Shoxx Diciembre 1998
[Vol.68 o 69]

Shinya and Toshiya
S - El primer miembro al que conocí es Kyo-kun. Fue mas o menos en agosto del 95. Kyo-kun habia venido a ver un live de una banda en la que yo era miembro. Pero el no se acuerda de esto. (risa) La primer impresion que tuve de el es que era tan aniñado que pense que habian niños presentes.
T - Oh~~. Esta bien decir esas cosas? (risa)
S - Digo joven en un buen sentido. Y tambien (en vol67) Kyo-kun dijo que no le dejaban ir a mi casa. Eso fue en la epoca en que el interior no estaba terminado. Eso era lo que queria decir, porque parece que hubo gente que lo malinterpreto.

:: Entiendo ::

S - En cuanto a Die-kun, supuestamente nos conocimos en septiembre del 95, cuando ambos estabamos en nuestras bandas previas pero no nos acordamos de eso. Fue en diciembre del 95, hubo una charla sobre que Die-kun iba a entrar en mi banda anterior. Despues de eso nos encontramos de nuevo en una fotoshoot. Mi impresion de él al principio por alguna razon fue buena.
T - No digas 'Al principio'.
S - No pense "miedo" cuando lo mire a la cara y parecia amable. Pero cuando empezamos Dir en Grey me he dado cuenta que fue un herror. (risa)

:: Te diste cuenta demasiado tarde (risa). Y Kaoru-kun? ::

S - La primera vez que me encontre con Kaoru-kun fue en febrero del 96.
T - Tus fechas son tan inmaculadas que da miedo.
S - vino a ver el ultimo live de una de mis bandas previas porque el guitarrista se iba. Mi primer impresion de el es que era taciturno (reticente) y maduro. Por eso es que no tengo ningun recuerdo de haber hablado con el la primera vez que nos vimos.

:: Toshiya-san, vos los conociste a todos de una sola vez? ::

T - Si. A todos juntos. Despues de eso, hable mucho con Kyo-kun. La primera vez que nos conocimos fue....cuando?
S - Por octubre, hace 2 años.
T - Por ahi, fue cuando los conocí. Yo, en esa epoca no tenia conocidos en muchas bandas, incluso ahora tampoco. Y el staff de la banda en la que estaba eran amigos de los del staff de la banda de kyo-kun y decidieron que los dos ibamos a formar parte de un evento en Nagano, mi ciudad natal. Yo estaba en Tokyo en esa epoca, y escuche que la banda de kyo-kun iba a dar un concierto antes del evento de nagano. Asi que fui a verlos. Pero daban un poco de miedo como se veian. (risa)
S - No me acuerdo de eso (risa)
T - Entonces fui a decirle hola a kyo-kun. Kyo-kun se estaba poniendo maquillaje en un rincon de la habitacion (gakuya). Dije "la proxima vez, voy a dar un live con vos" y hice una reverencia. Recuerdo haber conocido a Kaoru-kun y a Die-kun pero no tengo la impresion de haberlo hecho con Shinya-kun.
S - Yo tampoco.

:: En tu mente cual es la primera impresion de Shinya-kun? ::

T - El recuerdo que tengo de haber hablado por primera vez con el es de cuando se decidio que ibamos a estar en una banda todos juntos y fui a ver un live suyo en osaka. Se habia arreglado que me iba a encontrar con ellos despues del ensayo. Durante el ensayo, yo estaba comiendo kentucky (ndk: "KFC" pollo frito). "Shinya va a llegar dentro de poco. pero no habla mucho. es un poco callado, pero intenta hablar con el." Eso fue lo que me dijo Kyo-kun asi que pense que Shinya-kun seria silencioso y antisocial (ndk: "kurai" en el original, literalmente significa oscuro), y entonces veo a este chico riendose avergonzado subiendo las escaleras (risa). Y porque kyo-kun me dijo, pense que deberia dar lo mejor de mi para charlar, pero la conversacion continuaba parando y hubieron montones de silencios... tantos que me puse a pensar que la tienda de BGM (ndk: ??) era inesperadamente grande (risa). Y yo acababa de sacar mi licencia de conductor y shinya-kun tambien queria una entonces cuando hable sobre la escuela de maejo, el que no me habia hablado en absoluto, de repente cambio totalmente su actitud y se puso a escucharme. (risa)
S - (risa)
T - 'es dificil sacar la licencia?''cuesta mucho?' me bombardeó con preguntas. Pense que habia captado su atencion con eso asi que conteste todas las preguntas sintiendome como un hermano mayor. (risa)
Ademas en esa epoca Shinya-kun se veia muy tierno. (ndk: kawaii)

:: Si dejaran a los 5 miembros en una montaña nevada, quien creen que sobreviviria mas tiempo? ::

T - *mira a Shinya* Para empezar, es sin lugar a dudas, el. Se verá muy "yo delicadeza" pero yo pienso que es bastante obstinado/perseverante. (risa) Por ejemplo, estas atrapado y hay una barra de chocolate. Kyo-kun pensaria un poco pero despues se volveria loco y se la comeria de una sola vez. Siento que Die-kun no le daria muchas vueltas y se la comeria de a poquitito. Kaoru-kun pensaria mucho y decidiria en dividir en cantidades diarias, pero al final se pondria "ya no puedo soportar esto" y no llegaria al final. En comparacion, Shinya-kun, calcularia exactamente cuanto comer por dia, poniendolo en su boca, dejandolo derretirse un poquito y sacandolo en el momento adecuado (risa). Tengo la impresion de que sería persistente. Su caracter fuerte y persistente lo mantendrian vivo.

:: Te estan alabando ::

S - Pero no me sacaría el chocolate de la boca (risa). Pero si calcularia.

:: Okay, escuchemos el punto de vista de Shinya-kun. ::

S - Primero que nada, creo que a Kyo-kun lo vencería el sueño, se quedaria dormido y se congelaria hasta la muerte. Die-kun habla a los gritos cuando se irritad. 'Ah~. Mou~' Podría decir, causando una abalancha y terminar enterrado vivo (risa). Kaoru-kun pensaria y pensaria, caminaria de aca para alla, se perderia y se moriria.
T - Y yo?
S - Tu fuerza fuerza fisica llegaria al limite y moririas. Yo no me resfrio mucho y tengo un cuerpo estable que no se enferma aunque haga frio, yo haria kamakura, y me quedaria quieto.

:: Estas bien comiendo 'Konbo' y lecheasi que tenes un cuerpo que no necesita mucha energia. :: (ndk:o' es un tipo de cereales, como los keloggs, pero japoneses, el tema de que shinya los come se hizo conocido por un comic que hizo toshiya publicado en el haiiro no ginka, en que aparece shinya dando las gracias porque los fans le mandaron "su cereal preferido")

S - Umm...eso es un malentendido.
T - Tu alimento principal es 'konbo' pero intentas decir que comes ademas otras cosas?
S - No, mi alimento principal no es konbo! Como comida normal, arroz para la cena.
T - Pero al final, sos vos el que vive hasta el final?
S - Si, seria yo. (risa)

:: Para ustedes, cual es la mejor forma de amar? ::

S - no se
T - eso no esta permitido. se maduro (risa). No es como que todavia estubieras en la adolecencia! (ndk: "en los 10~" entre 10 a 19 años).
S - Ummm...
T - Porque no podes hablar de eso? porque nunca charlas sobre amor o sentimientos hacia las mujeres?
S - Realmente no tengo suficiente sobre lo que hablar particularmente (risa).
T - deci algo!
S - Ummm...que diría Die-kun?

:: Todos se Rien ::

T - los demas no importan! (risa) Te enamoraste alguna vez cierto? Todo el mundo quiere saber. Ademas si no decis nada, van a ver malinterpretaciones.
S - No me importa si las hay.

:: Por ejemplo, Shinya-kun vos tenes un perro verdad? ::

S - si. En casa de mis padres tengo un Papillon llamado Papee.

:: a Papee-chan como le demostras tu amor? ::

S - le doy palmaditas pero si lo hago, itenta morderme (risa). Recientemente no puedo verlo, asi que cuando vuelvo a casa ocacionalmente, me ladra de felicidad.
T - No estaba ladrando porque habia llegado una persona no bienvenida? (risa)
S - No, realmente estaba contento.

:: Asi que tus padres y los papee estan recibiendo tu amor? ::

S - Solamente los animales
T - los humanos tambien somos animales.
S - ya veo.

:: Por favor no terminen la conversacion por su pripia cuenta (risa). Cual es tu mejor forma de expresar amor Toshiya-san? ::

T - Lo que le doy todos los dias a los miembros (risa). Apuesto a que, aveces, cuando no estoy ahi, todos pueden sentir mi amor.
S - En absoluto!! Porque hoy, desde la mañana que estas de mal humor.

:: Cuando reflexionan sobre sus vidas, que les gustaria rehacer y como lo arreglarían? ::

T - Quiero volver a mi primaria y estudiar apropiadamente. Los padres dicen siempre que estudies, es molesto, pero ahora me doy cuenta que te lo dicen por tu propio bien, y ahora me arrepiento de eso. Tambien me gustaria intentar llevar una vida que no tenga nada que ver con bandas.
S - no siento que haya ninguna parte de mi vida que quiera rehacer particularmente. Aun asi hay veces en que desearia volver a las divertidas primeras epocas cuando recien empezaba a estar en bandas.

:: No tenes arrepentimientos. ::

S - No tengo arrepentimientos de algo que ya paso.
T - No es eso ser demasiado kakkoi? (risa)

:: Si se decidiera que tienen que vivir en una isla. que tres cosas que se llevarian? ::

S - Hay para comer en la isla?

:: no ::

S - Entonces Toshiya llevaria una caña de pescar.
T - Entonces vos llevarias semillitas de verduras y cosas asi?
S - no llevaria esas cosas.
T - y que hay de Papee?
S - Oh si, me llevaria a Papee. Tambien me llevaria mi teclado.
T - no hay electrtricidad en una isla (risa)
S - ah seh. (risa) Okay entonces, me llevaria un piano. Tambien... no necesito nada mas.
T - sorprendentemente, no me llevaria nada. Si me llevara algo querria llebar esto y aquello, asi que no quiero llevar nada conmigo y hacer algo nuevo en la isla en la que no hay nada. preferiria ese estilo de vida......ah! se me ocurrio algo. Tengo algo que quiero llevar. Si fuera una sola cosa, seria mis recuerdos. Eso es kakkoi. Me sorprende de haber pensado en eso justo ahora (risa).

:: Son el tipo de gente que esta deseando enamorarse o simplemente esperan a que suceda? :: (ndk: ...medio complicado. Se refiere a que hay gente que se enamora por si sola, y le da mucha importancia al amor, por el amor, y otra a la que no le interesa tanto y simplemente es como algo que pasa gradualmente despues de un tiempo de estar en una relacion o asi.)

T - yo quiero preguntarle a Shinya-kun. En nombre de todos/as los/as fans del pais, quiero preguntar!
S - *silencio*
T - Ya estas grande. Quedarse callado no es bueno!
S - Yo soy un niño asi que por favor segui adelante Toshiya-kun.
T - Que queres decir 'por favor segui adelante' (risa). Umm... yo solia ser del tipo que esta "deseando". Aun asi, eso desaparecio un dia. No es como que ya no puedo
ir tras esa persona, simplemente es que ya no puedo enamorarme puramente por mi propia cuenta.

:: Las tacticas adultas para enamorarse son divertidas o algo? :: (ndk: tanto la traductora del ingles, como yo, estamos desconcertadas con esta pregunta XD)

T - Yo creo que las relaciones/el amor son como atrapar una pelota. No podes tomartelo demasiado en serio, aun asi, no puedo concentrarme demasiado en eso. No he sentido "si te tengo no necesito nada mas". Es por eso que no soy ninguno de esos dos tipos. No puedo mantenerme ennamorado/en una relacion. Realmente me gustaria tener ese tipo de amor/relacion igualmente....

:: y vos Shinya-kun? ::

S - y yo que?

:: que se supone que haga si repetis mi pregunta?! ::
________________________________________

Update: 25.12.2000

:: Si no fueras un musico, que serias? ::

S - Cuando tuve que decidirme a elegir una carrera en koukou, tome un testo sobre cual campo laboral tenia mas aptitudes. habian montones de campos disponibles en los cuales te podias sacar, A, B, C, D o E dependiendo de cuan apto eras. Yo solamente me saque una B en agricultura y el resto eran todas A, trabajo publico, medico, mediatico, etc.
T - Solamente estas alardeando no es verdad?! (risa)
S - No, no lo dije de esa manera. Mi profesor me dijo que nunca habia habido un resultado asi antes en el que uno era perfecto para cualquoier trabajo. Aun asi, yo dije que queria seguir con mi banda y que no necesitaba mas estudios o ir a la universidad. Aunque seas perfecto para el trabajo, si tu corazon no esta en eso no podes hacer nada.
T - Eso es verdad. Si yo no estuviera en una banda, estaria en algo que tuviera diseño involucrado. Creo que los otros miemros harian lo mismo. Desde el principio queria hacerlo e incluso fui a una escuela con esa orientacion. Me atraen las cosas hermosas y delicadas. Es por eso que creo que terminaria en el diseño y tengo espiritu de artesano.
S - Si, toshiya estaria en el diseño y eso es todo lo que voy a decir (risa).

:: No parece que lo dijeras consinceridad (risa). Que hay de los otros miembros? ::

T - Pienso que Kyo tendria que ser un vocalista. Si dejara de cantar no quedaria nada de el. Mas que eso podria ser algo asi como un granjero nomade. Le quedaria bien un estilo de vida persiguiendo ovejas y cantando (risa).

:: Le gustan las ovejas (risa) ::

S - Realmente no puedo pensar en nada para kyo pero creo que Die-kun es adecuado para ser un luchador!

(Todos se rien histericamente)

T - Puedo entender porque (risa)
S - Su contextura fisica es adecuada para el deporte.
T - Si. Para Die-kun, creo que lo mejor seria un trabajo que involucrara su cuerpo mas que su cerebro.

:: No es eso ser malo? ::

T - No, no es eso! Hay gente que encaja en cierto tipo de trabajo, verdad? Die-kun parece el tipo de persona a la que le podes ver la vida escrita en la espalda. Asi que pienso que estaria bien como constructor o algo que necesita poder.

:: Eso podria ser verdad, que hay de Kaoru-san? ::

S - Kaoru-kun tendria un trabajo en el que usaria el cerebro.
T - yo creo que le iria bien con calculos persisos o desarollo en el campo de la informacion tecnologica. Tambien le quedari aprofesor de escuela. El consejero de personal (ndk: traducido literalmente de "staff advisor") de un equipo de futbol (risa) y al mismo tiempo ser un profesor de ciencia o matematica. Iria a un tutor de ingles como hobby (risa).

:: Y Shinya-kun? ::

T - seguiria en la industria musical. si no estuviese en una banda, estaria produciendo o componiendo canciones para otros.
S - Lo voy a hacer algun dia.
T - Pero yo y Die-kun lo vamos a parar (risa).

:: En que otro lugar vivirias ademas de tu ciudad natal y Tokyo. ::

T - Si fuera durante mucho tiempo, me gustaria vivir en mi ciudad natal, donde naci. Realmente es como mi jardin hoy en dia. Creo que Tokyo es un lugar para divertirse, pero no para vivir. Osaka esta bien pero no creo poder mantenerme al ritmo del dialecto kansai (ndk: "kansai-ben" si toyko es nuestra version porteña, el kansai-ben seria un equivalente al cordobes muy cerrado xD las mismas palabras, diferente pronunciacion)
S - En realidad podes [dicho en dialecto Kansai]
T - No quiero hablar ningun dialecto kansai viejo. Aparte de mi ciudad natal, me gustaria vivir en un ambiente natural, cerca de una colina o del mar.
S - No quiero vivir en ningun otro lugar que no sea Tokyo. No es que no me guste Osaka pero Tokyo es mejor.

:: Porque? ::

T - No dijiste una vez que es porque hay muchas facilidades?
S - Si. Es muy util no es verdad? Es por eso que no quiero vivir en otro lugar que no sea tokyo.

:: En el presente, a quien deseas conocer? ::

S - Ya he conocido a la mayor parte de la gente a la que admiro asi que no hay nadie mas a quien me gustaria conocer.
T - Me gustaria conocer a mi abuelo que murio cuando yo tenia 3. Segun mis padres y parientes, el se hizo cargo de mi muchas veces pero no puedo recordarlo en absoluto...ademas de eso, me gustaria conocer a los primeros humanos que hayan vivido. Si fuera religioso esos serian Adan y Eva. Quiero conocer montones de otras personas y conocer mucho tipos de gente.

~ The end ~



Fuente: Lavender no heya
Traducidos del inglés al castellano por Kiki