriré también.
No puedo abrir mi corazón, mi pasado es mi debilidad.
Puedo conseguir lo que quiero, pero la amabilidad que mantengo seguramente desaparecerá.
La esperada respuesta es que, tras tu muerte, renacerás y comenzará con tábula rasa.

Mi corazón está bloqueado, pronto se quebrará.
Aguantando las lágrimas, reí cada día.
Mi corazón me mostró que no hay razón alguna para vivir.
Un hipócrita me mató.

Mi corazón está bloqueado, pronto se derrumbará.
Aguantando las lágrimas, grité cada día.
Mi corazón me ha dejado la creencia de que hay razón para ser fuerte.
Mi propio corazón me mató.

2009-04-28T14:23:00.006-03:00

S

Enrosca el tapón de lo estético. Una exitación sexual. El olor.
Todo a mi alrededor está teñido de negro.

El doloroso lienzo reflejado en una gota de agua;
la oscura nostalgia ardió en el interior de mis ojos.

Daña mi cuerpo,
como un gusano parasital.
No puedo ver el corazón,
como un maniquí.

Besa la desnuda piel que resplandece en blancura.
Viajando por un horrible camino, tu pedazo de carne...

Traducido por: Midori

2009-04-20T20:14:00.005-03:00

Arena37C Junio 2000

Esta traducción esta sujeta a errores. Es solo para entretenimiento personal Y NO con propósitos comerciales.

(Ndk:): notas de Kiki. (ingles->español)
(hinachan:): notas de hinachan. (japonés->ingles)

Kiki:

antes de empezar, una cosa, en esta entrevista hay muchas referencias a los distintos años de secundaria que hay en japon, los cuales estan en “original”. En japon la primaria tiene 6 años, la secundaria baja 3 y la alta otros 3

entonce seria:

Jap..................................... Ar

1er grado ..........................1er grado

2do grado .........................2do grado

3er grado ..........................3er grado

4to grado .........................4to grado

5to grado .........................5to grado

6to grado .........................6to grado

1er año de chuugaku....... 7mo grado

2do chuu ......................... 1er año secundaria

3er chuu.......................... 2do secu

1er año koukou ...............3er secu

2do kou........................... 4to secu

3er kou ........................... 5to secu

ahora si xD!

Tu memoria más temprana.

Kyo: No recuerdo cual es mi memoria más temprana. Tengo un ligero recuerdo de la casa en la que solía vivir cuando tenia 2.
++++
Kaoru: Mas o menos cuando tenía dos, salí de mi casa y me perdí. Aparentemente mis padres pensaron que me habían raptado y la policía intervino y se armó un lío bastante grande(risa)! Después de haber salido de casa solo y de caminar mas o menos dos kilómetros, me encontró una vecina. Realmente no me acuerdo de eso. De lo que sí me acuerdo es de que la vecina me puso en la plataforma de equipaje de la bicicleta y me llevo de vuelta a casa donde había montones de gente que exclamaron “wow, esta de vuelta!” Y mucha emoción (risa).
++++
Die: Cuando estaba en Jardín de Infantes, mis padres se iban a trabajar antes que yo así que iba y venia de jardín por mi cuenta. Recuerdo que me sentía muy solo.
++++
Toshiya: Me acuerdo que una vez mi Tía de parte de mi madre y mi prima me llevaron a un bazar (ndk: venta benéfica, feria americana) y me perdí. Como todavía era muy chico, todo el mundo se veía muy grande y estaba muy asustado. Me preocupaba que mi prima y mi tía no me encontraran. Cuando me llevaron a casa, estaba muy contento porque me compraron un figurín (risa).
++++
Shinya: El lavatorio (ndk: lavamanos). Mi madre me ponía en el lavatorio cuando me bañaba. Eso era probablemente cuando tenia un año. Pero me seguía acordando de eso cuando tenia dos o tres años así que nunca me lo olvidé.
[Que te lo recuerda?]
Shinya: Por ejemplo cuando veo el lavatorio y cosas asi…
[Piensas: hey, un momento, yo no he visto esta redondez antes?? (risa)]
Shinya: Sí (risa). Pero cuando se lo dije a mis padres ellos se pusieron “estas seguro que no era la bañera? No puedo recordarlo! (risa)”.

La primera vez que fuiste a hacer las compras por tus propios medios

Kyo: Creo que compre zahorias o nabos en una verdulería cerca de casa cuando tenia mas o menos cinco o seis años.

La primera vez que fuiste a la escuela

Kyo: Cuando empecé la primaria me sentía muy solo porque no conocía a nadie. En lugar de sentir un nuevo sentimiento fresco, era un ambiente en el que nunca había estado así que tenía una mala sensación, me preguntaba a mí mismo “Realmente tengo que venir a esta escuela a partir de ahora?”. Hasta hoy odio que mi ambiente cambie.
++++
Kaoru: En lugar de recordar mi primera vez yendo a la escuela, recuerdo LA primer escuela a la que fui. Cuando estaba por empezar Segundo año, una escuela nueva abrió en mi área y mucha gente se cambió a esa escuela. Y como era nueva, había una especie de plástico en el pizarrón.
[Cómo en un auto nuevo? (risa)]
Kaoru: Sí, sí (risa). No tenés muchas oportunidades de romper el plástico de un pizarrón no es verdad? Recuerdo haber pensado “No va a haber otra oportunidad” y arrancar el plástico.
++++
Die: Mientras volvía de la ceremonia de los nuevos, fui a una dulcería. Pero no recuerdo que compre.

La primera vez que aprendiste algo Nuevo (ndt: …frase rara, lo sé.)

Kyo: La primer cosa que aprendí, probablemente fue a nadar. Estaba cerca de mi casa así que me dejaban ir. Cuando uno es joven encuentra divertido ir a la pileta no es cierto? Me dieron una medalla diciendo que podía nadar 25 metros. Recuerdo sentirme muy contento cuando recibía cada medalla. Soy muy bueno haciendo crawl y nado de espalda. Soy especialmente rápido haciendo crawl. Pero el nado de pecho lucía como que te hacia doler los pies así que no me gustaba. (ndk: esta ultima parte posiblemente esta mal traducida del japonés al ingles)
++++
Die: A tocar un Electone (ndk: Electone, una línea de órganos electrónicos de Yamaha). Creo que empecé cuando estaba en jardín de infantes y no era muy divertido, así que lo dejé inmediatamente. Cuando pienso en eso ahora, debería haberlo aprendido (risa).
++++
Toshiya: Debe haber sido Kendou (ndk: esgrima japonesa). Creo que quizás mis padres me hicieron aprender para disciplinarme, porque no me acuerdo de haber pedido hacerlo. Realmente no quería ir porque a esa hora había un anime (hinachan: llamado no se que cosa no-ken). Hice kendou desde el principio de la primaria hasta el tercer año de chuugaku.
++++
Shinya: Debe haber sido el Electone, daban clases en mi área y mis padres me hacían ir. Mis padres siempre metían mi estacionario (ndk: stationary, si alguien me da una traducción mejor, se lo agradezco eternamente) y libros y la preparaban para mi. Un día fui a clase de Electrone y cuando abrí la bolsa había un rompecabezas que no tenía nada que ver con la clase. (risa). Al final, lo deje después de ir dos veces. Como no tenía ni los libros ni estacionario, no podía entender la clase.

La primera vez que te enamoraste

Kyo: en la escuela secundaria, había una chica que me gustaba. Una chica que se veía gentil y pequeña. No le dije a nadie que me gustaba pero los amigos de la chica parecieron darse cuenta y se lo dijeron. Entonces, incluso antes de que pudiera invitarla a salir o decirle que me gustaba, me rechazó. Me sentí bastante molesto y me preguntaba a mi mismo “cómo lo supieron?” “Porque tuvieron que decírselo?”. Después de eso, esa chica empezó a salir con un chico del club de rugby y desde ese momento odié el rugby (risa).
++++
Kaoru: Mi maestra de jardín de infantes (ndk: guarderia). Creo que acababa de terminar la universidad, tenía ojos grandes y era una persona estilo tradicional. Me ponía muy contento cuando podía hablar con ella.
[Lo llamarías tu primer amor?]
Kaoru: Puede que no halla sido amor pero recuerdo muy bien esa época. Una vez mi maestra me tuvo que llevar a mi casa. Mis padres no podían venir a buscarme a la guardería. Estaba muy contento. Todos admiraban a la maestra así que al día siguiente sentí una gran necesidad de lucirme en jardín.
++++
Die: Creo que fue en Jardin de infantes. Había una chica muy madura que solía cruzar las piernas cuando se sentaba. Y el maestro (ndk: o maestra) siempre la retaba. Esa chica era la mas linda de toda la guardería así que creo que no era realmente amor, sino mas bien tenia deseos de conocerla. Era demasiado tímido para hablarle así que no paso nada.
++++
Shinya: lo he olvidado.
[Y otra vez, terminas la pregunta así! (risa)]

La primera vez que saliste en una cita.

Kyo: Creo que fue cuando recién empecé la escuela secundaria que me dejaron un día después de que salí por primera vez con una chica. Como primera cita paseamos cerca de mi casa pero al día siguiente, me llego una carta de ella diciendo que ya no podía salir conmigo. No se porque me dejó y tampoco recuerdo ni la cara ni el nombre de la chica.
++++
Kaoru: No he salido nunca en una cita apropiada.
[Incluso cuando están saliendo el uno con otro, no tenés citas?]
Kaoru: no realmente.
[Entonces como podes decir que estas saliendo con ella? (risa)]
Kaoru: Ummmm… Solo salí al parque cerca de su casa y eso fue todo. No me decido rápidamente. Cuando uno sale a cenar pregunta “a dónde te gustaría ir?” y la gran mayoría de las chicas dice “elegí vos”, no es cierto? Pero no puedo decidirme y pienso “debería llevarla allá o allá?”. Es simplemente tedioso para ella y para mí, entonces es mejor no ir a ninguna parte.
[Deberías hacer un plan]
Kaoru: nunca sucede acorde a lo planeado.
[Siempre lo planeas? (risa)]
Kaoru: la mayoría de las veces (risa). Tengo la sensación de que en mi primera cita, di vueltas por los locales (ndk: almacenes) y de que me canse mucho (risa).
++++
Die: Cuando estaba en la secundaria, dos chicas vinieron a mi casa y dijeron “salgamos un rato” creo que camine alrededor de la cuadra con una de las chicas. Probablemente yo le gustaba pero yo no estaba interesado. De cualquier manera camine con ella. Pero de coincidencia mis padres estaban parados afuera de mi casa y yo realmente no quería que ellos vieran. Estaba muy avergonzado. Esa fue la primera vez que caminaba con dos chicas. Aparte de esto. Mi escuela estaba en lo alto de una colina y se decidió que todas las parejas caminaran juntas hasta la estación. Y yo quería hacer lo mismo y a pesar de que mi casa estaba en sentido contrario al de la de la chica que me gustaba, la acompañé a su casa. El corazón me latía muy rápido. Fue una especie de amor a primera vista con esa chica. Ella no hablaba mucho y a mi no me gustaba hablar así que hubieron montones de silencios incómodos. No sabía de que hablar e incluso si hablaba, era algo estúpido que ella no podía contestar. Terminó muy rápido (risa). Incluso le compre un regalo de cumpleaños pero en las vacaciones de verano, recibí una llamada telefónica diciendo que había terminado. El regalo quedó guardado en mi casillero por un largo tiempo. Pero en el tercer año de la secundaria, me hice amigo de una chica de primer año. Y ella me pidió que le diera un regalo de cumpleaños así que le di ese. No recuerdo que era pero lo había comprado pensando en una chica, pensé que estaría bien (risa).
++++
Toshiya: En mi primera cita, creo que fui a ver "Gremlins 2" al cine. Fue bastante vergonzoso (risa). Para que no nos vieran nuestros compañeros, nos encontramos en secreto (risa).
++++
Shinya: ………
[Como no decís nada, debes de haber tenido algún tipo de experiencia]
Shinya: Posiblemente (risa). Pasemos a la siguiente pregunta.
[Por favor no termines las preguntas así (risa)]

La primera vez que te retaron. (ndt: regañaron, reprendieron)

Kyo: Creo que probablemente fue cuando estaba en la primaria. De camino de casa al templo, había una juguetería y yo dije “quiero eso” y me dijeron “no” por primera vez. No puedo recordar exactamente que juguete quería pero probablemente era un robot o algo de ese tipo.
++++
Kaoru: Una vez hice pis desde el techo de un departamento (risa). La señora que vivía al lado tuvo que sufrir el daño (risa). Creo que fue en los primeros años de primaria.
[Eso es muy malvado… la odiabas o algo así?]
Kaoru: para nada (risa). Antes de que pasara eso, mis padres me gritaron y salí de la casa e hice pis desde la terraza del departamento y fue casualidad que la señora estaba debajo de mi (risa).
[Eso no esta bien]
Kaoru: Y pensaba “oh, mierda”, me escondí en la mansión hasta que llego la noche. Pero después de eso me empezó a dar hambre. Desde el instante en que abrí la puerta mi madre estaba gritándome.
++++
Die: La primera vez que me pegaron una cachetada fue en el cuarto año de la escuela primaria. Teníamos una maestra llena de energía. En mi escuela había un anuncio que decía que no podías jugar al fútbol si estaba lloviendo, pero yo realmente tenia ganas de jugar así que lo hice. A todos nos retaron y nos pegaron cachetadas. Hasta ese momento solo había visto como le pegaban a mis amigos, pero esa fue mi primera vez. Dolió bastante.
++++
Toshiya: Cuando empecé cuarto año de la secundaria, mi padre me dio una golpiza.
[Debes de haber hecho algo bastante malo]
Toshiya: Debo haberlo hecho. Después de que me golpeó no podía levantarme. Usualmente cuando te golpean, uno se recupera y se levanta, pero perdí la coordinación. Al día siguiente, fui al hospital con mi padre. El medico me pregunto que me había pasado y mi padre contesto “yo lo golpee” y se veía tan preocupado que era tierno (risa). Al final no era nada serio pero me sorprendí mucho de que mi padre me golpeara.
++++
Shinya: me retaban tan seguido que no puedo recordar cual fue la primera vez.
[Y de esas veces, cual es el recuerdo mas fuerte?]
Shinya: hay tantas... oh, ya se! Cuando estaba en la escuela compre un ticket para ver “Hi no Tori”. Pero después me olvide de llevar el ticket al cine. Mis padres me habían dado aproximadamente 5000 yenes porque dije que iba a comprar unos mangas, pero me los gaste en el ticket. Entonces no pude comprar los libros. Cuando llegue a casa mis padres me preguntaron en donde estaban los mangas y dije que me había gastado la plata en caramelos y algo para tomar. Me estaban retando antes de que pudiera decir nada más.
[Tu madre se debe haber dado cuenta que estabas mintiendo]
Shinya: No, no lo creo…

La primera vez que sentiste que te habías equivocado, que habías cometido un error.

Kyo: Cuando estaba en la escuela primaria robe un chocolate que venia con un juguete de Gundam. El guardia no me vio de casualidad, pero sólo de coincidencia mi madre, que había venido a comprar en la misma tienda departamental que yo, me vio. Cuando volví a casa mi madre me regaño, yo pensaba “mierda” y como ella me había visto hacerlo, no pude pensar en ninguna excusa.
++++
Die: No es tanto un error, como algo que no debe hacerse. Cuando estaba en la primaria no quería ir a clases de Kendou entonces me “ratee”. Me vestí para kendou, exceptuando la mascara, y me prepare pero dije que mi hermano me había pateado en la pierna y que me dolía. Realmente no importaba, pero en retrospectiva me hace sentir mal. No tengo la sensación de que me equivoque en hacerlo, mas bien no se porque lo hice. Mis padres me dijeron que tenia que ir y yo pensé en una excusa para irme que fue “la pierna que me pateo mi hermano me duele” es demasiado patética!! (risa).
++++
Toshiya: En el día de graduación de Chuugaku, llame por teléfono a la chica que me gustaba y le confesé mis sentimientos pero me rechazó (risa). Hasta ese momento, había tenido relaciones que después de terminadas, seguíamos siendo amigos pero esa ves era como “el honor o la muerte”!(risa) El recuerdo que tengo de haberme equivocado es justamente el de “el honor o la muerte”(risa).
++++
Shinya: El profesor (ndk: o profesora) de mi escuela primaria daba mucho miedo. Una vez a la hora del almuerzo esta llevando una botella de leche, se me cayó y se rompió. Y mientras que yo pensaba “oh, mierda”, ella me pegaba cachetadas en la cara! (risa) Ese profesor era muy estricto así que cada vez que intentaba decir una excusa como “tenia los ojos cerrados” o “mis hombros estaban débiles”, el profesor continuaba pegándome cachetadas (risa). Ese profesor me retaba mucho porque me olvidaba de hacer la tarea y ese tipo de cosas.
[Incluso si no podias evitar que se rompiera la botella, podrías haber hecho tu tarea]
Shinya: no he hecho mucha!(risa) Justo cuando el profesor estaba a punto de golpearme yo pensaba “Me van a golpear. Debería haber hecho mi tarea, fue un error no haberla hecho...”. Siempre pensaba eso, así que no puedo recordar cuando fue la primera vez que lo pensé. (risa).

La primera vez que mantuviste algo en secreto de tus padres.

Kyo: Creo que ha habido unas cuantas veces en las que mantuve algo en secreto de mis padres. Una vez que recuerdo en este momento es una vez que robe una bicicleta y la use no hace mucho tiempo.
++++
Kaoru: cuando robe (risa). En primaria siempre me preguntaba que me sucedería si robaba algo entonces me robe unos dulces o alguna estupidez por el estilo.
[Incluso cuando trataste de mantenerlo en secreto de tus padres, el guardia les debe haber dicho algo, no es verdad?] (ndk: guardia, persona que atiende/cuida el local)
Kaoru: No, me dejó ir. Aún así estaba muy estresado cuando volví a casa pensando que el guardia les habría llamado por teléfono. Realmente no lo sabía pero yo pensaba que solamente se lo estaban callando. El corazón me latió muy fuerte durante todo el día.
[Todavía no lo saben?]
Kaoru: No, todavía no lo saben. Pero la siguiente vez que robe, se enteraron (risa).
++++
Die: Esto debe ser robo pero... (risa). Cuando yo era un niño, mi padre guardaba monedas de 100 yenes en una lata de café o algo así. La tapa estaba pegada con pegamento pero tenia un agujero por donde podías meter monedas. Cuando mis amigos venían a casa después de la escuela, queríamos salir y comprar algo y usamos un escarbadientes para sacar las monedas. Probablemente mis padres se dieron cuenta pero nunca dijeron nada. Me siento muy mal por haberlo hecho. Perdón.
++++
Toshiya: La primera vez que salí en una cita, mentí y dije que iba a alguna parte con un amigo(risa). No era como que me fueran a gritar si decía la verdad, pero no quería que lo supieran. Pero puede que se hayan dado cuenta porque pase más tiempo de lo usual en el baño. (risa)
++++
Shinya: Había una jarra que usaban para guardar todo el cambio chico. Secretamente, yo sacaba dinero para comprar dulces en el supermercado y comérmelos a escondidas. Después me descubrieron, pero hasta ese momento lo mantuve en secreto. Fue cuando estaba en guardería
[sos un criminal habitual?]
Shinya: No, no. Fue solo esa vez.

Tu primer trabajo de medio tiempo.

Kyo: He tenido tantos que no puedo recordar cual fue el primero. Creo que fue en una fabrica en donde empaquetaban cosas cuando yo estaba en la secundaria. Fui con 3 de mis amigos y teníamos que empaquetar bentou de pollo frito pero le hacíamos agujeros a propósito. Entonces decíamos “este tiene un agujero” y nos lo comíamos. Todo el mundo lo hacia. Las cosas que empacábamos con nuestras manos bastante sucias se vendían. Por eso no como mucho bentou.
++++
Kaoru: La tienda de takoyaki de la planta baja de un supermercado. El supermercado quedaba de paso en el camino de regreso a mi casa y un amigo trabajaba ahí. No permitían que dos amigos trabajaran en el mismo sector del supermercado así que yo tenía que trabajar en la tienda más agotadora que era la unica que necesitaba personal. Trabajaba mientras sudaba.
++++
Die: Trabajé con dos de mis amigos durante las vacaciones de pascua después de graduarme del chuugaku en un lugar llamado “Gyouza no Oshou”. Los de 19 se veían muy grandes. Hacía Ramen y Gyoza e incluso lavaba los platos. Pero no sabía hacer ramen así que cuando lo hacía y se lo servía a los clientes, se quejaban de que la sopa no tenia ningun sabor en especial. Me enseñaron ahacer Gyoza, pero aún así se veía mal.
++++
Toshiya: No tenía intenciones de ir a Koukou pero los padres quieren que uno vaya, no es verdad? Me preguntaron si queria ir a koukou o trabajar en el mundo real. Y como resultado de esa conversación, me dijeron que trabajara durante las vacaciones de verano así aprender sobre el mundo real. Así que, en las vacaciones de verano de 3er año de chuugaku, trabajé en la oficina de una amiga de mi madre. Era muy duro. En la mañana tenia que levantarme mas temprano que para ir a la escuela, Y me tomaba 40 minutos en bicicleta llegar al trabajo. Tenia que hacerlo todos los dias y al final me desmallaba de agotamiento. En ese momento pense que era imposible para mi empezar a trabajar después del chuugaku.
++++
Shinya: mi primer trabajo de medio tiempo fue pegando panfletos de una escuela de ingles. Iba por cada local preguntando si podia pegar el poster en el local y después de que me daban permiso, lo hacía. Tambien pegué panfletos en la estación. Trabeje masomenos por un mes ganando aproximadamente 2000 yenes(risa). Deje de trabajar rapidamente porque no ganaba mucho y pense que un trabajo de medio tiempo no era para mí.

Cómo gastaste tus primeras ganancias?

Kyo: Creo que probablemente fue o un cd o un juego. Solía guardar todo el dinero que me daban en añpo nuevo para comprar un juguete pero el dinero que ganaba desaparecia muy rapidamente.
++++
Kaoru: use el dinero que gane en la tienda de takoyaki para comprar una Mockingbird (ndk: una guitarra). Tardo más tiempo de lo necesario en llegar después de que la ordené así que me salí mas barata. Trabaje por dos meses y finalmente pude tenerla en mis manos. Esa fue la primera vez que compre una guitarra.
++++
Die: Ganando aproximadamente 600 yenes la hora, trabaje hasta el final de vacaciones de verano y gane aproximadamente 70000 yenes. Entonces volvi a Osaka con mis amigos y compre ropa y el dinero desaparecio muy rapido.
++++
Toshiya: Creo que compre una guitarra. A esa edad ya no era fan de Toku--- Eikichi y me gustaba Boowy. Era una guitarra rojo brillante y debería haber costado cienmilalgo de yenes pero tenia una falla así que me la dieron a mi tad de precio. El trabajo de medio tiempo fue muy duro pero valio la pena porque pude tener lo que queria.
++++
Shinya: fueron solo 2000 yenes mas o menos... creo que lo puse en mi billetera y pronto había desaparecido (risa).

La primer vez que te compraste ropa.

Kyo: Debe haber sido o un par de pantalones o una camiseta. Ropa sin relacion con bandas, simplemente ropa de todos los dias.
++++
Toshiya: Cuando estaba en chuugaku (hinachan: escuela secundaria), es la epoca en que te empezas a fijar en como te ves (risa). Aunque cuando vivia en el campo (ndk: el “campo” de japon no es como el de Argentina XD no se imaginen a joven-toshiya, arriando a las vacas) había una tienda en la que tenías que comprar para verte cool. Allí compre ropa bastante patetica que me hacia ver como un chico malo del campo! (risa).
[Y accesorios?]
Toshiya: Eso fue recien cuando empece con las bandas. Creo que probablemnte fue un colalr con una cruz. La vendian en la calle por 1000 yenes cuando estaba en koukou.
[Hasta en Nagano venden en las calles??]
Toshiya: Si por supuesto!! No te burles!(risa)
++++
Shinya: los primeros accesorios y ropa que compre fueron para un concierto. Los compre en una tienda jrock en Kyoto.
[Qué clase de ropa/accesorios compraste?]
Shinya: Algo que tenía cosas peludas enganchadas (risa). Creo que la parte de abajo se veia un poco como pantalones acampanados. Y como accesorio compre una gargantilla de 300 yenes con una cruz.

La primer vez que te pusiste maquillaje.

Kyo: Cuando tenia 16. En esa epoca, yo era roadie de una banda. Había una “sesion” en un evento y yo era el vocalista de la banda con todos los roadies. Esa fue la primera vez que me puse maquillaje. Miraba a otras personas ponerse maquillaje y mire varias ftos de musicos. Así que observe bastante. Si recuerdo correctament, no me quedé con el maquillaque de una sola persona sino que junté distintas partes por ejemplo “las cejas de esta persona me gustan”. En el pasado me gustaba el maquillaje de Hide. En esa epoca el maquillaje no era tan popular, pero si miras los panfletos de mis bandas anteriores, no se ven tan mal. Parece que desde antes siempre fui bastante bueno usando maquillaje.
++++
Kaoru: en publico?
[En privado tambien (risa)]
Kaoru: En privado, practicaba ponerme maquillaje en casa (risa). Creo que fue antes de un concierto en la escuela que fui secretamente al gabinete de maquillaje de mi madre (risa).
[Te veías bien?]
Kaoru: Yo pensaba que se veia bien y estaba bastante satisfecho a como me veia en ese momento. Pero en retrospectiva es como “que carajos?”.
++++
Die: Cuando estaba en segundo año de koukou. Me iba subir a un escenario por primera vez en una reunion del colegio y tenia la fuerte impresión de que cuando estas en una banda tenes que usar maquillaje. Esto era porque los otros sempai (ndk: seniors) que estaban en bandas llevaban maquillaje en el escenario. Masomenos después de eso me puse maquillaje para un live que mi banda iba a dar. Aún asi no tenia ni idea de cómo maquillarme asi que agarre un labial y una sombra de mi casa y simplemente me pinte yo mismo! (risa).
++++
[Posiblemente cuando diste un live?]
Toshiya: Nop.
[Qué? Tenías instintos de vestirte de mujer?!]
Toshiya: No (risa)!!! Realmente queria estar en una banda pero no podia tocar ningun instrumento. Asi que pense que podía empezar por mirar revistas de musica y copiando el maquillaje. Creo que compre una revista con Hide-san y Tusk-san en la tapas. Me sentía profundamente atraido hacia el maquillaje diabolicoide de Tusk (risa). Asi que me sente en el escritorio de maquillaje de mi madre y me puse un poco pero no era bueno en absoluto. (risa) Parecía un panda (risa).
++++
Shinya: Fue cuando estaba en el tercer año de chuugaku para un live. Pero antes del live mi madre me enseño a ponerme maquillaje asi que tuve tiempo para practicar en casa (risa).
[Tu madre fua bastante util]
Shinya: Si, lo fue.
[La primer vez que te maquillaste. Te sorprendiste de la belleza?]
Shinya: No (risa). Eso no fue lo que paso. Mis amigos se estaban maquillando asi que en lugar de hacelro yo tambien me divertia mirando a mis amigos.

La primera vez que te cambiaste el color de pelo.

Kyo: Cuando estaba en chuugaku. No me acuerdo en que año estaba pero me lo teñi castaño claro. Y justo paso que estaba por llegar el dia de la foto escolar asi que me lo tuve que teñir de negro al dia siguiente. No tuvo nada que ver con mi banda, simplemente estaba aburrido de mi propio pelo negro. Cuando estas en chuugaku el negro no es muy popular. Aun asi, mi profesor dijo “tu pelo esta muy marron” y yo le conteste “si, esta marron”, y el dijo “De regreso a casa, compremos tintura”. No pude escaparme de el y me compro la tintura y me tuve que teñir el pelo en mi casa.
++++
Kaoru: Realmente me gustaba el pelo rojo. Pero no tenia permitido teñirme el pelo de rojo asi que use in poco de 'okishi~do~ru' (ndk: estamos averiguando que carajo es esto 8D) y de a poco mi pelo se fue aclarando y asi mis padres no se daban cuenta (risa). Y cuando mis padres me dijeron “Tu pelo esta medio marron!”, les menti diciendoles “es por la pileta”, ya que era en las vacaciones de verano. Pero en realidad no puedo nadar en absoluto (risa)!!
++++
Die: Cerca del final de 3er año de koukou. Use esa tintura que lo que haces es usar un spray y despues lo secas y se cambia de color. Y por eso no podes ver el color en el momento en que te lo pones. Empieza a cambiar gradualmente a medida que te usas el secador de pelo. Pense que sería horrible si mi pelo repentinamente era rubio asi que pense que lograria que mi profesor se acostumbrara a mi pelo tiñendolo de apoco todos los dias, pero el dia anterior a la graduacion, mi profesor me dijo que me lo tiñera negro de nuevo. Eso era porque yo era el representante de la clase y porque yo tenía que recibir el certificado de graduacion. Asi que en el dia de la graduacion, me puse montones de tintura negra y me fui.
++++
Toshiya: Cuando estaba en chuugaku. Todavia no conocia sobre los productos decolorantes (risa). Todos los dias, de a poco, usaba ‘okishido~ru' para aclararme el pelo. Cuando entre a koukou tenia el color con el que siempre habia soñado, rubio. Por supuesto, no estaba permitido en el colegio (risa).
[Por que siempre quisiste pelo rubio?]
Toshiya: Bueno, la razon por la que empece a tocar el bajo fue por J-san. Lo vi en la tele y pensé 'cool!' y en ese momenyo quise aprender el bajo. Me teñí de rubio y me empecé a agregar extensiones (risa). Me hice montones de cosas.
++++
Shinya: Siempre me quise cambiar el color de pelo pero mi escuela era tan estricta qu no podía. Me prometí a mi mismo teírme el pelo despues del dia de graduacíon y lo desee durante 3 años. En el momento en que el dia de graduacion terminó, fui a la casa de una migo y kyo-kun me tiño el pelo castaño (risa).
[Que sentiste cuando finalmente te teñiste el pelo como habias deseado durante tanto tiempo?]
Shinya: WoW!! Pero en ese momento no estaba realmente marronoso. Despues de eso, fui a la peluquería e hice que me lo tiñeran casi rubio.
[eso era! Te sentiste satisfecho en ese momento?]
Shinya: Si.

En que clase de lugar viviste cuando te mudaste solo por primera vez?

Kyo: Era un buen lugar (risa). Cuando recien empezaba con una banda, masomenos a los 18 o 19. Pero antes de eso vivia en el primer piso de la casa y mis padres en el segundo, asi que desde ese entonces era como vivir solo.
++++
Die: En un departamento de un ambiente (ndk: original, “1DK”) que alquilaba a 70.000yen. Pero el departamento se prendio fuego. Yo vivia en el tercer piso y estaba durmiendo con la luz prendida cuando de repente, la alarma de incendio empezo a sonar. Y al principió pense que era una broma, pero fui y abri la puerta y estaba todo lleno de humo. Entonces sali corriendo, había fuego en el piso asi que intente apagarlo. Agarre el extinguidor pero el pico estaba para abajo asi que la cosa blanca se fue para abajo y no apagué nada (risa). Mi habitacion estaba bien, pero mi labarropas quedo negro a causa del humo.
++++
Shinya: Alquile una habitacion cuando me mude a Tokyo. La habitacion que tenía en mi ciudad natal, Osaka, era toda negra asi que la de Tokyo tenía un interior blanco.
[Era acojedora?]
Shinya: Estaba bien, pero gradualmente, habían mas y mas cosas que ponerle adentro asi que empezó a ser complicado...

La primer vez que cocinaste.

Kyo: Debe haber sido algo con huevo. Mezclar el huevo, agregar el 'rayu', Ponerlo en el arroz y comer. Bueno, si se considera a eso cocinar, depende de la persona (risa). Tambien recuerdo ayudar a mis padres a hacer hamburguesas. No me gusta cocinar. Cuando tengo hambre, quiero comer inmediatamente. De otra manera no me siento satisfecho porque no me gusta el tiempo que me lleva cocinar. Por eso es que hay muchas veces que simplemente compro la comida.
++++
Die: Lo primero que cocine debe haber sido el omelette que hice en mi clase de economia domestica. Nos enseñaban a coser tambien y tuve que aprender a tejer. Lo odiaba.
++++
Toshiya: Huevo frito que hice en el –colegio?-. (ndk: esta palabra se perdio en la traduccion)
[Y otra cosa?]
Toshiya: en casa hice calamar frito con un poco de curry seco.
[Bastante exquisito]
Toshiya: un poquito (risa). Habia un anime llamado 'Mr Aji-ko' que era bastante popular (risa). Era bastante complicado cuando intentaba hacerlo mientras miraba el libro. Cuando lo tuve que cortar, la forma no se quedaba.
++++
Shinya: Fue un huevo frito que hice cuando me vine a Tokyo.
[Hasta ese momento no habias cocinado nada?]
Shinya: Soñamente cosas como ramen instantaneo.

La primera vez que sentiste amabilidad. (ndt: gentileza, bondad.)

Kyo: No recuerdo exactamente pero creo que fueron mis padres. Cuando fuera que yo quisiera que queria ir a un parque de diversiones en kansai, mis padres me llevaban, cuano fuera que que quisiera ir, ellos me llevaban. Cuando pienso en eso, eran muy amables conmigo. Ha habido otras veces en que he sentido la amabilidad de la gente pero no puedo recordarlas en este momento.

La primer vez que sentiste ganas de suicidarte.

Kyo: he pensado en suicidarme. Realmente... pero es una historia demasiado triste para contarla.
++++
Die: nunca se me cruzó por la cabeza.
++++
Toshiya: Debe haber sido hace bastante tiempo que senti que queria morir. Cuando me pregunte porque, no puedo recordarlo, No tenía ninguna ambicion cuando era joven. Leí un cuaderno de la escuela primaria, habia escrito que mi ambicion era ser un empresario, igual que mi padre mientras que todo el mundo estaba escribiendo cosas como ser un piloto o conductor de shinkansen (ndk: tren bala). Una parte de mi era pesimista y seguido me ponia a pensar “porque no tengo una ambicion?” “cual es mi proposito en la vida?” Aún asi no era tan serio como para llevarme al suicidio.
++++
Shinya: Jamas he pensado en suicidarme.

La primera vez que sentiste pena por la muerte de un familiar.

Kyo: Mi abuelo. Solía pelear mucho con mi abuelo y pense que no me iba a entristecer cuando muriera pero llore mucho en su funeral. Eso fue cuando estaba en el tercer año de la primaria.
++++
Die: Mi hermano menor. Yo soy el hermano más grande. Cuando estaba en la escuela primaria, nacio mi hermano menor pero su corazón era debil y murio. No podía entenderlo asi que no estaba muy triste. No me daba cuenta realmente.
++++
Toshiya: Cuando tenia dos o tres años mi abuelo murio. No puedo recordarlo pero cuando mi abuelo del lado de mi madre murio, cuando vi su rostro en el ataúd, tuve una sensacion extraña. Ademas de sentirme triste tambien pense que la muerte era muy rapida. A pesar de que la muerte es muy rapida, tu vida no lo es asi que pense que quizas la vida es más dolorosa que la propia muerte.

La primera vez que te peleaste con alguien.

Kyo: Mi abuelo mencionado previamente o mi padre. Mi abuelo era el padre de mi padre y era muy testarudo. Yo tambien soy muy testarudo asi que nos peleabamos mucho. Odiaba estudiar, entonces cuando le mostraba a mi padre los boletines me golpeaba mucho. Un dia dije “me voy a ir de esta casa” y el me contesto “entonces sacate la ropa y andate porque yo te la compré”. Asi que salí desnudo. Era la epoca en que estaba por nevar y hacia mucho mucho frio. Pero despues de estar afuera por 3 o 4 horas, mis padres eventualmente salieron y me pidieron disculpas. Nunca pelee mucho con amigos. Cuando me enojo, no hago nada.
++++
Kaoru: Creo que fue cuendo estaba en primaria. Estaba jugando policías y ladrones y si el policia tocaba al ladron 3 veces en la espalda, estabas fuera, Me gustaba jugar de policia y una vez, yo era policia. Pero la persona que era ladron se quedo dormida en el piso sobre su espalda asi que no podía tocarlo. Deja de ser un juego si hace eso, no es verdad? Asi que me enoje y empece a patearlo, lo que se convirtió en una pelea. Aunque mis otros amigos intentaron pararnos no pudieron. Y sin que pudieramos determinar el ganadoe el chico se fue corriendo. Hasta se dejo el sombrero. Para vengarme, le hice pis en el sombrero (risa).
[Te gustaba hacer eso no es verdad?! (risa)]
Kaoru: Bueno, eso es porque era un nene (risa). Al dia siguiente le dije que lo habia hecho y nos peleamos otra vez (risa).
++++
Die: Solía pelear con frecuencia con mis hermanos pero fue en la primaria que me pelee por primera vez con un amigo. Pero despues de la pelea siempre era yo el primero en ir a hablar con el otro.
++++
Shinya: Me peleaba mucho en la primaria. En esa epoca, me enfuracia muy facilmente. Cuando peleas, cuando te pegan, devolves los golpes no es verdad? Las peleas terminan con alguien pegandole a otro pero yo no queria dejar de pelear hasta que fuera yo el que diera el último golpe.
[Si la persona te la devolvía, mas tiempo continuaba la pelea?]
Shinya: Si. Cuando parece que esta por continuar por mucho tiempo, le pego a la otra persona suavemente masomenos 6 veces asi no se da cuenta de cuando termina (risa). Pero cuando estaba en 6to, habia otro chico que pensaba igual que yo. Asi que cuando le pegaba suavemente para terminar la pelea, el me la devolvia fuerte. Solamente esas veces, me rendia porque mi cuerpo gradualmente empezaba a doler (risa).

La primera vez que tomaste alcohol.

Kyo: Cuando estaba en la escuela secundaria. Siempre dejaba la puerta abierta de mi habitacion en el primer piso porque todas las noches mis amigos venian. Si perdías una apuesta tenías que tomar una mezcla de bebidas que era 50% alcohol de una sola vez. Una vez casi me muero porque fue mi primera vez en mi vida. La cabeza me dava muchas vueltasm vomite un monton y no me podía parar. Fue muy feo para mi. Desde ese momento, no puedo tomar mucho alcohol. No va con mi cuerpo. Mis padres pueden tomar mucho pero yo no puedo pero no tampoco quiero hacerlo asi que realmente no importa.
++++
Die: Cuando estaba en el tercer año del chuugaku, tomar alcohol era muy popular. Asi que con mi amigo “malo”, compramos una lata de una maquina y la tomamos en la casa de alguien. Me gustaba la sensacion liviana que te da cuando tomas asi que fui a comprar por mi cuenta a la maquina pero no queria que mis padres se enteraran y termine de tomar de camino a mi casa. Me emborrache.
++++
Shinya: Despues de que di un live en el tercero de chuugaku. Habian masomenos 5 bandas de la misma escuela y tomamos alcohol en un parque cerca hasta muy entrada la mañana (risa) tomamos cerveza y vino japones.
[Simplemente seguiste la corriente]
Shinya: Si. No creía que tenía buen sabor. Simplemente pensaba que tenía que hacerlo al igual que el resto (risa).
[Estaba bien tu cuerpo con el alcohol?]
Shinya: La primera vez estuvo bien. Pero la segunda, parece que me enloqueci (risa). Aparentemente intente tirar a alguien en la fuente del parque (risa).

La primer vez que probaste fumar.

Kyo: En el primer año de secundaria. Probe en el baño con los cigarrillos de mi padre. Tosí mucho.
++++
Kaoru: No intente fumar cuando estaba en chuugaku. De hecho, pensaba que era malo para tu salud (risa). Pero cuando vi la pelicula de River Phoenix en mis años de Koukou, se veia kakkoi fumando asi que lo intente.
++++
Die: El primer intento que hice de fumar, fue en kou3. Un amigo me pidio que lo intentara pero no podía soportar el olor y cuando lo inhale, me ahogue. Asi que hacía de cuenta que me lo tragaba. Solamente a los 18 empece a fumar como se debe.
++++
Toshiya: Cuando estaba en 5to o 6to de la escuela primaria.
[Eso es muy temprano]
Toshiya: Si, lo era. Mis amigos lo intentaban y lo que yo hacia era largarlo de apoco. Siempre habia querido hacerlo y pensaba que estaría bien si fumaba.
[Te sentias un poco mas maduro, diferente a los demas?]
Toshiya: si si si. Esa es la unica razon.
++++
Shinya: Hace tiempo me decidí de que nunca voy a fumar. Pero cuando estaba en chuu3, estaba jugando con unos amigos y ellos hicieron una burbuja blanca con el humo. Y yo queria intentarlo tambien asi que lo hice, pedi prestado su set para ahcer burbujas y el cigarrillo y esa fue la primer vez que intente fumar. Esa fue la primer y ultima vez que lo intente.

La primera vez que te sentiste feliz de haber nacido.

Kyo: Cuando descubri lo que queria hacer. Cuando encontre a una persona que amar.
++++
Kaoru: Ademas de estar en una banda, cuando me comi una sandia entera (risa). Estaba feliz de estar vivo (risa). Pero despues de comermela me senti vacio de alguna manera. La habia sacado de lla heladera de mi casa y sentia como que habia ehcho algo mal... Pense para mi mismo que no debería comer tanto y despues me arrepenti (risa). Esto es un poco diferente a sentirse feliz de haber nacido.
++++
Die: Creo que fue una vez que estaba dando un live. Si no hubiera nacido no hubiera podido experimentar esa cosa maravillosa.
++++
Toshiya: Debe ser cuando doy un live. En marzo del año pasado, dimos uno en el Blitz de Akasaka cerca del dia de mi cumpleaños y todos los fans lo celebraron. Me dejó la prifunda impresión de felicidad de haber nacido. Nunca habia tenido tanta gente celebrando mi cumpleaños. Esa es solo una parte pero todo el tema de estar en una banda me ha hecho sentir asi.

La primera vez que sentiste que habias crecido.

Kaoru: Cuando pienso que los jugadores de baseball de kuokuo son mas jovenes que yo. Solía mirarlos y recuerdo que para mi parecian viejos en aquel momento. Pero ahora cuando los veo por la tele pienso “esta gente es mas joven que yo”. En el momento en que lo pienso me doy cuanta de que ahora yo soy un viejo.
++++
Toshiya: Cuando pienso “son tan chicos!” cuando les pregunto la edad a las bandas mas jovenes (risa). Cuando Dir en Grey recien empezaba la gente me decia “sos tan chico!” pero ahira siento que he envejecido.
++++
Shinya: Recientemente. Esto me paso en el tour anterior. Mi fuerza fisica no puedo soportar el tour, despues de que salimos del escenario, me duelen los huesos. Pero las photoshoots son incluso más cansadas que los tours. A medida que envegezco todo se hace mas cansador.

~ The end ~

traducida del japonés al ingles por Hinachan

Ingles al castellano por Kiki

2009-04-20T19:56:00.002-03:00

SHANKARA BOOK - KYO INTERVIEW [2008.08.25]

-Primero, hablemos cándidamente sobre el album ahora.

K: Pienso que fuimos capaces de crear algo nuevo. Se da por sentado que es nuevo para nosotros pero para ponerlo simplemente, es algo que nosotros nunca oímos antes. Pienso que comparado con nuestros otros albums, este album (UROBOROS) se ha convertido más en esa clase de album.

-Un album como ningún otro, trataron de hacer algo que ni siquiera ustedes mismos hayan hecho en el pasado, esto no esta definitivamente confinado a este album, cierto?

K: Si. Pero es como que la dimensión es diferente de como la había pensado hasta ahora. De cualquier forma, creamos esto mientras realmente miramos hacía el progreso. Cuando comenzamos a hacer este album, no estaba seguro si seriamos capaces eventualmente de llegar a la "visión del mundo" que había pensado. Pero, pienso que fuimos capaces de llegar a algo bastante cercano.

-Ver lo que nunca has visto antes. Alcanzar una dimensión que no has alcanzado nunca antes. Creo que eso definitivamente se vuelve más y más difícil, el crear algo asi, capaz de satisfacer estos deseos con todos y cada uno de los albums.. Asi que qué crees hizo todo eso posible?

K: Hmmm..si fuera a decirlo simplemente, fue quizás "trabajo duro". Bueno, pienso que es siempre lo mismo para todos. Pienso que todos se acercaron a la dirección hacía la que querían ir.

-No sólo es Dir en Grey la clase de banda que no escucha las ordenes de nadie para poder ser capaces de ir en la misma dirección, tampoco esta en su naturaleza tener muchas conversaciones para determinar si están en el mismo vector *look for vector definition*. Pero ahora mismo fue natural que la dirección fuera la misma?

K: Pienso que sí. También pienso que es porque hemos estado diciendo frecuentemente crear "algo que refleje quiénes somos" o "algo que nadie haya hecho", se ha convertido en un hábito (risas). Incluso yo lo mencioné hace un rato.

-Suena como un acuerdo tácito. Cuando pensaron en hacer "un album como ningún otro", pienso que estaban trabajando con varios puntos de vista porque la impresión final del vocalista dominaría mas que la de cualquier otra persona. Pero si estuvieras muy consciente de ello entonces se volvería innatural. Experimentaste, de forma significante esa clase de conflicto?

K: No realmente, fue bastante directo. Para mi se sintió directo. Simplemente moldeé las cosas que hice que sentí interesantes o nuevas, por el contrario no pensé realmente sobre eso. Hice también lo mismo con las melodías esta vez y normalmente me salieron.

-Hubo tiempos en los que sentiste que deliberadamente te salías del camino o que sólo tu perdías el punto?

K: No hubo nada como eso.

-Antes mencionaste las palabras "el album más loco", en realidad sientes que fueron capaces de lograrlo?

K: (risas). Bueno, de cualquier forma. Si tuviéramos mas tiempo quizás hubiésemos podido hacerlo mas, Pero ese siempre es el caso.

-Cuando dices "el más loco" tiendo a asociarlo con extremo *wildness/salvajismo?? XD*, distorsión o agresividad. Pero para mi preferiría pensar que es terror. Hay un terror *inextricable*

K: No es un shock fácilmente entendible. Pero pienso que es el tipo de album que seguirías escuchando. Incluso entre los demás albums que hemos lanzado. Es la clase de album que puedes seguir escuchando. Es más, hasta ahora hemos sacado muchos colores diferentes, cierto? Mientras que también hemos ido más profundo que eso, creo que este es un album bien fusionado *fused??*

-El color de este album no es solo un color, cierto?

K: Si. Definitivamente no es sólo uno. Pero dentro del album no había una abundancia de colores inusuales, en un buen sentido los pusimos todos juntos. Pero aunque había muchos colores diferentes no se unieron de forma extraña. Esta vez, nosotros también obviamente nos aseguramos de que se sintiera bien hecho. Es por eso que es realmente difícil decir que es "como esto". Como todos dimos lo mejor, por el contrario, es realmente difícil explicarlo sólo con eso.

-No hay una respuesta única por lo que es difícil de explicar, no?. Pero algo es seguro, es que este es el tipo de album que tiene "un alto nivel de consumo"

K: Jajaja!, Lo que es más, cuanto más lo escuchas y te acostumbras a él, más difícil sería no hacerlo. Extrañamente se vuelve más cómodo. Comparada con la primera vez que lo escuchas, la segunda vez que lo escuchas, estoy seguro que notaras su belleza. Pienso que es el tipo de album que lentamente comunica su belleza. Siento que no es la clase de album que va BAM la primera vez que lo escuchas todo. Así que pienso que el impacto final es fuerte...

-Con canciones que tienen un rápido impacto y la que le sigue, y la que viene después, se siente como un violento ataque debido a la diferencia de tiempo de cada canción. Si fuera a ponerlo en una palabra, las canciones complicadas fueron alineadas juntas, para ti, con qué tuviste más dificultades?

K: Hasta ahora grababa 2 o 3 canciones por día, si me siento genial puedo grabar hasta 4 canciones. Esta vez planeé hacer lo mismo. Pero al final pude grabar sólo una canción y media, con cualquiera de las canciones. Aún si lo hacía bien, era una canción y media. Luego de un rato podía arreglar algunas partes. Pensé "cuándo terminaré con esto?" (risas). Si fuera a compararlo con mi grabación hasta ahora, canté 3 veces más, y me tomó casi el mismo tiempo. Aún cuando cantaba y cantaba, se sentía como que no estaba progresando, ni siquiera podía sentir el tiempo. Normalmente podría ver cuanto tiempo me tomaría antes de que terminara. Pero esta vez, no pude ver el final.

-De dónde vino esa diferencia?

K: Simplemente, yo no grabo 100% de las cosas que puedo reproducir durante un show. Como una característica del trabajo, pongo todo de la manera en que veo que sería algo como esto. Pero al final, había un montón de canciones que fueron incluidas, también con la calidad de la voz y la manera de aplicar los efectos, hasta el más pequeño detalle del tono.
Trabajé con todo esto al nivel de "definitivamente no lo sé". Dependía también de la condición de mi garganta ese día; hay a veces una diferencia en matices, desde el momento en que empiezo a cantar y el momento en que termino. Por esa razón, pensaba en como unirlo y desde ahí trataba de cantarlo nuevamente. Simplemente comparándolo con antes, me he vuelto más estricto con mi canto.

-Entonces, no hubo problema con la exactitud o qué tan reproducible era?

K: Sí. Era el sentimiento. Además, había muchas pistas esta vez.

-Hasta ahora has podido completar canciones que querías tocar, así que hubo algo especial sobre el significado de este nuevo album?

K: Esto es lo mismo cada vez, a través de nuestro trabajo hasta ahora; pienso que pudimos crear diferentes formas de DIR EN GREY. También con este nuevo album, sentimos que pudimos solidificarlo en uno. Pienso que pudimos crear un album que diga "ESTO ES DIR EN GREY".

-Ciertamente eso no es una corazonada sino una firme convicción. Es por eso que cuando realmente lo hicieron, no escatimaron en esfuerzo.

K: Sí. Es por eso que no fue "un infierno". Sólo la grabación fue como "un infierno" (risas)

-No fue "VINUSHKA", una canción de 9 minutos y 30 segundos, repentinamente ubicada al principio? Cuando lo oí, sentí, "como de costumbre, esta puede ser difícil de comentar" (risas)
Esta bien para aquellos que no les gusta que no la escuchen, y no puedo recomendársela a aquella gente superficial. Por alguna razón esa canción puede ser descrita sin palabras.

K: Definitivamente. Pero, si cambias a la siguiente canción, no sería fácil de entender. Aún si comienzas a escucharlo desde cualquier lado, apuesto que sería difícil de entender y pienso que sería difícil compenetrarse (risas). Simplemente, realmente no lo sé pero, es como que sería difícil sentirse cómodo con él [el album]. Con nuestros fans que nos han seguido hasta ahora y también con la gente que viene a nuestros shows, pienso que sería fácil para ellos escucharlo. Pero para la gente que sólo ha escuchado nuestras canciones viejas y no ha ido a nuestros shows recientes, estarán como "hmmm?".

-Hace un rato mencionaste que este es un album con un "alto nivel de consumo". Es lo mismo para la gente que lo hizo?

K: Pienso que de alguna manera es lo mismo para quienes lo hicieron, ellos pensarían que es "fácil de escuchar" (risas). En términos de audiencia, si lo escuchan, pienso que ellos pensarían que es difícil de escuchar, complicado, o incluso muy oscuro. Cuando completé este album y lo escuché, en vez de ser agotador pensé que era fácil de escucharlo. No nos forzamos para hacer canciones difíciles, y pensé que era como pegadizo (risas).

-Por supuesto es diferente de lo que se piensa generalmente como pegadizo. Pero resumiendo, tienes un punto al permanecer con las cosas que ustedes mismos pensaron eran buenas. Sin preocuparse por la primera impresión y luego de reproducirlo varias veces, puede convertirse en algo que otra a persona también le gustaría.

K: Para quienes sintieron que fue difícil de entender, si vienen a un show, puede que vean algo. Pero si siguen sin poder entender aún así, entonces el album simplemente no esta de acuerdo con ellos (risas).

-Sobre los shows. Me pregunto como resultaran los shows que acompañaran a este album. En este mismo momento, que piensas al respecto?

K: Por el contrario, podría ser más simple. O sería definitivamente algo genial. Podría sentirse como una mezcla de ambas cosas. Los miembros sobre el escenario podrían no verlo completamente (risas), aún no estoy seguro de eso. Pero al menos no estoy pensando en continuar cantando asi sino en cantar rudamente/ásperamente y más como lo hago durante los shows. Desde allí cambia la visión del mundo.

-Ya veo. También, sobre el título. El significado de la palabra "UROBOROS" es profundo, complicado y contradictorio. Si lo piensas como un infinitamente largo simbolismo, es positivo y amplio. Podrías decir que llegué a la conclusión personal de que es como "perseguir la propia cola". Para ti, que clase de imagen tiene este mundo?

K: Bueno, Simplemente es la vida y la muerte. Es la repetición de ello. Esa imagen fue fuerte. El significado que mencionaste también es correcto pero realmente amo el sonido de las palabras. Con estas palabras hasta ahora no lo sabía pero primero me meto en el sonido y desde ahí entiendo el significado. Sumado a eso pensé "esto es bueno",

-En todo momento, sientes como que estas persiguiendo tu propia cola o tu propia sombra?

K: Definitivamente siento que estoy persiguiéndome a mi mismo normalmente. Incluso en shows y en el album. Quiero ir más allá de lo que puedo ver pero es difícil llegar allí. Esas partes definitivamente las persigo. Pero en el final es difícil de lograrlo, cierto? Me pregunto a mi mismo: "cuándo lo alcanzaré?" pero si lo alcanzo entonces se sentiría acabado.

-Cuando piensas en vida y muerte, hay muchas personas que piensan que "muerte" es más absoluto.

K: Realmente no pensé muy profundamente en ese significado. Más bien el intervalo, el período entre que naces hasta que mueres es lo importante para mí.

-En otras palabras es el estado de "estar vivo".

K: Sí. Durante el estado de "estar vivo" qué haces? Esto es bastante central en mis letras. Qué harás ya que morirás, qué harás ya que has nacido. Para mi realmente no importa.

-Cuando dices "estar vivo", puedes decir que este album fue hecho por Kyo, cierto?

K: Sí. Este trabajo para mí, para decirlo simplemente, se siente como "yo". Es una masa hecha con las cosas que yo he hecho y sentido. Más específicamente es como el "yo" de una persona. Pienso que quizás los demás probablemente tengan el mismo sentimiento.

-Y, ahora mismo es también un testimonio de "vivir"

K: Sí. También lo pienso así.

-Entre todos los albums que han creado, cuál es el más cercano a "UROBOROS"?

K: Pienso que quizás "MACABRE". Todas y cada una de las canciones son diferentes pero toda la imagen, sentimiento, punto de vista e impresión.. Siento que es más cercano en esos términos. Obviamente comparado a ese album el color es más oscuro. También pienso que se ha vuelto más esotérico. Cuando lanzamos "MACABRE", quería hacer esa clase de album y finalmente pude alcanzarlo con mi propio poder.

-En otras palabras, pudiste alcanzar tu sombra en aquel momento.

K: Finalmente hiciste la conexión (risas). " Es como dar la vuelta hacia atras e ir realmente profundo" Eso fue lo que sentí.

INTERVIEW II [2008.09.30]

-Cuando estaban en la etapa de planeamiento de este album pensaste en qué clase de album debería ser?

K: No hubo nada como "este album debe ser así". Como dije anteriormente, queríamos hacer un album "como ningún otro" y no un album que "otros querían" sino uno que "nosotros queríamos". Nunca quisimos hacer un album que "otros querían". Mientras sosteníamos esto, queríamos ir más profundo. Al mismo tiempo queríamos hacer algo que pudiera ser escuchado incluso luego de muchos años. Y pienso también que seria bueno que la gente pensara "estos tipos son algo diferente" luego de que pusimos el 100% en lo que queríamos hacer.

-Siento que todo DIR EN GREY esta contenido en "UROBOROS". Es por eso que no es el impacto de "esas 5 personas pudieron hacer algo como esto", sino más bien la seria impresión de que "incluso fueron más profundo con todo lo que tenían". Realmente pienso que hacer esa clase de album es lo más difícil. Si tu banda no progresa entonces creo que eso es imposible.

K: Sí, pero pudimos hacerlo porque estabamos seguros sobre eso de antemano. Con el cuadro final, teníamos una imagen de " en qué clase de album se convertiría de alguna manera" antes de que empezáramos a hacerlo. De hecho, pudimos hacer algo muy cercano a esa imagen. También, esta vez nunca tuvimos charlas sobre "hacer este album de esta manera" como de costumbre. Pero antes de hacerlo, pienso que había un concepto similar de "UROBOROS" entre todos y pienso que eso es interesante.

-Pienso que puedes interpretarlo como ambos, una coincidencia e inevitabilidad, pero para todos fue esto realmente normal?

K: Bueno, lo fue ya que somos una banda. Basados en nuestros límites y nuestro crecimiento en aquel momento, planearíamos "hacer el próximo album de esta forma". Pienso que cualquiera puede hacer un album basado en eso. Pero realmente pienso que es importante que "mientras hacen shows constantemente todos sientan lo mismo".

-Me gustaría preguntar sobre las letras ahora. Pero no quiero una explicación con respecto a los contenidos de lo que cantas para cada una de las canciones. Cuando le di una mirada general al album terminado, creo que el encuadre de tu mente al momento de escribir las letras realmente se reflejó en ellas.

K: Ah...sí. Si lo pones de esa manera, esta vez.. pienso que fue "calmado". Cuando escribí las letras, pude fusionar todas las emociones dentro de mi en una. Pero no hice estas emociones armadas sino que las dejé de alguna manera ambiguas, como son. También cuando escuchaba la canción, lo que llamaba era esa clase de sentimientos. En realidad antes de hacer las letras, primero pienso en la impresión que tendrán luego. Escribo el 80% de las letras con eso en mente y luego agrego mis pensamientos finales.

-Cuando dices "calmado", te refieres a que lo hiciste de esa manera y yo pienso también que lo que estaba en tu interior fue visto objetivamente.
En otras palabras, las letras que vinieron junto a las canciones fueron "las respuestas en aquel momento" a esas emociones, cierto? Por cierto, Kyo-san, "escribes y coleccionas" tus letras?

K: Nunca hago eso de antemano. Como, para la mayor parte yo sólo anoto el título. Luego, cuando leo el título nuevamente escribo lo que yo mismo pensé sobre eso.

-En cierto punto sé que puedes escribir letras el mismo tiempo pero más que esa eficiencia, en realidad querías poner más énfasis en tus sentimientos al poner palabras en la canción?

K: Algo como eso. Honestamente, cuando leo lo que escribí en el pasado no hay mucho de lo que piense que era "realmente bueno". Normalmente evoluciona. Es por eso que al final, era lo que me gustaba en aquel momento. Por eso, si fuera a escribir todo de antemano, eso sería porque coleccionarían todos mis poemas. Pero con las letras prefiero que tengan frescura; quiero usar palabras que la propia canción deseé.

-Es la misma razón por la que durante los shows las letras y melodías cambian, cierto?

K: Sí. Es por eso que también con estas canciones, no significa que permanezcan igual siempre.

-Pienso que la naturaleza humana se revela porque esas letras son así.
Pienso que las letras de Kyo-san son similares a una película de alguna parte. No son esas clases de películas donde no hay una conclusión firme y la audiencia debe imaginar y solo quedan dudas? No lo puedes entender pero es triste. no hay lógica en ello, pero recuerdas el enojo, y curiosamente te preguntas por qué queda un sentimiento de antagonismo. No crees que esa clase de películas son realmente similares a tus letras?

K: En realidad me gustan ese tipo de películas. Con las películas de David Lynch y similares, cuando las ves por primera vez, incluso cuando no puedes ver la lógica, aún así te quedarías con tal impresión, cierto? Realmente amo eso. Pero las cosas que amo son las cosas donde veo la respuesta. Al final, yo sólo escribo de forma egoísta lo que yo siento.

-Si hay una respuesta, "GLASS SKIN" es una canción que esta en realidad relacionada a la destrucción del ambiente, cierto? Más aún esa afirmación salió de tu propia boca. Pienso que es muy raro que revelaras algo como eso, más cuando estoy seguro de que nunca hablas de los temas que usaste. Por qué lo hiciste?

K: Bueno, por supuesto realmente no me gusta decir " es esta clase de letra", también del mismo modo odio ser malinterpretado. Por ejemplo, realmente odiaría si alguien me dice a mi de una persona que no me gusta que "esa persona es buenos amigos con Kyo-san". Si fuera cierto entonces esta bien pero hay veces en los que "prefiero odiar" a esa persona (risas). Es cierto que la letras son cosas que sólo se lanzan y ya, y esta bien que lo interpreten ustedes mismos...Pero por ejemplo no estoy interesado en escribir letras sobre amor. Aún así es posible que se puedan ver como tal. Si eso sucede sería extremadamente mal desde quien soy ahora. Es por eso que lo dije: para prevenir hasta la más pequeña cantidad de malentendidos.

-Pienso que es suficiente que para prevenir la más pequeña cantidad de malentendidos, tu des una pequeña pista.

K: Sí. De hecho, una de las cosas que pensé antes fue "qué fortaleza tienen los humanos?". Cuando dices "fortaleza", lo que inmediatamente te viene a la mente es un poder que tiene un significado violento. Pero para los humanos qué puedes hacer, esencialmente? Como humanos, qué parte debes proteger? Definitivamente creo que esas cosas existen. Y alrededor de eso están la individualidad y demás, y si mis sentimientos personales no pueden traer esa parte apropiadamente...eso saldría en mis letras.
En fin, aún si digo "No estoy interesado en dar un mensaje", porque estoy en una banda, habría cosas que serían comunicadas, cierto? Es por eso que
lo que sea que fuere transmitido, aún por pequeño que fuera, si te lleva en la dirección correcta, al menos habré podido hacerte pensar sobre eso.
Y a partir de que hayas pensado sobre eso, podría haber gente que pensaría "Yo no sé eso", y podría haber algunos pocos que podrían pensar "Aah, eso es cierto". Es por eso que pienso que es bueno para ellos realmente pensarlo hasta el final.

-De hecho, incluso con "GLASS SKIN" no había nada allí que estuviera quejándose directamente, y tu no cantabas sobre "deberías hacer esto" o "hagamos aquello". Pero siento que había una demarcación entre lo que tu "querías hacer" y "lo que definitivamente no querías hacer".

K: Sí (risas). Yo mismo realmente odio cuando me dicen cosas como esas.
Es porque tu mismo deberías decidir si lo harás o no. Tampoco quiero predicar y que me prediquen.

-Aún si no lo predican, he notado que en el mundo hay toneladas de gente que, con un tono amable dicen "hagamos esto". Pero incluso cuando me dicen "Protejamos la Tierra" con una rostro sonriente y mentiroso, de alguna manera prefiero sentir que la sensación de crisis debería disminuir en vez de eso.

K: Es por eso que no estoy en la caridad porque no puedo creerlo, ya que soy la clase de persona que tiene dudas del tipo "Es esa realmente tu misión?". Y si estamos hablando sobre caridad solo lo veo como usar empatía incondicional colectada. *using collected unconditional empathy*

-Odio ese aire de "estamos haciendo algo bueno".

K: Sí. No tengo interés en esas cosas, pero no importa como lo veas soy una persona de tipo destructiva (risas). Pero no en un sentido físico, más bien como tener sentimientos explosivos, y un corazón repulsivo. Pienso que negar la destrucción excesiva e indiscriminada es ser un idiota.

-Para Kyo-san el tema de la destrucción no es sólo sobre la Tierra sino también opiniones cerradas, prejuicio, y diferentes "imbéciles" que abundan por el mundo, cierto?

K: Sí, es cierto. Por supuesto que dentro del grupo de gente que habla de ecología, pienso que hay de hecho gente que están realmente pensando en la Tierra.

-Como mencionaste anteriormente, aún a pesar de que definitivamente no es una canción de amor, encontrarías un sentido más amplio de "amor" y de "vida" en las letras. Por ejemplo, ahora mismo en el mundo hay una frecuencia de incidentes sangrientos y desagradables. Alguna de estas cosas inspiró las letras en alguna forma?

K: Por ejemplo...en Japón no es tan grave aún pero en otros países los niños cargan con armas y se unen a pandillas. Hay muchos problemas, cierto? Pero en definitiva pienso que todos quieren ser libres. Todos querrían ser libres y hacer lo que quisieran. Es por eso que si no hubiera control eso no sucedería, muchos problemas aparecerían. Todos piensan demasiado sobre sus propios problemas. Por supuesto puede que haya muchos que " sólo se preocupan por ellos mismos". Pero ese no es el punto, no importa dónde vivas y no importa que tipo de persona seas, si lo piensas como una sola vida, entonces todos son iguales. No importa si tienes dinero o no, es lo mismo. De hecho es por eso que junto al nuevo album, al final, luego de escucharlo por completo, quedara una impresión como "el peso de la vida", "lo que uno puede hacer por sí mismo" y "fortaleza" que yo quería. En realidad (el album) es muy positivo aún si no hay palabras positivas en las letras (risas).

-Aunque este album fue pesado y oscuro en la última parte yo mismo sentí esa *reverberación* positiva. Quizás sea porque si me dijeran "Te ayudaría y te daría un empujón" yo soy el tipo que respondería por reflejo "No gracias" (risas)

K: Jajaja!

-Pero si pudiera interpretar completamente todas las letras entonces no me sentiría de esa manera. Luego de escucharlo como música, lo que viene a la mente, sin duda, es esa clase de matiz. Por cierto, en uno de tus MCs durante un show hace un tiempo no dijiste algo como "vivir en tiempos crueles"? Esa afirmación se sintió como superpuesta con las palabras "Abandom Hope" (Abandona la esperanza) en "DOZING GREEN", de hecho, en el escenario dijiste palabras como "desháganse de sus deseos". En retrospectiva repentinamente noté que eso no es diferente a las letras que hiciste ahora.

K: No cambié eso. Pero realmente las letras son.. letras.

-Qué quieres decir con eso?

K: No importa qué, son sólo letras. Bueno, podía no sólo aplicarse a mis letras sino también con una imagen o un viejo edificio, incluso sin palabras puedes sentir que desprende un sentimiento ominoso, cierto? Es común con un montón de esas cosas sensoriales *sensory*. Realmente quería escribir letras similares a esos tipos de cosas.

-Actualmente hay muchas letras con mucha explicación, para que 10 personas piensen en la misma escena. En el peor de los casos podrían asociarlo con el rostro del personaje principal.

K: Como que no me gusta eso. En el pasado habría sido así para mi. Pero lentamente cambié. Especialmente luego de "DOZING GREEN" no usé esta clase de técnica.

-Sí. Al mismo tiempo, como quién escribió las letras con esa clase de técnica, es definitivamente importante para los oyentes saber que actitud tiene Kyo-san en persona. Por ejemplo, cuándo sientes como "viviendo en tiempos crueles"?

K: Hmmm. Particularmente cuando veo a un adulto normal, hay muchas veces en las que pienso "Ah, eso es imposible para mi". Nunca me convertiré en un adulto. Es como que nunca seré completamente (un adulto). Pero de hecho, también hay veces cuando miras y piensas "Ah, eso es un adulto"
Pero cuando piensas en si es realmente correcto entonces empiezas a pensar más, "no lo es?". Lidiar/Cargar con estas cosas es fortaleza; pienso que hay mucha gente que piensa que lidiar con cosas es ser un adulto. Pero yo no pienso así. Obviamente lo que es incorrecto es incorrecto, y también hay partes cuando piensas "en definitiva, soy yo el único que no puede decir lo que quiero decir". Es por eso que ahora pienso que es realmente importante "perdonar". Pero no se trata de perdonarlo todo, eso es simplemente ser sólo un idiota (risas). Lo que quiero decir es sobre "superarlo". Aún cuando veo televisión hay muchos incidentes estúpidos, cierto?

-Quieres decir, ya que hay muchas cosas imperdonables, aún si las perdonas (nada resultará de ello) pero debes perdonar las cosas razonables?

K: Es estúpido y hay mucha gente que piensa eso, "ellos no tienen más opción que perdonar", cierto? Incluso con los incidentes o con cualquier otra cosa. Para mi si yo fuera a decir algo cercano a mi, ahora mismo hay muchas personas que piensan que necesitan hablar sobre nosotros estando en un nivel norteamericano cuando hablan con nosotros. Pero honestamente, "no tienen que hablar sólo sobre eso!" todo el tiempo. Pero si perdono eso entonces quienes estén escuchando podrían verlo como si nosotros lo quisiéramos ya que no saben de nuestros tratos con Norteamerica. Para ponerlo simplemente, hay muchas veces en las que fui forzado a hacer cosas que realmente no quería hacer y de hecho hay veces en las que no tengo más opción que juzgar esas veces como "no puede ser evitado". No quería decir que estaba reticente a hacerlo, pero seríamos también responsables por todos esos sentimientos. Había simplemente muchas cosas poco claras.

-Tener ese "vivir en tiempos crueles" cerca de ti.

K: Realmente (risas). Pero por supuesto pienso que la confianza es muy importante. De hecho, siempre he pensado realmente en ello como algo de mucho peso. Confío en cosas en las que no deberías confiar fácilmente.

-Quieres decir, cosas en las que no quieres confiar?

K: Sí. Si tratan de decirlo y seriamente disculparse, no quiero pensar "OK, pero qué hay sobre la próxima vez?". Pero de hecho yo pienso así.
No sé si es por mi o por la otra persona. Pero si tratas de abrir *the lid (beginning)* nuevamente entonces podría suceder que "esta persona podría hacerlo de nuevo!", entonces me sentiría mal nuevamente (risas). He tenido un montón de esos. Pero para esa gente, en definitiva si vienen de una buena universidad entonces serían llamados "adultos normales", cierto? Pero a quién criticarías, ya que yo sólo hice hasta la escuela media, entonces sería a mi (risas).
Bueno, es un derecho común/Es común cierto.

-Tu realmente no lo apruebas, pero hay cosas que no tienes más opción que aceptarlas.

K: Prefiero ser objetivo. Cuando trato de compararme a mi mismo con gente es esa posición, y pienso acerca de cuál de nosotros esta realmente trabajando duro en vivir, pienso que definitivamente yo trabajo más duro; creo que soy más humano comparado a ellos. Y no quiero perder en eso. Seré un idiota con una educación sólo hasta la escuela media, pero no quiero perder contra esa clase de gente. Normalmente puedo decir "Sólo llegué hasta la escuela media". Hay mucha gente que sólo mirará la fachada, que sólo mirara lo superficial, que no escuchan, y que no pueden entender eso. Me pregunto por qué aumentan cada año y pienso que había más gente que podía entender eso antes de que yo naciera.

-Quizás fue porque no había mucha explicación antes. Ya que dependían de su propia imaginación.

K: Sí. Es lo mismo con la televisión; en el pasado nos hacían pensar mucho. Para ser específico, con Ultraman y similares, la guerra y problemas ambientales eran incluidos y mucho en la historia. Era lo mismo con Terebiman.

-Desde ahí tuviste la oportunidad de pensar. Tu pensamiento e imaginación fueron estimulados.

K: Siempre pienso "Eres definitivamente más listo que yo. Si lo piensas un poco más podrías entenderlo pero por qué no lo entiendes?". Pienso que es difícil vivir con eso. Hay mucha gente que piensa como yo. Pero de hecho se vuelve más y más complicado andar por tu propio camino sin causarle problemas a los otros. Y sólo ir con la corriente es lo más fácil. Por eso quiero alentar a aquellos que viven sus vidas con un propósito. Probablemente cuando esas personas lean mis letras, comparados con la otra gente normal, puede que sientan algo.

-Quieres decir que esa gente definitivamente entendería la impresión que querías que sintieran.

K: Sí. Yo mismo quisiera limitar la gente con la que me comunico, básicamente. Por esa razón pienso que las letras se convirtieron en algo que sólo puede ser transmitido a esa clase de gente. Y estoy feliz sobre eso.

-Y para esa gente en el margen que simplemente lo ve como violento, extremo u oscuro. No le pones demasiado valor a sus interpretaciones, con esas clases de imágenes.

K: Sí. Realmente no me importa.

-Entiendo. También disfrutas de cosas como la brecha entre los motivos reales de uno y la imagen superficial.

K: Así es. Disfruto haciendo mi propio estilo de comunicación.

-Pero de hecho, con respecto a "fortaleza", pienso que realmente simboliza los valores y forma de pensar de Kyo-san.

K: No digo que esa forma de pensar sea definitivamente correcta. Pero porque así lo pienso entonces si es correcta.

-Quería preguntar antes acerca de "deshacerse del deseo de uno". Me estaba preguntando si realmente significaba deshacerse de todos tus sueños. Con sueños y deseos, terminas huyendo demasiado hacia ellos cierto?

K: Hmmm...como lo digo? Pienso que esta bien tener sueños. Pero hay mucha gente que mira demasiado hacia el futuro y no mira los pasos (risas).

-Como la gente que dice "quiero convertirme en esto" pero no hacen nada al respecto.

K: Sí! A menudo lo oigo de ese tipo de gente. Había una persona que dijo "Algún día me volveré como el baterista de PANTERA". Entonces, qué haces para convertirte en esa persona, y ahora ni siquiera tocas la batería o algo como eso (risas). Realmente pienso que no tiene sentido. Al final tomó refugio en su sueño. Si fueras serio sobre hacer algo, siempre hay algo que puedes hacer para hacerlo realidad mañana o incluso hoy. Por supuesto, no hay nada malo con tener un sueño. Pero una vez que quitas tus sueños y deseos, y realmente piensas en "ahora" y en "ti mismo", qué deberías hacer? Después de pensar en eso, y si fuera un sueño vago. entonces pienso que verás si ese sueño es algo que realmente quieres hacer.

-Si hablas de tu sueño a la ligera, eso es ser irresponsable. Quisiste decir eso, cierto?

K: Sí. Voy a contarte una historia.. esto realmente sucedió. Un kohai me dijo "Kyo-san es exitoso, es por eso que puede decir eso". Pero si no me importara ser exitoso, entonces no estaría planeando en decir eso irresponsablemente. En ese momento honestamente me molesté (risas). Quería decirle "Tu sientes así porque eres inmaduro/naive!"(risas). Bueno, pienso que normalmente hay gente que piensa así.

-Bueno yo pienso que esa es la razón por la que "Abandom Hope" no son palabras que urgen por la desesperanza sino que significan "Mirar la Realidad", y si tu *unwaveringly* miras la realidad entonces podrías ver la "Esperanza" al final. Asi que, sobre una cosa más acerca de Kyo-san, creo que mucha gente te malinterpreta. De hecho hay mucha gente que sólo ve a Kyo-san como alguien "quién realmente no ama la música". Para la gente que cree que eres "alguien que quiere expresarse pero esta bien si no es a través de la música", en realidad, piensa esa tendencia es especialmente fuerte entre las 5 personas. Pero esa *awareness* no es necesariamente correcta, cierto?

K: Ah, bueno, sin duda también amo la música ahora mismo pero también pienso que esta todo bien si no fuera la música. Hablando honestamente, si me puedo expresar y ser capaz de poner el 100% de mis sentimientos en algo entonces cualquier cosa esta bien.
También si fuera algo que me permitiera ser yo mismo entonces esta bien. Pero si pusieras algo en lo que vertí 100% de mi energía y tiempo junto con algo que puede ser similar pero no lo es exactamente, eso realmente me molestaría. Con sólo ligar eso al mismo género me siento como si me trataran por tonto. Como cuando nos ves a nosotros, si fueras una persona que dice que somos "divertidos" o "interesantes", entonces pienso que eres el tipo de persona que no piensa en lo absoluto. De hecho incluso si fuera algo interesante, pero si fueras de esa gente que apostaría en alguien como nosotros entonces pienso que es más que sólo ser "interesantes". Para decirlo claramente si pudiera decirlo en una oración entonces soy *unpleasent*. Hay también diferentes géneros musicales. Hay gente que escriben letras seriamente y están los que escriben letras divertidas/frívolas, cierto? Bueno ya que así es como esa banda lo hace entonces realmente no me importa pero esencialmente yo odio las letras divertidas/frívolas. No puedo entenderlo. Aunque digan que "lo hicieron divertido seriamente", si fuera yo sería un completo sinsentido. Y eso afecta mucho la imagen de la música, cierto? "Ah, el metal es así" o "Heavy rock es como esto". Cuando otros piensan aunque sea un poco que nosotros estamos haciendo lo mismo que los demás, eso realmente me molesta.

-Entiendo completamente. Finalmente regresemos a nuestra charla sobre el album, ya que pudieron crear un trabajo con esta nivel de profundidad que habla de "qué tan lejos puede ir DIR EN GREY", que piensas sobre el futuro? Ahora mismo como el resultado de *brooding* exhaustivamente sobre ello, pienso que has alcanzado una "pared" y pienso que continuar de *grasp* con el futuro va a ser algo muy dificultoso.

K: ...te parece? Aún hay algo en mi (risas). Sigue siendo vago pero obviamente estoy muy satisfecho ya que pudimos hacer esto. En muchos aspectos esta fue una entrega difícil, pero pienso que es un buen album. Siguen quedando muchas preguntas sin responder en cuanto a términos del sonido, o de la canción. Ya que hay muchas preguntas sin responder, entonces me gustaría destruir más. También me gustaría "crear esta clase de sentimiento" con cosas que aún son vagas. Aún hay mucho (que me gustaría derribar)

-Si sólo extraes todo esto entonces después no tendrías una sensación de aprehensión?

K: Preocupaciones como "ya que dimos todo lo que teníamos qué haremos la próxima vez"; no tengo ni una pizca *speck* de eso (risas). Hemos tenido mucho de eso hasta ahora. Es porque con sólo eso pudimos llegar a nuevos lugares con este album. Con nuestros albums hasta ahora, nuestro *enclousure* lentamente se amplió. Pero esta vez finalmente pudimos salir del *enclousure* y pienso que pudimos llegar a un lugar amplio. Es un hecho que siento que se ampliará nuevamente.

-Ya veo. También pensé sobre esto al mismo tiempo. Se convirtió en esta clase de album porque ustedes 5 realmente aman DIR EN GREY. Esta bien pensar que esto no es incorrecto?

K: Sí, por supuesto.

Traducido por: Ann

2009-04-20T19:33:00.003-03:00

Haiiro no Ginka vol.38

El verdadero rostro de Dir en Grey - Dynamite Tommy

Todos, hice un escándalo en los medios, pero mi caso ha sido eximido de juicio. La sociedad aún me permite permanecer en el negocio, así que les agradezco por adelantado por haber apoyado a Dir en Grey.
Muchas personas me dijeron que debería "rehabilitarme", pero no soy un santo desde el principio y he hecho muchas cosas malas durante mi infancia. En realidad me volví más "tranquilo" una vez que empece a tocar en mi propia banda. Así que realmente no tengo una reputación que rehabilitar. Sólo podía decir que por esta vez "yo no lo hice".
"Esta vez?" "Qué?" Estoy cavando mi propia tumba.
Una vez que se terminó, muchos hicieron comentarios, y los hubo de varios tipos.
A la gente que dijo que "creyeron en mi". Son buena gente.
"Si hubiera sido un asalto, definitivamente hubiera pensado que lo habías hecho tu, pero nunca creería que tu fueras un fraude". Estos tipos son más bien rudos.
"Has hecho tu mejor parte". Ahora, estos son rudos sin duda.
Lo que es más, hubo quienes me dijeron que "dividiera el dinero", así que la gente de la industria del rock es de lo peor.

Bueno, de cualquier manera.
Le conté al Yuukan Fuji [nota: un periódico, pero pareciera ser más bien un tabloide], pero los jueces japoneses son tontos e irresponsables. Una persona va a juzgar a otra persona, asi que los jueces necesitan tener conocimiento al nivel de un Dios [nota: en el sentido de un conocimiento extenso y amplio], pero ellos sólo toman sus decisiones basados en evidencia que no incluyo ninguna investigación.

En el caso de acusación falsa de Tomoyama, la huella encontrada en la escena del crimen era de 28cm, pero la corte puso a una persona con coartada cuyo talle de calzado era 24cm como culpable y sentenció a esta persona a tres años de prisión. De todas formas, cuando la corte halló a un nuevo culpable, encontraron que la primer persona con la coartada era inocente aunque ya le habían robado tres años de su vida y sólo reconocieron "Eso es una pena". No debería confiarse en la ley japonesa. Cuando fui atrapado [quizás arrestado], realmente sentí que "el poder del gobierno de Japón puede fácilmente señalar a una persona inocente como culpable de un crimen". El poder del gobierno se refiere meramente a grupos de elites. No entienden a la gente como nosotros. Los NEET son un problema [NEET: en inglés, "Actualmente No involucrado en Educación, Empleo o Entrenamiento", también se los conoce como "hikikomori", son jóvenes en sus 15-20 y más años que no estudian, trabajan ni se instruyen en oficios, viven de sus padres, y ni siquiera salen de sus habitaciones.]. Hay mucha gente que piensa " No quiero ir a trabajar". Me he enfurecido, pero los miembros de la banda y del staff me dicen que "escriba un libro" asi que dejare mi caso aquí.

Le resondí al Sr. Taketani con respecto al avance de Dir en Grey sobre Europa; reservar fechas en festivales y demas. Con los festivales el Sr. Taketani me dijo "No va a ser fácil, pero daré mi mejor esfuerzo para que suceda". Ahora tenemos que encontrar un miembro para el staff que sepa inglés. Decidí encontrar a este nuevo miembro junto el Sr. Taketani. Esto implica que vamos en una dirección positiva. Una vez que lo hablamos, el Sr. Taketani remarcó "Por favor, visita Europa en alguna ocasión. Sentirás que el mundo esta esperando por ellos (Dir en Grey). Y pienso que necesitas venir por el bien de aquellos que estan esperando".

En Marzo, había un chico que aplicó por nuestro anuncio para contratar nuevos empleados recién salidos de la universidad. Su curriculum decía que podía hablar inglés. Su curriculum es bueno al punto en que uno piensa "Por qué no fue contratado en otros lugares?". Debo decir que Dir en Grey siempre tiene buena suerte. Tuvimos una entrevista inmediatamente y lo contratamos en el momento. Su nombre es Namiki. Él no sabía que sería responsable de las actividades en el extranjero desde ahora en adelante, pero en el momento, él estaba sencillamente feliz de haber sido contratado. Ahora, Dir en Grey puede dirigirse al exterior una vez que reservemos fechas de festival.

La promoción del video de -saku- estaba terminada. Esta montado como una historia trágica sobre un chico que vive en un danchi [departamentos en blocks], mata a sus padres golpeándolos con un palo de golf. Y en la televisión el chico mira a Dir en Grey. Una persona cabeza dura que mira este video podría pensar que Kyo-chan esta incentivando al chico a cometer el hecho. Sony entró en pánico. Las cadenas de TV se negaron a poner el video en el aire. Los ejecutivos demandaron una explicación. Yo expliqué "Esto tiene como concepto a las personas atrapadas en danchi que crean la deformación de Japón". Todos mantuvieron sus cabezas y murmuraron "Umm..."

"Puedo entender lo que estás diciendo, pero no tengo el coraje para poner esto en el aire". Para la compañía, teníamos un presupuesto para hacer un video de promoción, pero no pudimos usarlo para promoción. Como resultado, sólo pudimos poner este video en el aire en algunas estaciones de TV. Puse mi mano en mi cabeza porque los japoneses hoy día tienen una "esencia para pretender morales". Si la gente que domina una parte de Japón nos observa, ellos podrían considerarnos como un objetivo a dominar, y nos convertiríamos en perdedores. Especialmente gente como nosotros, que fracasan a la hora de ser perdedores sumisos, se convierten en perdedores enfurecidos. Pero mucha gente asume estar en una clase alta y se emborrachan con cosas elegantes, dicen. Yo quiero decir "Son ustedes alguna clase de burguesía?". En serio, nuestro espacio para vivir es muy estrecho. Después de todo, -saku- apartó la conciencia japonesa y ganó el premio del MTV "Headbanger's Ball". Fue un trabajo que "no podía ser lanzado" en Japón el que ganó un premio. Comprendí que "Japón es un país que no te deja hacer rock". "Si uno dobla a la derecha, el otro dobla a la derecha". "Si esa persona lo hace, yo también lo haré". La gente se maneja "como una persona" mientras los políticos imponen sus valores y crean leyes. En conclusión, nos quitan nuestra libertad de expresión. Muy pronto no tendremos ninguna libertad. Un viejo dijo "Japón se está convirtiendo en un país antes de salir a la guerra".

Como lo recomendó el Sr. Taketani, visité Europa durante la Golden Week [período de vacaciones en primavera-usualmente es sólo una semana-]. Fui a Londres, París, Berlín, Finlandia, Polonia, y Suecia. Fujihara-san, un vagabundo, oyó de mi visita y dejé que este fastidio me siguiera hasta París donde me encontré con el Sr. Taketani. Para shows en Europa, teníamos planeado tener un auto con una foto de Dir en Grey que incluyera un sistema GPS, que empieza en Rusia y va a lo largo de Europa.

Empezamos entonces la inspección. Palacio de Versailles; no podía ver bien en la oscuridad, pero este lugar tenía un enorme estacionamiento. No pude evitar sentirme dañino al pensar "Puedo hacer que la gente piense 'Qué? Dir en Grey?' " a los japoneses que podrían venir aquí.
Me dirigí a Berlín con el Sr. Taketani. Había muchos recuerdos de la guerra. Cuando llegamos al Muro de Berlín, el Sr. Taketani dijo "Este es definitivamente el lugar dónde Dir en Grey debería hacer su primer show en Europa". Mientras el comentario del Sr. Taketani dió en el banco, en las aduanas [probablemente el aeropuerto], Fujiwara-san dijo "Ver una foto de Hitler aquí sería cool/surrealista", y nos divertimos con eso, pero luego nos concentramos nuevamente. Con la introducción del Sr. Taketani , me encontré con Warner, de una compañía llamada Neo Tokyo. Él dijo que también le gustaban los Sex Pistols. "La música rock necesita contar algo", "una banda no debería hacer sólo música", "antes que practicar, mejorar los gritos", "no seas absorbido por el mundo/la sociedad". Me dejé llevar hablando pero Warner respondió, "estoy de acuerdo" y nos llevamos bien mientras incluso prometimos "pelear juntos en la guerra la próxima vez". Hablamos en profundidad y Warner afirmó que "Dir en Grey debe venir a la UE [Unión Europea]. Aún en la UE, hay muy pocas bandas que podamos considerar verdaderas bandas de rock". Con sus palabras, los tres nos pusimos serios y respondimos "Por favor, ven a ver a Dir en Grey y determina si están o no al nivel de tus expectativas". Warner asintió.

Luego de terminar con la visita al extranjero, una vez que descubrí que allí había muchos que nos apoyaban, pensé, "Si podemos arriesgarlo todo, podríamos actualizar lo que Dir en Grey quiere decir en una forma tangible". La banda jamás ha apuntado a ser lo que la sociedad llama un 'éxito' en primer lugar. Una vez que pudieron enviar el mensaje a su manera, entonces, misión cumplida; un éxito. Su sistema de valores difiere de la convención de vender muchos CDs=éxito. No importa cuántos CDs sean vendidos, si no se ha realizado el deseo de uno, entonces no puedes descubrir el valor. La gente probablemente se referiría a esto como "mierda". En contraste, si uno puede expresar sus pensamientos de la mejor manera, sólo un album podría vender, pero aun así es un éxito. Decidí comprobar la voluntad de la banda y del staff.

"Al ir al exterior, podemos perder todo lo que hemos construido. Por supuesto, hay una posibilidad de que nuestra compañía desaparezca también. Si los miembros de la banda aceptan, entonces no me importa si la compañía desaparece, pero todos los empleados han ayudado a construir este lugar, así que quiero que ustedes participen en esta decisión"

Los miembros de la banda dijeron "Si todos dicen 'sí', entonces nosotros estaremos de acuerdo". Todos los empleados estuvieron de acuerdo en hacerlo. Lancé una última pregunta al Sr. Taketani. Le pregunté si él podría o no renunciar a su actual trabajo y crear una compañía en el exterior, y convertirse en un representante. Le dije que los empleados de la compañía en Japón corrían el riesgo de perderlo todo, pero que tenía su aprobación. El Sr. Taketani me respondió "Necesito tiempo para pensarlo". Pocos días después, el Sr. Taketani trajo a un francés, Renault. Me presentó con él y dijo que "Esta persona será nuestro socio en el extranjero". Una respuesta a la pregunta de la última vez. Esta fue la respuesta del Sr. Taketani al expresar su decisión de ser el líder que enviara a Dir en Grey al mundo. Una compañía formada en el exterior. El Sr. Taketani se volvió muy activo. Hoy en Suiza, mañana en Polonia.

Taketani: "Necesito ahorrar dinero para viajes, asi que algunas veces me quedo en la casa de la persona con la que este negociando y hablamos mientras tomamos algo"
Tommy: "Algún festival?"
Taketani: "Es bastante difícil. Es aún una entrada a los lugares"
Comenzamos a tener frecuentes conversaciones telefónicas.

Averiguamos rutas para los viajes en al UE y hicimos el papeleo. Mientras hacíamos esto, reservamos una fecha para un festival que sería nuestro primero desafío. Entonces, un one-man show y lanzamiento de CD para la UE. La presión del trabajo atacó al Sr. Taketani. En medio de este trabajo, surgió una oferta de un estadio en Alemania. Era un edificio con capacidad para 20.000. Esta persona nos dijo que el reclutamiento, equipamiento, y armado de escenario era perfecto. Estas eran buenas noticias. El Sr. Taketani dijo entusiasmado "Me encontraré con ellos inmediatamente. Si esto fue decidido, entonces será un tema de discusión y reducirá riesgos monetarios y de negocios". De todas formas, el estadio pretendía que nosotros pagáramos por todo. Además de eso, la promoción era un servicio costoso, asi que rechazamos la oferta. Fue un viaje desperdiciado. Pero si hay un Dios que nos abandona, hay otro que nos recoge. Una persona que trabajaba para Neo Tokyo apareció. Esta persona comprendió la proposición de "Dir en Grey vendrá a la UE".

Y se decidió por el lugar para el primer show de la banda. Será en Berlín, en el Columbiahalle. Entran 3.500 personas. Se incluyen los planes de publicidad. Le pregunté al Sr. Taketani por "alguna fecha de festivales?". Respondió "Estas 2-3 semanas son cruciales, pero estoy bastante seguro". Lo que sigue es el lanzamiento. La moral de todos se elevó.

Tarde una noche en la compañía, un teléfono suena. Casualmente estaba allí mientras bebía y hacía algún trabajo hasta la mañana. Namiki atiende el teléfono. Es en inglés.
"Están decididos los festivales?". Nop, parece que no hay ningún sentimiento feliz. La expresión de Namiki se oscurece. "No conseguimos la fecha para el festival?". Namiki niega con la cabeza.
"Quién es?"
"Es de la Embajada Japonesa"

--

Una repentina llamada tarde en la noche. Namiki cerca mío atiende el teléfono. Namiki tiene una expresión sombría en su rostro. "Entonces no conseguimos una fecha para el festival...". Pero la llamada era de la Embajada Japonesa. "Qué sucedió?". Namiki levantó su mano y me silenció, y continuó hablando al teléfono en inglés. Esta conversación no tenía sentido excepto cuando sonó el nombre "Taketani". Namiki colgó con cara seria. Sospeche algo serio y pregunté "Qué sucedió con el Sr. Taketani?"
"Está muerto..."
"Qué?"
"Lo encontraron muerto en el hotel. También encontraron su testamento junto a él"

Siguió el silencio.

"Estás bromeando, cierto?"
"Es desde la Embajada Japonesa, así que es definitivo"
"Pero él dijo que trabajaríamos juntos"

Namiki sacudió su cabeza. Yo estaba atónito. Namiki llamó a Matias y Christoph quienes eran representantes de la compañía. Yo me desvié pero cuando Warner prometió venir y ver a Dir en Grey, algunos meses atrás, y estos dos vinieron con él, nos hicimos amigos. Incluso ellos no pudieron pensar en algún motivo por el cual el Sr. Taketani hiciera semejante cosa. No lo entendía en lo absoluto. "Cómo haremos para proceder en el exterior sin el Sr. Taketani...?" La tristeza me engulló.

Algunos meses más tarde.
Matias me dijo que no puedo "desperdiciar la muerte del Sr. Taketani. Por lo tanto, debemos hacer que Dir en Grey se levante". Los miembros también demostraron su apreciación. Y todo descansó sobre los pequeños hombros de Namiki. Los miembros tenía una relación al borde del conflicto. El primer show en un lugar extranjero. Ahora que lo recuerdo, la única opción para Namiki era asentir.

La muerte de una persona mueve muchas cosas. Para el primer show en Berlín, decidimos recrear el show de Japón aunque representara un déficit.
El Sr. Taketani quería introducir la misma preparación y calidad a Europa. Había un total de 36 miembros de staff. Tomando control sobre el lugar del evento y teniendo una barrera, teníamos espacio para 1.500 personas. Necesitamos quitar la barrera y hacer entrar a 3.500 personas para prevenir un déficit monetario. De acuerdo a la gente del local, aún bandas como Metallica o Motorhead no pueden lograr que tanta gente se presente. Pero tratar tiene su razón. No es algo que pudiéramos obviar.

Sólo algunos meses antes del show, Kyo me llama por teléfono.

"No puedo soportarlo más. Antes de que más cosas empiecen, quiero renunciar"
"Cuál es tu motivo?"
"No me llevo con los miembros"
Durante un show, entre temas, Kyo estaba golpeando su cabeza contra el set del escenario, lo cuál se debía a esta frustración.

Al ir haciendo más preguntas, supe de Kyo: "Cuando recuerdo que los otros miembros no están desesperados, me siento como un tonto por tener todas estas heridas"
Según el manager Inoue, él recibió la misma preocupación de Kyo al día siguiente, pero se calmó cuando vio a un miembro tratar de mejorar su punto débil. De cualquier manera, más adelante, luego de un show que no resultó muy bueno, él vio al miembro hablando amistosamente con un miembro del staff. Con esto como motivo, Kyo concluyó, "No hay un sentimiento crítico, no siento ninguna seriedad". Y explotó con descontento.

Solía ser un vocalista y los siento por los demás miembros, pero tiendo a simpatizar con la opinión del vocalista. Yo también tuve una experiencia similar así que en este momento, las palabras de Kyo sonaron verdaderas para mi. De cualquier manera, dejando de lado mis sentimientos, con respecto a mi posición, debo ser justo. Hablé con los otros miembros. Ellos han notado la irritación de Kyo, pero no estaban muy preocupados. Cuando la ruptura empieza a formarse dentro de la banda, la irritación de Kyo se aceleró y decidió hacer lo que él quería hacer.
"Quiero hacer esto, pero no lo puedo hacer en esta banda", y le comentó a Inoue de actividades en solitario varias veces.

Inoue atraviesa por un enorme stress y su salud declina. Me enteré de esto más tarde, pero Inoue consideró dejar todo el horario en blanco.
Quería dar lo mejor de mí y me encontré con Kyo y le pregunté "Que pasará con el testamento del Sr. Taketani?". Su respuesta fue "Entiendo tus palabras, pero mi instinto lo rechaza y no puedo hacer nada al respecto."

Sobre el futuro de la banda, hablé con Kaoru una vez más.
El hombre ya estaba preparado para lo peor.

Hablé con Kyo en la habitación de su kohai. "Al menos haz el show de Alemania que ya está planeado". Le dije a Kyo, "Si aún dices que no, entonces dejaré la compañia contigo y él [el kohai de Kyo]"
El kohai de Kyo sacó el debate " Amo a todos los miembros y definitivamente no quiero que Dir en Grey desaparezca. Y pienso que hay una posibilidad de cambio". "Lo intentaré, pero no creo que eso sea posible", murmuró Kyo.

Mayo 28, 2005. En Columbiahalle, Berlín, un milagro ocurrió. La venta de entradas que supuestamente no estaba yendo bien, vendió 3.500 y las entradas se agotaron. El lugar antes del inicio del show es diferente, pero todo es como en el Zepp Tokyo. Los cuadros electrónicos reunidos son las pantallas llamadas LED. El staff del tour, el número de fans, y el show comenzó.

Kyo se convierte casi como en una deidad ya que ha acumulado dolor, ira y poder negativo hasta ahora. Debido al lugar lleno, el calor que no ocurre muy a menudo, muchos fans fueron llevados afuera. Tuvimos que detener el show. Afuera del lugar, los fans yacían en el estacionamiento y los vecinos llamaron a la ambulancia. Incluso vino la policía y fue todo un desastre. De cualquier forma, Matias y otros explicaron la situación sinceramente, y la policía fue persuadida, y el show pudo continuar. Porque el show se detuvo una vez, el área de asientos y el lugar se calentaron aún más. El grito de Kyo creó más poder durante la última mitad del show.

Después de haber presenciado este show, estaba convencido de que la banda mandaría a volar a las otras bandas pocos días más adelante en el evento de rock más grande de Europa, el Rock am Ring.

Y Rock am Ring, escenario Alterna; el mismo escenario que Prodigy y Slipknot. Papa Roach era una banda orgullosa de haber vendido un millón de copias. Los miembros de la banda trajeron algunos souvenirs y recibieron algunos mientras yo fui a ver a uno de los ídolos del movimiento back, Billy Idol, e hice un quiz para adivinar su lista de temas, y tuve algo de tiempo libre. Wednesday 13 tocó antes de Dir en Grey. "Podemos hacerlo". Ahora era el turno de la banda. Llamé a Kyo tocándolo en la espalda y le dije "Lleva mi dolor contigo", y lo mandé al escenario.
El show comenzó con Merciless Cult. Algo no estaba bien. No atraía?. No, eso es incorrecto. Kyo continuó gritando. La energía sobre el escenario no estaba llegando. Wednesday 13 lo hacía mejor que esto. Kyo gritó. La última parte de The IIID Empire tuvo una vibra como "Apenas pudimos terminar el show". Kyo tiró el balde de agua a la audiencia y les hizo la seña de "fuck" y dejó el escenario.

Regresé al vestidor. "Cómo estuvo?"
"...". Todos estaban tan amargados que no surgió ni una palabra. Desde su debut hasta ahora, no habían sido contaminados por los pensamientos de tener que vender su reputación, nunca fueron *subservient* a nada, se concentraron en "contar el dolor desde el corazón" y vivieron estoicamente bajo esta creencia, todo se ha roto. Había un mundo allí afuera que estaba en un nivel diferente. No podía hablar. Antes de irnos, vi a Green Day en pantalla, y ellos estaban más aún en un nivel diferente.

Al día siguiente era Rock im Park. La arrogancia había desaparecido y allí estaba Dir en Grey como una sola banda. Dir en Grey se dirigió hacia el escenario con las palabras de Kyo "Podría morir hoy". Los mandé sin decir nada. Los gritos llenaron el aire. Mejoraron comparados con el show de ayer. Su persuasión aumentó tremendamente como un Saiyajin de Dragon Ball. Aunque no pueden ganar, casi alcanzan a Papa Roach quienes habían estado en el mismo escenario que ellos. Digo esto, pero hay más hombres quienes están en un nivel diferente en el escenario principal. Más aún, bandas como Radiohead, Red Hot Chilli Peppers que no aparecieron en este evento y la legendaria Sex Pistols y Clash. Hay un camino arduo delante de ellos. Pero no puedes perder frente a esas cosas. Una vez que se van, un largo tour los espera. Kagerou iba a estar en Rock am Ring al día siguiente, así que partí con los miembros que estaban por irse. No creo en Dios pero me persigné detrás de ellos.

PS: Hice una entrevista para Bubka (lanzada el 31/01 en la edición de Marzo), y presenté un poco a Dir en Grey. Hombres, por favor léanlo!
Esto es malo, así que mujeres, por favor no lo lean!

Traduccion por: Ann

2009-04-17T20:06:00.002-03:00

Dozing Green

Mesmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stops
My heart calms itself
The refreshing sun mixes in with sound of the rain

My slashed heart dances, and I question in vain
The white voice, the leaking of the breath in the sun

The obscene exposure of the wound
Disappears into nothing, the wind of dogma
Your melting heart

The dark morning, echoing goodbye

My slashed heart dances, and I question in vain
I just want to be alone right now

A single season of spring, even the tearful neck and you crawling the earth

Love Me

Abandon Hope

2009-04-17T19:50:00.002-03:00

Glass Skin (ing.)

It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I can?t see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look away from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Be close to you

I lay my head on top of the heavy and closed out door and I pray
The lonely future left for me is one of meaning of just living
It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I can't see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look away from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don?t go
Please don't go
Wanna be close to you
I am now forgetting even the colours of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and Sadness lies too close

The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else
I can barely see you with all these tears

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Wanna be close to you
I am now forgetting even the colors of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

The bell of reality rings out loudly from down deep within
And disappears with all the wind

2009-04-17T19:37:00.002-03:00

GLASS SKIN [versión en inglés]

Llega y lentamente mancha mi corazón,
que ha estado helado, completamente solo y tan fuertemente cerrado.
Los pecados están esparcidos por todas partes,
están a mi alrededor.
No puedo verlo,
llega en vano, tan sólo se estrella
en esta triste y olvidada pequeña ciudad.
La verdad que tendemos a observar desde el otro lado, yace profunda.

Extiendo mis alas de cristal
hacia arriba, hacia el ventoso y disperso futuro.
Así que, por favor, tan sólo no te marches.
Por favor, no te marches.
Estoy cerca de ti.

Coloco mi mano en lo alto de la pesada y cerrada puerta mientras rezo.
El solitario futuro dejado para mí significa sólo la vida.
Llega y lentamente mancha mi corazón,
que ha estado helado, completamente solo y tan fuertemente cerrado.
Los pecados están esparcidos por todas partes,
están a mi alrededor.
No puedo verlo,
llega en vano, tan sólo se estrella
en esta triste y olvidada pequeña ciudad.
La verdad que tendemos a observar desde el otro lado, yace profunda.

Extiendo mis alas de cristal
hacia arriba, hacia el ventoso y disperso futuro.
Así que, por favor, tan sólo no te marches.
Por favor, no te marches.
Quiero estar cerca de ti.
Ahora, incluso he olvidado el color de tus lágrimas y de tu amor.
Así que, por favor, tan sólo no te marches.
Por favor, no te marches.
Aférrate con fuerza a lo que yace delante.

Sangro como un modo de compensártelo todo.
¿Cuán pesada es la sangre?
La felicidad y la tristeza yacen demasiado cerca.

La mano del niño nacido mañana será tan sólo pura y nada más.
Apenas puedo verte con todas estas lágrimas.

Extiendo mis alas de cristal
hacia arriba, hacia el ventoso y disperso futuro.
Así que, por favor, tan sólo no te marches.
Por favor, no te marches.
Quiero estar cerca de ti.
Ahora, incluso he olvidado el color de tus lágrimas y de tu amor.
Así que, por favor, tan sólo no te marches.
Por favor, no te marches.
Aférrate con fuerza a lo que yace delante.

Las campanas de la realidad resuenan con fuerza desde el profundo interior,
y se las lleva el viento.

Traducido por: Midori

2009-04-17T19:36:00.002-03:00

Inconvenient Ideal

Las moralejas tragadas por las olas ondean dentro de la cesta y duermen.
Las gotas de lluvia sobre esta tierra no se detienen, continúan golpeando el suelo.

Incluso el amor que estaba bloqueado dentro de la carcasa, es tragado por la bestia sin corazón.
¿Qué les lleva a hacer eso?
Poso mi mano sobre mi corazón.
El primer llanto del bebé desaparece con el ayer.

Desaparece sin tan siquiera ser capaz de dejar escapar una palabra.
¿Fue libertad lo que ganamos?
Siento la temperatura corporal de mis sueños y ruego.
Mis ojos están completamente cerrados.

Desaparece sin tan siquiera ser capaz de dejar escapar una palabra.
¿Fue libertad lo que ganamos?
Siento la temperatura corporal de mis sueños y ruego
que todo sea desechado
en la profundidad de la roja oscuridad.
La vida que mantengo en alto y de la que estoy orgulloso.

Traducido por:Midori

2009-04-17T19:35:00.002-03:00

GLASS SKIN [versión en japones]

Mi visión comienza a nublarse.
El cielo de crista, el color del viento,
un carrusel girando solo.
Me mezco.
Elijo mi, de algún modo, apagada voz sobre mi culpable conciencia.
Mañana dormiré y me abandonaré.
Más breve que las lágrimas de una comedia, más que nadie,
deja que sea tomado, deja que sea profanado
aquí...

En una oscura mañana, tras el término de la noche, veo la ventana como si fuera el marco de un cuadro.
Despierto mi durmiente piel y alzo mi mano hacia este húmedo trozo de cuadro.
La primavera es la vida que se esparce por el río.
Meciéndome de lado a lado, ¿hacia dónde me dirijo?
Poso mi mano sobre la pesada y cerrada puerta.
Los restos del desfile;
el silencio se ríe del hecho de que no seré capaz de dormir de nuevo esta noche.
Más breve que las lágrimas de una comedia, más que nadie,
deja que sea tomado, deja que sea profanado,
deja que haya amor aquí...
Las estaciones que bailan en broma, me hieren infinitamente.
Deja que sea tomado, deja que sea profanado,
me fundo en los sueños que ofrezco...

Sangro como un modo de compensártelo todo.
¿Cuán pesada es mi sangre?
La felicidad y la tristeza yacen demasiado juntas.
La mano que será creada mañana, será simplemente pura.
Ya no puedo verte a través de las lágrimas.

Más breve que las lágrimas de una comedia, más que nadie,
deja que sea tomado, deja que sea profanado,
deja que haya amor aquí...
Una solitaria noria desde la que puedo mirar hacia abajo y verte;
incluso la melodía que tan sólo se desvanece, es aterradora en su dulce belleza.
La sombra, iluminada por el sol, se está quemando,
y llega hasta mi corazón más que las superficiales palabras.

Traducido por:Midori

2009-04-17T19:31:00.003-03:00

ZAKURO

La voz gritó tu nombre,
incluso si es seguro que mi voz no te alcanzará.
Pero, incluso así, estoy bien ahora.
Algún día, en mi corazón estarás tú.

Esta noche soñaré también, sueños sobre ti,
por culpa de tu carta, la que guardé bajo mi almohada.
Mis sueños son demasiado crueles, me cuesta respirar.
Como siempre, me despierto exaltado sobre las 4:00 de la madrugada.

El tiempo es muy largo;
el tiempo es demasiado doloroso.
Los sueños no cesarán.
Mi amor está helado, muerto,
en noches frías
como en esta larga noche.

Mi conciencia se hizo pedazos,
convirtiéndose en pequeñas piezas;
mis recuerdos se esparcieron.
Agarro tu anillo con tanta fuerza
que mis lágrimas empapan la almohada.

Para no poder escuchar, bloqueé mis oídos
para tu voz.
Una cicatriz más
añadida a mi muñeca.
Derritiéndose en mi herida... tú.

Estoy roto; la carta ardió, reducida a cenizas.
Estoy roto; mi corazón roto se redujo a cenizas.
Estoy roto. Te perdí. Te amo.

Traducido por:Midori

2009-04-17T19:29:00.002-03:00

ERODE

Esa noche fuimos capaces de sentirnos el uno al otro, envueltos en el helado frío,
soñando profundamente, hacia las profundidades de la liberación.
El sentimiento, es una extraña sensación que se ha ido lejos de mí;
los días que parecían tan hermosos, en el jardín de la flor del veneno.
Desde ese día en que sentí cómo avanzaba el extremo agravamiento,
he estado buscando a alguien más.

Todo lo que esa noche se deshizo, ya no será regenerado.
Cada vez que te veo, miento,
porque ahora me he ido tan lejos de ti.

El hecho de que ya no puedo amarte más,
pesadamente sobre mí, me tortura y entristece.
La noche fue tan larga que dolía.

Lo que te ocurrió me causó preocupación.
Incapaz de decir palabra alguna para confortarte, fui frío contigo.
Yo estaba allí.

Si no te importa que no sea algo real, te abrazaré.
Por ti, miré tanto como deseabas.

Mientras estabas siendo molestada por alguien más...

Así que puedo estar incluso más cerca de ti,
aunque no sea real, ahogué mi corazón por este momento.

Pretendiste no saber que la primera y última noche había pasado,
hasta el último momento.

Traducido por:Midori

2009-04-17T19:27:00.002-03:00

YURAMEKI

No puedo regresar, deseo olvidar mi amor por ti, el que nunca "flaqueó".

Ese día, me desvanecí de tu vista. Ahora ya es demasiado tarde, ¿qué puedo hacer?
Mirándote fijamente mientras rompes a llorar, te abrazo incluso más fuerte de lo usual. Pero tú no cambiarás.
Como me doy cuenta ahora, nuestro amor ya se ha ido... por ti fui un verdadero idiota.
¿Deberíamos terminarlo aquí? Cuando pienso en ti, por alguna razón, mis ojos se llenan de lágrimas

No puedo regresar, deseo olvidar, una vez más... más incluso que antes.
Incluso mis recuerdos deseo olvidar. Mi corazón, el que te amó, está lleno de dolor.
Nunca te heriré de nuevo, porque deseo abrazarte tan cercano como antes siempre hacía.
He traicionado demasiado nuestro amor... "Ahora no podemos regresar a como éramos tres años atrás..."
¿Por qué nos conocimos? ¿Qué te di?
Si existe alguna oportunidad de vernos nuevamente, me mantendré esperando hasta ese momento.
No puedo regresar, deseo olvidar, una vez más... más incluso que antes.
Incluso mis recuerdos deseo olvidar. Mi corazón, el que te amó, está lleno de dolor.
Durante la eternidad, durante la eternidad, aún juntos sin amor.
Durante la eternidad, durante la eternidad, el amor entre nosotros no regresará.

Un pensamiento más lejano que el amor, entre las traiciones tú ni siquiera "flaqueas"...
La la la la...

Traducido por:Midori

kodou

2009-04-17T19:25:00.001-03:00

KODOU

La tristeza en el rostro probablemente se irá mañana.
¿Cuándo mis ojos se convirtieron en algo muerto?

¿Qué es lo que está esperándome mañana al cantar y vivir sin significado alguno?
Solo en mi habitación, el latir de mi corazón grita.
No juegues contigo mismo, no te engañes.

Soy un adicto al percibir el destino.
Estoy solo, me aferro a este destino.
No juegues contigo mismo, no te hieras .

Mata la voz, cierra tus ojos. Ahogado en la oscuridad. Divagando alrededor,
no dependeré ya nunca más de nadie.
Mata la voz, cierra tus ojos. Ahogado en la oscuridad. Divagando alrededor,
mantengo en mi corazón tu viva voz...
Todo en oscuridad.

La imparable lluvia. El imparable sonido. La imparable cicatriz.
El imparable amor. La imparable canción...
Ya no puedo detenerla más.
Ya no puedo manejarlo más.

Es tan irónico este tiempo soleado y brillante.
-Buenos días-

Traducido por:Midori

aint a t die

2009-04-17T19:23:00.001-03:00

ain't afraid to die

El camino por el que paseábamos ya no está,
aún así, continúo caminando, pues quizás algún día nos encontremos.

En lo alto de la suave y pendiente colina, la nieve cae lentamente. Me di cuenta de que no te alcanzaré.
Ahora, en tu habitación está tu flor favorita...

El día de la última nevada del pasado año, una duradera promesa fue hecha.
Cuando lo recordé, la nieve comenzó a derretirse y a esparcirse en las palmas de mis manos.

En lo alto de la suave y pendiente colina, la nieve cae lentamente. Me di cuenta de que no te alcanzaré.
Ahora, en tu habitación está tu flor favorita...

Mientras estaba solo junto a la ventana, tan sólo observando la nieve, eras tú a quien recuerdo;
apareces a través del cristal y te doy un último beso.

Eh... sonríe, ya no llores más.
De ahora en adelante, siempre te estaré observando.

En lo alto de la suave y pendiente colina, la nieve cae lentamente. Me di cuenta de que no te alcanzaré.
Ahora, en tu habitación está tu flor favorita...

La luz tiñe lentamente la blancura del centro de la ciudad.
Viste los colores de la última estación.

Las lágrimas caen... La realidad es cruel, ¿cierto?
Viste los colores de la última estación.

Quizás tus colores desaparecerán a través de las cuatro estaciones.
La nieve se derrite, las flores en las esquinas de las calles están floreciendo.

Viste "los colores" derritiéndose suavemente,
el día de la última nevada de este año.

[Una solitaria flor en la esquina de una calle... Mientras observaba el cielo, la última nevada se esparció por las palmas de mis manos]

Traducido por:Midori

kasumi

2009-04-17T19:17:00.002-03:00

KASUMI

Estabas llorando con una manzana de caramelo en tu mano... caminando a media luz.
"¿Dónde está mami?" Tus ojos, que conforman la luna, arden en el interior de mi cabeza, y te abrazo.

Es agosto, cuando los insectos comienzan a llorar en la tienda de sensu, en la colina de Gion.
El feliz mes de mayo que esta niña está buscando no llegará.

Bolas de papel vuelan alto en el cielo. Ahí, las lágrimas se derraman
en los recuerdos de la roja bola de caramelo, al igual que se derrite justo hasta que se vaya.

Despierto a las cuatro en punto de la madrugada por el sonido de un pequeño llanto;
pongo a la niña a dormir tras leerle su cuento favorito.
Adiós.

Bolas de papel vuelan alto en el cielo. Ahí las lágrimas se derraman
en los recuerdo de la roja bola de caramelo, al igual que se derrite justo hasta que se vaya.

¿Cuántos años más se necesitan para que todas las lágrimas se vayan?
El sol se pone, bajo el entierro está la verdad y...

A la una en punto de la tarde, ni un solitario sonido del viento puede ser escuchado.
Su cuerpo, aún hoy, yace en el silencio bajo el tatami.

Traducido por:Midori

2009-04-13T20:20:00.018-03:00

Noticias.

· Nuevo single 『LOTUS』:

Ya se ha anunciado el lanzamiento del próximo single de la banda, para el 26 de Enero del 2011.
El mismo contará con dos ediciones. La edición regular incluye el tema del single más dos canciones más, y la edición limitada incluye un DVD.

Tracklist:

DISC1~AUDIO
-LOTUS
-OBSCURE
-冷血なりせば Live 2010.07.20 SHINKIBA STUDIO COAST

DISC2~DVD
“THE UNWAVERING FACT OF TOMORROW TOUR2010” 2010.07.21 SHINKIBA STUDIO COAST
-Zan
-LIE BURIED WITH A VENGEANCE
-Gyakujyo tannou keloid milk

Fuente: OHP

--

La visual de la Pagina Oficial de la banda fue actualizada, junto con los perfiles de los integrantes. Además, gran parte de la pagina que estaba en inglés, ahora fue cambianda al japonés a pesar de elegir la opcion correspondiente.

·Dir en Grey Twitter Oficial.

Dir en Grey Chile 6 de Noviembre 2009

Dir en Grey Brasil 8 de Noviembre 2009

10 de Agosto
Remember that questionnaire we mentioned? It should be done SOON...till then though, we're curious: How many of you want DEG on YouTube?

Recuerdan el cuestionario que habiamos mencionado? Tendria que estar listo MUY pronto... mientras tanto, queriamos saber: cuantos de ustedes quieren a Dir en Grey en YouTube?

14 de Agosto
Lots of big DEG news coming soon. Many, many exciting things. In the meantime, tell your friends about our Twitter, Facebook, etc, please?

Muchas grandes noticias de Dir en Grey pronto. Muchas, muchas cosas excitantes. Mientras tanto, cuéntenle a sus amigos sobre nuestro Twitter, nuestro Facebook, etc, por favor?

20 de Agosto
There's an announcement coming August 26th.....what might it be and do you think you could help get us 10,000 followers here by then? TRY!

Tenemos algo que anunciar el 26 de Agosto.... creen que podrian ayudarnos a consguir 10.000 followers (seguidores en twitter) hasta esa fecha? intenten!

Fuente: Twitter

-·-

·Cuestionario de Dir en Grey y nuevo tour por Japon

We're going to need some help from you all soon - We're compiling a DEG questionnaire and will even give out prizes to some who complete it!

Pronto vamos a necesitar ayuda de todos ustedes - Estamos formulando un cuestionario de DEG y daremos premios a algunos de los que lo completen!

Fuente: twitter, facebook y myspace:
-

Dir en grey estará realizando un Tour en Japon durante Agosto y Septiembre llamado "TOUR09 ALL VISIBLE THINGS".

8/26 (wed) [TOKYO] SHINKIBA STUDIO COAST
8/27 (thu) [TOKYO] SHINKIBA STUDIO COAST
9/01 (tue)[OSAKA] NAMBA Hatch
9/02 (wed)[OSAKA] NAMBA Hatch
9/04 (fri)[KYOTO] KBS HALL
9/05 (sat)[KYOTO] KBS HALL
9/09 (wed)[TOKYO] Zepp Tokyo
9/10 (thu)[TOKYO] Zepp Tokyo
9/14 (mon)[TOKYO] SHINKIBA STUDIO COAST
9/15 (tue)[TOKYO] SHINKIBA STUDIO COAST

Fuente: Web oficial de Dir en Grey

-·-

·DIR EN GREY Setlists en Europa...

2009/06/20 NOVA ROCK 2009
SE. SA BIR (from the album “UROBOROS”)
M01. OBSCURE (from the album “VULGAR”)
M02. Merciless Cult (from the album “Withering to death.”)
M03. GRIEF (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M04. STUCK MAN (from the album “UROBOROS”)
M05. DOZING GREEN (from the album “UROBOROS”)
M06. VINUSHKA (from the album “UROBOROS”)
M07. THE FINAL (from the album “Withering to death.”)
M08. GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO (from the album “UROBOROS”)
M09. REIKETSU NARISEBA (from the album “UROBOROS”)
M10. SAKU (from the album “Withering to death.”)
M11. AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS (from the album “THE MARROW OF A BONE”)

2009/06/12 DOWNLOAD FESTIVAL 2009
SE. SA BIR (from the album “UROBOROS”)
M01. OBSCURE (from the album “VULGAR”)
M02. GRIEF (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M03. AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M04. DOZING GREEN (from the album “UROBOROS”)
M05. VINUSHKA (from (from the album “UROBOROS”)
M06. REIKETSU NARISEBA (from the album “UROBOROS”)
M07. SAKU (from the album “Withering to death.”)

2009/06/07 ROCK AM RING 2009
SE. SA BIR (from the album “UROBOROS”)
M01. OBSCURE (from the album “VULGAR”)
M02. Merciless Cult (from the album “Withering to death.”)
M03. GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO (from the album “UROBOROS”)
M04. STUCK MAN (from the album “UROBOROS”)
M05. GRIEF (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M06. THE FINAL (from the album “Withering to death.”)
M07. DOZING GREEN (from the album “UROBOROS”)
M08. VINUSHKA (from the album “UROBOROS”)
M09. BUGABOO (from the album “UROBOROS”)
M10. REIKETSU NARISEBA (from the album “UROBOROS”)
M11. AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M12. REPETITION OF HATRED (from the album “THE MARROW OF A BONE”)

2009/06/05 ROCK IM PARK 2009
SE. SA BIR (from the album “UROBOROS”)
M01. INCONVENIENT IDEAL (from the album “UROBOROS”)
M02. VINUSHKA (from the album “UROBOROS”)
M03. OBSCURE (from the album “VULGAR”)
M04. RED SOIL (from the album “UROBOROS”)
M05. GRIEF (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M06. STUCK MAN (from the album “UROBOROS”)
M07. DOZING GREEN (from the album “UROBOROS”)
M08. TOGURO (from the album “UROBOROS”)
M09. RYOUJOKU NO AME (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M10. BUGABOO (from the album “UROBOROS”)
M11. REIKETSU NARISEBA (from the album “UROBOROS”)
M12. AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS (from the album “THE MARROW OF A BONE”)
M13. GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO (from the album “UROBOROS”)

fuente: Facebook official de Dir en grey (ver actualizaciones)

-·-

·Voten por DIR EN GREY en los Kerrang Awards

Por favor tomense un minuto para votar por DIR EN GREY en los Kerrang Awards. Despues de hacerlo, por favor muestrenles esto a todos los amigos que puedan... solamente USTEDES -nuestros maravillosos fans- pueden ayudarnos a ganar. Estamos en una competencia muy dificil, asi que por favor voten todas las veces que puedan y pongan esta noticia en sus MySpace, Facebook, Twitter, LiveJournal, etc.

Van a poder ver la cuenta de los votos hasta el momento (por ejemplo, ahora mismo tenemos 6588 votos para "UROBOROS" como "Best Album)así pueden ver cuanto nos estan ayudando.

Qué mas hay para ustedes ademas de demostrar su amor por DIR EN GREY? Bueno, pueden ganar un viaje VIP para asistir al award, solo votando!

Voten en http://bit.ly/DEGKAwards

De nuevo, pueden votar todas las veces que quieran. Por favor háganlo y diganle a sus amigos. Gracias por el apoyo.

-·-

·Uroboros a solo 5 dolares

Está en casi cualquier formaro y calidad que desees. En http://direngrey.bandcamp.com/

-·-

·The Rose Trims Again - Preview

En la pagina oficial de Dir en Grey, pueden ver el preview del ultimo DVD, The Rose Trims Again. Se ve bastante pequeño, arriba y a la derecha de la pagina, junto con los previews de los demas videos. Ver
También se puede ver por youtube en HQ. Ver

-·-

·Mejora del estado de Kyo.

Los fans que presenciaron los ultimos conciertos en Japon, comentan que el 13, en Osaka su voz todavia estaba bastante mal, se quebraba bastante y que no podía cantar tonos muy altos o largos. Pero estuvieron muy sorprendidos que justo al dia siguiente estuvo muchisimo mejor. En Tokyo sonó bastante bien, solo un par de veces, en los tonos realmente altos su voz se quebró, pero él puso mucha energia en el show para que nadie se vaya desepcionado ni nada por el estilo. Claramente estaba feliz de haber vuelto, y bien, y nosotros tambien lo estamos.^^

-·-

·Nuevas camisetas de Dozing Green

Agregaron 2 nuevas camisetas especiales de Dozing Green del Tour por Japon a la merch oficial.

· otros productos oficiales de Dir en Gr ey

(Fuente: MySpace oficial de Dir en Grey)

-·-

·04.05.2009 Kyoto ?KBS Hall
Según los fans que fueron a este show, la voz de Kyo se oyó bastante irritada, no podia cantar ni los medios tonos. Y durante ASOM, se corto la boca (a propósito). Se puede asumir que estaba frustrado con su voz porque fue confirmado que durante su solo dijo "podrian amarme incluso con esta voz? por favor, amenme incluso con esta voz" tambien agradeció al publico al final del show.

04.06.2009
Hoy, Kyo recibió los resultados de la condición de su garganta. Le diagnosticaron Corditis (inflamación de las cuerdas vocales) y edema en la laringe (acumulación anormal de líquido en el tejido de la zona). Por esta razon, una pequeña parte del tour "Tour 09 Feast of V Senses" (04.07 Zepp Sendai, 04.08 Zepp Sendai, and 04.10 Zepp Sapporo) será aplazada, aún asi, no cancelada.

(fuente: Dir en Grey official site)

2009-04-02T03:29:00.016-03:00

Lyrics por orden alfabético.

【KR】cube
「S」 -traducción-

24ko cylinder
304gôshitsu, Hakushi no sakura -traducción-

AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS
ain't afraid to die -traducción-
Aishisa wa fuhai ni tsuki
Akuro no oka
AMBER
Aoi tsuki -traducción-
Ash
Asunaki kofuku, Koenaki asu
audience KILLER LOOP
audrey

Beautiful Dirt -traducción-
Berry
Bottom of the death valley
BUGABOO
Byo Shin
Byô Shin -traducción-

C
Cage
CHILD PREY
children
CLEVER SLEAZOID
CONCEIVED SORROW -traducción-

dead tree -traducción-
Deity
DISABLED COMPLEXES -traducción-
DOUKOKU TO SARINU
DOZING GREEN -traducción-
DOZING GREEN (eng ver.)
DRAIN AWAY

egnirys cimredopyh +)an injection
embryo -traducción-
embryo（Single version）
Erode -traducción-

FILTH
Fukai

GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO
GARBAGE -traducción-
GARDEN -traducción-
GLASS SKIN -traducción-
GLASS SKIN (engish version) -traducción-
GRIEF
Gyakujô tanno keloid milk

HADES
Hageshisato, kono mune no naka de karamitsuita shakubestsu no yami
Higeki wa mabuta wo oroshita yasashiki utsu -traducción-
hotarubi
Hydra
Hydra666 -traducción-

I’ll -traducción-
INCONVENIENT IDEAL -traducción-
INCREASE BLUE

JEALOUS
JESSICA
Jesus Christ R'n R

karasu
Kasumi -traducción-
Kigan
Kiri to Mayu -traducción-
Kodô -traducción-
Kodoku ni shinsu, yue ni kodoku -traducción-

LIE BURIED WITH A VENGEANCE

MACABRE - Sanagi no yume wa Ageha no hane
Machiavellism
MARMALADE CHAINSAW
MASK
mazohyst of decadence -traducción-
Merciless Cult -traducción-
Mitsu to Tsuba -Tsumi to batsu-
Mr.NEWSMAN
mushi -traducción-
Myaku

namamekashiki ansoku, tamerai ni hohoemi -traducción-
NEW AGE CULTURE

OBSCURE

Pink Killer

R to the core
raison d'etre -traducción-
Rasetsukoku
RED...［em］
RED SOIL
REIKETSU NARISEBA
REPETITION OF HATRED
ROTTING ROOT
Ryôjoku no ame -traducción-
Ryû

Sajô no uta -traducción-
Saku
Sangeki no Yoru
Schwein no isu
Shokubeni
Spilled Milk
STUCK MAN

Taiyô no ao
THE DEEPER VILENESS -traducción-
The Domestic Fucker Family
THE FATAL BELIEVER
THE FINAL -traducción-
THE IIID EMPIRE
THE PLEDGE
TOGURO
Toriko -traducción-

Ugly
umbrella
undecided
undecided (Glass Skin ver.)
Unknown•••Despair•••a Lost

VINUSHKA -traducción-

WARE, YAMI TOTE…
Waza

Yokan
Yurameki -traducción-

zakuro -traducción-
ZAN
ZAN (Hageshisato. ver.)
ZOMBOID

2009-04-02T00:38:00.003-03:00

Reiketsu Nariseba

You're the one that's lost now
You shallow shit with that sad little look on your face
Why don't you just grow yourself some wings of pity

Lose track of where you are, all dolled up as a star...? You make me laugh

SUCK ME
DESTROY

Even when you talk big, you do it by protecting yourself
SUCK ME

2009-04-02T00:15:00.032-03:00

Lyrics por Albums y Singles
(Kanji y romaji)

·Albums

Uroboros

01.SA BIR
02.VINUSHKA -traducción-
03.RED SOIL
04.DOUKOKU TO SARINU
05.TOGURO
06.GLASS SKIN (english version) -traducción-
07.STUCK MAN
08.REIKETSU NARISEBA
09.WARE, YAMI TOTE…
10.BUGABOO
11.GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO
12.DOZING GREEN (english version)
13.INCONVENIENT IDEAL -traducción-

GLASS SKIN -traducción-
DOZING GREEN -traducción-

THE MARROW OF A BONE

01.CONCEIVED SORROW -traducción-
02.LIE BURIED WITH A VENGEANCE
03.THE FATAL BELIEVER
04.AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS
05.GRIEF
06.Ryôjoku no ame -traducción-
07.DISABLED COMPLEXES -traducción-
08.ROTTING ROOT
09.Namamekashiki ansoku, tamerai ni hohoemi -traducción-
10.THE PLEDGE
11.REPETITION OF HATRED
12.THE DEEPER VILENESS -traducción-
13.CLEVER SLEAZOID

Withering to death.

01.Merciless Cult -traducción-
02.C
03.朔-saku-
04.Kodoku ni shinsu, yue ni kodoku -traducción-
05.Aishisa wa fuhai ni tsuki
06.Jesus Christ R'n'R
07.GARBAGE -traducción-
08.Machiavellism
09.dead tree -traducción-
10.THE FINAL -traducción-
11.Beautiful Dirt -traducción-
12.Spilled Milk
13.Higeki wa mabuta wo oroshita yasashiki utsu -traducción-
14.Kodô -traducción-

VULGAR

01.audience KILLER LOOP
02.THE IIID EMPIRE
03.INCREASE BLUE
04.Shokubeni
05.Sajô no uta -traducción-
06.RED...［em］
07.Asunaki kofuku, Koenaki asu
08.MARMALADE CHAINSAW
09.Kasumi -traducción-
10.R to the core
11.DRAIN AWAY
12.NEW AGE CULTURE
13.OBSCURE
14.CHILD PREY
15.AMBER

鬼葬-Kisô-

01.kigan
02.ZOMBOID
03.24ko cylinder
04.FILTH
05.Bottom of the death valley
06.embryo -traducción-
07.「深葬」-shinsô-
08.Gyakujô tanno keloid milk
09.The Domestic Fucker Family
10.undecided
11.mushi -traducción-
12.「芯葬」-shinsô-
13.JESSICA
14.karasu
15.Pink Killer
16.「神葬」-shinsô-

MACABRE

01.Deity
02.Myaku
03.Ryû
04.egnirys cimredopyh +)an injection
05.Hydra
06.hotarubi
07.【KR】cube
08.Berry
09.MACABRE - Sanagi no yume wa Ageha no hane
10.audrey
11.Rasetsukoku
12.zakuro -traducción-
13.Taiyô no ao

GAUZE

01.GAUZE -mode of adam-
02.Schwein no isu
03.Yurameki -traducción-
04.raison d'etre -traducción-
05.304gôshitsu, hakushi no sakura -traducción-
06.Cage
07.Mitsu to Tsuba -Tsumi to batsu-
08.mazohyst of decadence -traducción-
09.Yokan
10.MASK
11.ZAN
12.Akuro no oka
13.GAUZE -mode of eve-

Six Ugly

01.Mr.NEWSMAN
02.Ugly
03.HADES
04.umbrella
05.children
06.Byo Shin

MISSA

01.Kiri to Mayu -traducción-
02.「S」 -traducción-
03.Erode -traducción-
04.Aoi tsuki -traducción-
05.GARDEN -traducción-
06.Byô Shin -traducción-

·Singles

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 -Hageshisato, kono mune no naka de karamitsuita shabuketsu no yami-

01. Hageshisato, kono mune no naka de karamitsuita shakubetsu no yami
02. ZAN
03.Shokubeni

GLASS SKIN

01.GLASS SKIN -traducción-
02.undecided (remake)
03.AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS -UNPLUGGED-
04.Ryôjoku no ame [LIVE]

DOZING GREEN

01.DOZING GREEN -traducción-
02.HYDRA666 -traducción-
03.AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS [LIVE]

Agitated Screams of Maggots

01.Agitated Screams of Maggots
02.Kodoku ni shisu, yue ni kodoku.[LIVE]
03.Spilled Milk [LIVE]
04.OBSCURE [LIVE]

凌辱の雨-Ryôjoku no ame-

01.Ryôjoku no ame -traducción-
02.THE FINAL [LIVE]
03.Higeki wa mabuta wo oroshita yasashiki utsu[LIVE]
04.Mr.NEWSMAN [LIVE]

CLEVER SLEAZOID

01.CLEVER SLEAZOID
02.C [LIVE]
03.GARBAGE [LIVE]
04.dead tree [LIVE]

朔-saku-

01.Machiavellism
02.朔-saku-
03.G.D.S.

THE FINAL

01.THE FINAL -traducción-
02.INCREASE BLUE [LIVE]
03.RED...[em] [LIVE]
04.THE IIID EMPIRE [LIVE]

かすみ-kasumi-

01.kasumi -traducción-
02.Fukai
03.umbrella [LIVE]

DRAIN AWAY

01.DRAIN AWAY
02.DRAIN AWAY −NEO TOKYO TRANS−
03.Gyakujô no keloid milk（plucking:Mr.NEWSMAN）-NEW JAP MIX-
04.JESSICA -wave mix-

Child prey

01.Child prey
02.kigan [LIVE]
03.Hydra [LIVE]
04.Rasetsukoku [LIVE]

embryo

01.embryo (single ver.)
02.ZOMBOID　reishikiMIX
03.embryo　uteute boogie-woogie aiga elegy

JESSICA

01.JESSICA
02.24ko cylinders
03.24ko cylinders　〜GRENADE LUNCH MIX〜16kippuri mix
04.JESSICA（Demo Version）

FILTH

01.FILTH
02.Gyakujô tanno keloid milk
03.FILTH　hokubu keisatsuPARTII

ain't afraid to die

01.ain't afraid to die -traducción-
02.ain't afraid to die　〜with frosted ambience〜
03.ain't afraid to die　irresistible Mix

太陽の碧 -taiyo no ao-

01.Taiyo no ao
02.children
03.taiyo no ao -MIX-

【KR】cube

01.【KR】cube
02. JEALOUS -reverse-
03.【KR】cube -K.K. Vomit Mix-

脈 Myaku

01.Myaku
02.Ash
03.Myaku 8½conveert]

予感 Yokan

01.Yokan
02.Cage (|>|<|Mix)

Cage

01.Cage
02.「S」（Z-Z Mix）

ゆらめき -yurameki-

01.yurameki -traducc ión-
02.akuro no oka “K.N.Y. Mix”

残-ZAN-

01.ZAN
02.yurameki“S.N.Y. Mix”

-I'll-

01.-I'll- -traducción-
02.Toriko -traducción-

JEALOUS

01.JEALOUS
02.Unknown･･･Despair･･･a Lost

·DVD

kaede ～if trans···～

01.Ash
02.Sangeki no yoru
03.Waza/Karma
04.Garden

2009-04-02T00:10:00.002-03:00

凱歌、沈黙が眠る頃

These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
The good and the bad have all been rooted into us
破壊　絶望　色即是空

No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it's tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

望まれない？愛でもない？
FOREVER ABANDONED
生まれる事の自由に
疑い失う物がないなら・・・

Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ

Justice for dying
後戻りが出来ないのは誰だ？
言い訳がしましいのはもううんざりだ
台車に積み上げた肉と　
八方塞がりで気付きやがる
式場は甘い密の香りだろ？
ガラス越しに決して目を離さない
アウシュビッツは沈黙に狂う
貴様等に神をくれてやる

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

望まれない？愛でもない？
生まれる事の自由に
疑い失う物が
戸惑う間も無くただ　受ける入れる現実は
夢さえ全て錆びさせるから

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass

-

Gaika, Chinmoku ga nemuru koro

These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
ANO kabe wo koero
The good and the bad have all been rooted into us
hakai zetsubou shikisokuzekuu

No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it? s tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid
nozomarenai? ai demo nai?
FOREVER ABANDONED
umareru koto no jiyuuni
utagai ushinau mono ga nai nara...

Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
ANO kabe wo koero

Justice for dying
atomodori ga dekinai no Wa dare da?
iiwake ga shimashii no wa mou unzari da
daisha ni tsumiageta niku to
happoufusagari de kiduki yagaru
shikijou wa amai mitsu no kaori daro?
GARASU goshi ni kesshite me wo hanasanai
AUSHUBITTSU wa chinmoku ni kuruu
kisama tou ni kami wo kurete yaru

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

nozomarenai? ai demo nai?
umareru koto no jiyuuni
utagai ushinau mono ga
tomadou mamonaku tada ukeru ireru genjitsu wa
yume sae subete sabisaseru kara

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass

2009-04-02T00:09:00.003-03:00

BUGABOO

手探りでくわえ込む自己欺瞞
ドギマギ醜く苦い？甘い？
忘れるな今の瞳を
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can't speak the truth without crying
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly

誰もが欲しいはずの「愛」です。
彼女は腰を下ろし時に食われる

I get ADDICTED
I'M DEAD
The SMELL, it SMELLS of saccharine

灼熱の曼荼羅へ散りけり
蒼に上がる黒煙　戻りたい？戻れない？

"If love is just something you get used to, then why be born at all?"

The catastrophe
For whom do we kill?
I'm killed again today by its twisted essence
I kiss the destruction type fly

いつまでも、どこまでも笑い声が止まらない
壊れる瞳を剥いて・・・

-

Bugaboo

tesaguri de kuwae komu jikogiman
DOGIMAGI minikuku nigai? amai?
wasureru na ima no hitomi Wo
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can't speak the truth without crying?
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly

daremo ga hoshii hazu no [ai] desu.
kanojo wa koshi wo oroshi toki ni kuwareru

I get ADDICTED
I'M DEAD

The SMELL, it SMELLS of saccharine

shakunetsu no mandara e chirikeri
ao ni agaru kurokemuri modoritai? modorenai ?

"If love is just something you get used to, then why be born at all?"

The catastrophe
For whom do we kill?
I'm killed again today by its twisted essence
I kiss the destruction type fly

itsumademo, dokomademo waraigoe ga tomaranai
kowareru hitomi wo mui te...

2009-04-02T00:07:00.002-03:00

我、闇とて・・・

限られた時間の狭間で風に染まり
立ち止る俺は誰？
有り触れた言葉の狭間で壊れていき
繰り返す此処は何処？
意志を闇に染て
息を断つ事も簡単で・・・だけどまだほんの少し君に触れいたい
生きる事を許してくれますか？
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられ気がしたんだ
傍に君が居ると何故だが悲しい
一つになれないのは何故？
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を心にくれ
代償の儚さ　熟れていき　ただ闇とて
夕暮れ　がなり立てる
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられ気がしたんだ
傍に君が居ると何故だが悲しい
一つになれないのは何故？
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を胸に
忘れてしまえば人は変われるもの？
忘れても、変われても、君でもない事も
正しい価値さえ　冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件
優しすぎる悲鳴、愛は形を変えて
苦しさも忘れ自分も忘れて
だけど今は　噛み締めて流れる証と・・・
正しい価値さえ　冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件

生きるという名の証を・・・

-

Ware, Yami tote

kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari
tachidomaru ore wa dare ?
arifureta kotoba no hazama de kowarete iki
kurikaesu koko wa doko ?
ishi wo yami ni somete
iki wo tatsu koto mo kantan de... dakedo mada honno sukoshi kimi ni furete itai
ikiru koto wo yurushitekuremasu ka ?
aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da
soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
hitotsu ni narenai no wa naze ?
te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo kokoro ni kure
daishou no hakanasa ureteiki tada yami to te
yuugure ga nari tateru
aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da
soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
hitotsu ni nare nai no ha naze ?
te wo hiraki koware sou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo mune ni
wasureteshimaeba hito wa kawarerumono ?
wasuretemo, kawaretemo, kimi demo nai koto mo
tadashii kachi sae reikoku ni miete
semete ima wo koe ni kaete
asu no jouken
yasashisugiru himei, ai wa katachi wo kaete
kurushisa mo wasure jibun mo wasurete
dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to...
tadashii kachi sae reikoku ni mie te
semete ima wo koe ni kae te
asu no jouken

ikiru toiu na no akashi wo...

2009-04-02T00:06:00.002-03:00

STUCK MAN

雁字搦めの街　
涙ぐむ　この子の手を引きながら
歓楽街裏道を法の糸すり抜け売る
廃魚にくわえさせた魚肉と苦いcarnival
Bloodstained carnival
実際何も分からないまま
肺に吸い込まれて行く害悪
Humanist の寸劇
Heil Jap
幼心は腐食し　生温い蛆に返る
日々なれしたしんで服用する
遺伝子組み換えられた物同様
Fake God wake up and go to hell
奴等の思想に墓石を叩き付けるのは誰？
高く積み上げたプライドを薔薇が再び首と刈る
Bloodstained carnival
実際何も分からないまま
肺に吸い込まれて行く害悪
Humanist の寸劇
Heil Jap
幼心は腐食し　生温い蛆に返る
Shut Up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
1lbの肉を削ぎ落とせない苦しみ
2日ばかりで記憶から消えて行く幸福
3度目の正直なんて誰も信じない
But this is the fact
Do what I say
Kill Yourself
貴様等も精神性ナルシスト
決楽の集団レイプ
Fuck the system.

-

Stuck Man

ganjigarame no machi
namidagumu kono ko no te wo hiki nagara
kanrakugai uramichi wo hou no ito suri nuke uru
hai gyo ni kuwaesaseta gyoniku to nigai carnival
Bloodstained carnival
jissai nanimo wakaranai mama
hai ni suikomareteiku gaiaku
Humanist no sungeki
Heil Jap
osanagokoro wa fushokushi namanurui uji ni kaeru
hibi nare shitashin de fukuyou suru
idenshi kumi kaerareta mono douyou
Fake God wake up and go to hell
yatsura no shisou ni hakaishi wo tatakitsukeru no wa dare ?
takaku tsumiageta PURAIDO wo bara ga futatabi kubi to karu
Bloodstained carnival
jissai nanimo wakaranai mama
hai ni suikomareteiku gaiaku
Humanist no sungeki
Heil Jap
osanagokoro wa fushokushi namanurui uji ni kaeru
Shut Up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
1 lb no niku wo sogi otosenai kurushimi
2 nichi bakari de kioku kara kieteiku koufuku
3 dome no shoujiki nante daremo shinjinai
But this is the fact
Do what I say
Kill Yourself
kisama tou mo seishin sei NARUSHISUTO
ketsu raku no shuudan REIPU
Fuck the system.

2009-04-02T00:01:00.001-03:00

INCONVENIENT IDEAL

波に呑まれたモラルは籠に揺れ眠る
地に落とされる雨は止む事なくただ打ち続ける

殻に閉じた愛情さえ、心破る獣に呑まれて
何がそうさせる？胸に手を当て
産声は昨日の時と去る

声を出せず消えてゆく
争い得たものそれは自由なのか？
夢の体温感じ願う
閉じた瞳

声を出せず消えてゆく
争い得たものそれは自由なのか？
夢の体温感じ願う
全てが捻じ曲がる
紅い闇の中
高々しく掲げた命を

-

Inconvenient Ideal

nami ni nomareta morari wa kago ni yure nemuru
chi ni rakutosareru ame ha yamu kotonaku tada uchi tsuzukeru

kara ni tojita aijô sae, kokoro yaburu kemono ni nomarete
nani ga sôsaseru? mune ni te wo ate
ubugoe wa kinô no toki to saru

koe wo dasezu kieteyuku
arasoi eta mo no sore wa jiyû na no ka?
yume no taiyon kanji negau
tojita hitomi

koe wo dasezu kieteyuku
arasoi eta mo no sore wa jiyû na no ka?
yume no taiyon kanji negau
subete ga nejimagaru
akai yami no naka
takadaka shiku kakaketa inochi wo

2009-04-01T23:55:00.001-03:00

蜷局

「舌を殺す」　
「沈黙の白」
「言葉と浮腫みだす」
「躙り寄る切望」

転げ堕ちて行く誘惑に笑顔が張り付き
滲む夜はち切れた

「傷で傷を補う」
「闇と疑惑と性」
「狂う様に貪り合う」

撃ち鳴る放浪者よ

蝶の花弁を摘みながら笑う
切り付ける優越感
安息と散れ
拍車に壊れてさあ跨れ
現実と眼を閉ざす
彷徨い暮れるサヨナラ人間
響きはしない

撃ち鳴る順応者よ

求め群れる迷彩、破壊の羅列
現実、娯楽、無と傷を開き
指でなぞる答え
Dancing Slowly Forever Sick

-

Toguro

"shita wo korosu "
"chinmoku no shiro"
"kotoba to mukumidasu"
"rinri yoru setsubô"

koroge ochite iku yûwaku ni egao wa haritsuki
nijimu yoru wa chikireta

"kizu de kizu wo oginau"
"yami to giwaku to sei"
"kuruu yo ni musaburi au"

uchi naru hôrôsha yo

chô no hanaben wo tsuminagara warau
kiri tsukeru yûetsukan
ansoku to chire
hakusha ni kowarete saa matagare
genjitsu to me wo tozasu
tamayo kureru sayônara ningen
hibiki wa shinai

uchi naru junôsha yo

motome kureru meisai, hakai no saretsu
genjitsu, goraku, mu to kizu wo hiraki
yubi de nazoru kotae

chô no hanaben wo tsuminagara warau
kiri tsukeru yûetsukan
ansoku to chire
hakusha ni kowarete saa matagare
genjitsu to me wo tozasu
tamayo kureru sayônara ningen
hibiki wa shinai
Dancing Slowly Forever Sick

2009-04-01T23:52:00.001-03:00

慟哭と去りぬ

無色透明　上限無き暴走に
どんな顔をして溶け込む？
強制Ｍ見えない者への代償

Cries In Vain
Go Mad
曖昧な反逆感情
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn

Faceless
曖昧で甘すぎてベタ付く声が
毎晩脳に溜まっていき口を塞ぐ始末で･･･
I'm Behind You
欲がパクリと口開いてんだろうが、いったい
何を求めているんだ？存在自体さえもが
I do not want to know

歪む顔に水を浮かべては泳ぐ真実
Rot away
Without you

Cries In Vain
Go Mad
曖昧な反逆感情
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn
No Saving Me
誰も咎めてはいないはずもなく狂い求める
Blueなカラ空＋噛んだ爪跡
いったい何処に･･･
Do you live?

信じられないのは誰のせい？言葉巧みに
見せ掛けの選択無き道ばかりを
連れやってくる太陽
身体一つ全てをうけて　流す慈悲さえ
無言の肌を染めては溢れ出した
傷を胸に秘めて
Rot away
Without you

Cries In Vain
Go Mad
曖昧な反逆感情
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn
運命だろうが壊してしまえ

-

Dokoku to Sarinu

mushoku tômei jôgen naki hôsô ni
donna kao wo shite tokekomu?
kyôsei M mienai mono he no dashô

Cries In Vain
Go Mad
aimai na hangyakukanjô
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn

Faceless
aimai de aisugite be ta tsuku koe ga
maibannô ni tamatteiki kuchi wo fusahu shimatsu de...
I'm behind you
yoku ga pakuri to kuchi hiraiten darô ga, ittai
nani wo motomete iru n da? sonzai jitai sae mo ga
I do not want to know

yugamu kao ni mizu wo ukabete wa oyogu shinjitsu
Rot away
Without you

Cries In Vain
Go Mad
aimai na hangyakukanjô
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn
No Saving Me
dare mo togamete wa inai hazu mo naku kurui motomeru
Blue na kara sora + kan da tsumeato
ittai dô ni...
Do you live?

shinjirarenai no wa dare no sei? kotoba takumi ni
misekake no sentaku naki michi bakari wo
tsureyattekuru taiyô
Karada (shintai) hitotsu subete wo ukete nagasu jihi sae
mugon no hada wo somete wa afuredashita
kizu wo mune ni himete
Rot away
Without you

Cries In Vain
Go Mad
aimai na hangyakukanjô
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn
unmeidarô ga kowashiteshimae

2009-04-01T23:48:00.001-03:00

RED SOIL

Pressing the megaphone against the apostles open ear
Darkness and onanists are in attendance
I press a gun against the spectators' temples now
And my face lets out a smile every time
Saving.
It's prostitution to the kids who listen from the right and out the left
Twins and seven colours of rainbow
It can't be saved the sorrow
I question it all, why oh why?

甘く絡み合う偽り
どこも同じ
流れる血が混ざる
深く眠る
罪悪　心に刻み　行きながら死ね
手首に咲く　満開の桜
鴉の死骸に湧いた　愛らしいお前
残党肌　儚き涙か？
慈悲を国歌で燃やし
死して死を知れ
羊小屋で腰を振る正義

安らぎの裏に群らがり喰らう肌は何色？
大地は命を綴る啜り　赤土に変わる
宙を舞った　紙切れと権力
ピッキング　ドタマに開いた　幸福の性器
去勢された　全能なる神

-

Red Soil

Pressing the megaphone against the apostles open ear
Darkness and onanists are in attendance
I press a gun against the spectators' temples now
And my face lets out a smile every time
Saving.
It's prostitution to the kids who listen from the right and out the left
Twins and seven colours of rainbow
It can't be saved the sorrow
I question it all, why oh why?

amaku karami au itsuwari
doko mo onaji
nagareru chi ga mazaru
fukaku wamuru
zaiaku kokoro ni kizami ikinagara shine
tekubi ni saku mankai no sakura
karasu no shikai ni waita airajii omae
zantôhada hakanaki namida ka?
jihi wo kokka de moyashi
shishite shi wo shire
hitsujigoya de koshi wo furu seigi

yasuragi no ura ni gunragari kurau hada wa nani iro?
daichi wa inochi wo teiru susuri akatsuchi ni kawaru
chû wo matta kamikire to kenryoku
PIKKINGU DOTAMA ni hiraita kôfuku no seiki
kyoseisareta zenônaru kami

2009-04-01T23:44:00.001-03:00

VINUSHKA

雲と交わす　呼吸を止めて　
嗚呼　ただ　盲目の殻
此処が底か？陰りに身を焼かれ　
嗚呼　ただ　忘れていたい
蟻の巣へと　欲を滑らせ　
さあ　今　生まれ変わればいい

明日を眠らせて　振り向く安らぎ
鋭く尖る　感情に身を任せて
うねる流れさえ生きてる証と
涙に耽る明日を慕う

うえつくドグラ、マグラ
斑の痛みと唯一の人格
色取り取りに飾りつけられた瞳も、もういらない
また偽善が連れ去って行くのか？
独りきりの真っ赤な夜舞台
湧き上がる立役者に捧げる
此処が真実だ

誤魔化せない心の片隅には「まだ此処に居たい」
許せないのは誰？
冷えた声を響かせ　誓う

業と歩む　天地裂けた我この身と叫ぶ
罰と刻む　風と消えろ我の証は？

「金剛に輝く月はもう　見飽きそうなくらい眺めたんだ
狼にもなれそうにない　闇に狂いそうだ
首を喰らいたい　儚き残骸　眠らせはしないから
甘えたい年頃が・・・小夜なら　君に狂いそうだ」

誰しもが幸福とばかりに　手を伸ばし闇に潜む鬼となる
もうすでに終わりは生まれた
形は零に生まれ子宮に這い戻り腐る
繰り返す度　崩れてゆくお前等の面が

耳を砕く真相には誰も触れやしない
抑圧された意志

罪を贖い命よ去れ

儚きアンチテーゼ　咽び泣く地へと
テーゼに浸る共有に骨を埋めて
憂鬱、背負うまま　ざらつく津波に
さらわれ苦い涙と笑う
価値を見出せず　首縊り十三階段
手を叩き馴れ合う人
女々しい思想に混ざり傷付ける
そんな君がなんだか悲しすぎる

血しぶく　本能　踏み潰し
死を語る

業と歩む　天地裂けた我この身と叫ぶ
罰と刻む　風と消えろ我の証は？

耳を砕く真相には誰も触れやしない
抑圧された意志

罪を贖い命よ去れ

俺が悪があるが故に
生きる意味さえ罪なのか？

-

Vinushka

kumo to kawasu kokyû wo tomete
aa tada mômoku no kara
koko ga soko ka? kageri ni mi wo yakikare
aa tada wasurete itai
ari no su e to yoku wo suberase
saa ima umare kawareba ii

ashita wo nemurasete burimuku yasuragi
surudoku togaru kanjô ni mi wo makasete
uneru nagare sae ikiteru akashito
namida ni fukeru ashita wo shitau

ue tsuku dogura, magura
madara no itami to yui itsu no jinkaku
iro tori tori ni kasari tsukerareta hitomi mo, mô iranai
mata gizen ga zure satte iku no ka?
hitorikiri no makkana yorobutai
wakijô ga ru ritachi ya ni sasageru
koko ga shinjitsu da

komakase nai kokoro no katasumi ni wa " mada koko ni itai"
yurusenai no wa dare
hieta koe wo hibikase chikau
kyô to ayumu tenchi saketa wareko no mi to sakebu
bachi to kizamu kaze to kiero ware no akashi wa?

"kongô ni kagayaku tsuki wa mô miakisônakurai chumetan da
ookami ni monaresô ni nai yami ni kurai sô da
kubi wo kuraitai hakanaki zangai nemurase wa shinai kara
amaetai toshi goro ga... sayônara kimi ni kyôi sô da"

dareshimo ga kofuku to bakari ni te wo nobashi yami ni hisomu onitonaru
môsude ni owari wa umareta
katachi wa zero ni umare shikyû ni hai modori kusaru
kurikaesu tabi kusurete yuku omae nado no men ga
momo wo kudaku shinsô ni wa daremo shokure ya shinai
yoku atsusareta ishi

mitsu wo aganai inoyo sare

hakanaki ANTITESIS musebi naku chi e to
TESIS ni hitaru kyôyû ni hone wo umete
yuutsu seou maman zaratsuku tsunami ni
saraware nigai namida to warau
Kachi wo miidasezu kubikubiri juusô kaidan
te wo tataki nare au hito
memejii shisô ni mazari kizutsukeru
sonna kimi ga nan da ka kanashisugiru

chishibuku honnô bumitsubumi
shi wo kataru

kyô to ayumu tenchi saketa wareko no mi to sakebu
bachi to kizamu kaze to kiero ware no akashi wa?

momo wo kudaku shinsô ni wa daremo shokure ya shinai
yoku atsusareta ishi

mitsu wo aganai inoyo sare

ore ga aku ga aru ga yue ni
ikuru imi sae tsumina no ka?