Kerrang! Enero 2010

DIR EN GREY
NIPPON BUDOUKAN, TOKYO
11.01.10
KKKKK [equivalente a 5 estrellas]
Texto: David McLaughlin, Fotos: Nick Stevens

El quinteto japonés de culto se convierte en realeza del rock en su tierra natal.


Bienvenidos a Budoukan, el legendario enorme-domo del rock de Tokyo.
Tocar en esta arena con capacidad para 14.000 personas - por la cual anteriormente han pasado
The Beatles, Led Zeppelin y Iron Maiden- es la respuesta japonesa a la Wembley Arena:
un mítico santo grial con el que todo joven músico japonés sueña, y el hacerlo es una señal de que
realmente eres parte de la realeza del rock nacional.
El que los muchachos locales Dir en Grey hayan agotado las entradas para sus dos shows aquí en menos de
15 minutos lo dice todo sobre el nivel de histeria que ahora los rodea en su tierra natal y más allá.

En el suave aire de Tokyo, miles esperan alrededor del local incluso antes de que el sol empezara a salir por la
mañana. Esto es el culto de Dir en Grey, una comunidad que ha venido desde todas partes de Japón, y desde tan lejos
como Suecia, Francia, el Reino Unido y Norteamérica, unidos por la fanática obsesión que comparten.
Algunos están vestidos como mini réplicas de la banda -completo con pelucas- mientras otros se ven como
personajes de manga de la vida real en sus trajes de cosplay, llenos de atrevidos y brillantes colores y estilos,
sumando a la sensación de manía en el aire.
Una vez dentro, el fervor atraviesa el lugar como una brisa. Una gran pantalla esconde el escenario, aumentando la tensión.
A las 7:03pm (sip, asi de exacto), la oscuridad desciende sobre cada esquina del local a la vez que la atrapante
introducción acústica de Ware, yami tote lentamente llena la habitación, y la pantalla se ilumina revelando cinco figuras detrás.
Gritos penetrantes y aullidos de excitación, alegría y éxtasis se levantan hasta el techo pero, casi inmediatamente -como es costumbre japonesa-
un respetuoso silencio se apodera por considerción a la performance.
Es una apertura sútil y burlona, exponiendo a la banda con un verdadero control superior sobre su audiencia.

Cuando la cortina cae, el vocalista Kyo corta la imagen con su figura en el centro del escenario.
A lo largo [del show] él chilla, ladra, y solloza al dictado de la música, su rostro marcado con dolor mientras golpea su puño contra su pecho
y estrangula el micrófono. Hay poca interacción directa con sus devotos pero, aún para oídos extranjeros, el poder y
sentimiento en canciones como Shokubeni y Vinushka hablan lo suficientemente profundo.

Detrás de las estáticas figuras intensamente enfocadas en sacar este glorioso ruido hay tres pantallas masivas pasando
imagenes de balas, bombas y animaciones extrañas. Hacen de todo el show una experiencia sensorial que te vuela la cabeza.

Casi tan impresionante como todo lo demas son los fans. Nadie revisa su celular, corre al bar o incluso habla con sus amigos
mientras la banda está en el escenario.
Cuando levantan puños, sacuden cabezas, o piden un encore [bis], ellos lo hacen al perfecto unísono.
Cuando tenés 14.000 fanáticos, física, sónica y emocionalmente en sincronía, es un gran espectáculo y, después de
dos horas y dos encores -durante los cuales Kyo aparece con una máscara verde genuinamente horripilante- no sólo
comprendes completamente el atractivo casi religioso de esta banda de las más enigmáticas, también querés unirte.


[Columna]
Cómo fue para vos?

KAORU - Guitarrista:
" El show fue mejor de lo que esperaba! Budoukan es un local especial donde tocar para los artistas japoneses porque
es muy rico en historia y mucha gente puede verte ahi. El agotar las ventas para dos noches es un honor. Además,
la vista de nuestros fans desde el escenario fue increíble, y eso realmente ayudó a hacer de esta una experiencia memorable."

TAKAKO - Nagoya:
" Fue indescriptiblemente genial! He visto a la banda como 30 veces y estuvieron mejor que nunca!
Dir en Grey son la banda más importante en el mundo para mi y sin ellos no sé si podría continuar.
Su música me ha acompañado durante cosas oscuras y me dan esperanza para cada día"

YUUTA - Yokohama:
" Amé el show. Esta banda es más grande que la vida y cuando tocan están más allá de cualquiera!
No puedo elegir qué resaltar porque todo desde el primer momento hasta el final fue asombroso!
Cada vez que los veo es un gran privilegio y muy, muy inspirador."


Fuente: Kerrang!
Traducción del inglés al español por Ann.