POP BEAT Enero 2000

:: Les gusta el frio? ::

Kyo - Si, a mi me gusta. Si tuviera que elejir entre frio o calor, elijo el frio, me gusta el kotatsu.
Die - Es de verdad comodo dormir en el kotatsu

Kyo - Es genial cuando agarras una naranja o algo para comer, prendes la tele, te sentas en el kotatsu y te quedas dormido ahi.
Die - Es muy calentito. Cuendo estoy por irme a dormir o leer un libro, me meto en el kotatsu hasta los hombros asi lo univo ue sobresale es mi cabeza.(risa)
Kyo - Pero mis padres me retaban seguido, que no durmiera en el kotatsu. me pregunto por que?
Die - Es muy calentito igualmente.

:: (risa) A ustedes dos les gusta mucho el kotatsu no es verdad? ::

Die - Pero ahora, vivo solo en Tokyo y no tengo kotatsu en mi cuarto.
Kyo - Yo tampoco tengo uno, pero me gustaria tenerlo.
Die - Tomaria siestas cuando no debo y nunca querria moverme, asi que no lo pongo. Caliento la habitacion entera asi me muevo por ahi.

:: Hay diferencia entre el frio de Tokyo y Osaka? ::

Die - Ummm... no estoy seguro. no es lo mismo?
Kyo - Yo soy de kyoto, y los inviernos de kyoto son muy muy frios. pero no nieva mucho.
Die - Pero a kyoto le queda la nieve.

:: Tiene esa clase de imagen. ::

Kyo - Es verdad pero no nieva mucho. Solamente hace frio! (risa) El viento es muy frio asi que de vez en cuando nevaba y yo me alegraba mucho.

:: Alguna vez intentaste hacer un hombre de nieve? ::

Kyo - si, dos veces. Estaba exesivamente feliz entonces.

:: En invierno hace mucho frio pero extrañamente no sienten como que quieren salir a caminar? ::

Kyo - Si pero cuando salia, hasta las medias se me mojaban. De alguna manera la nieve se me mete (the snow manages to get into my show through clinks. The snow 'suguremon'. (laugh))
Die - Y los tobillos se te enfrian.
Kyo - Asi que llego a casa y voy derecho al kotatsu. (risa)

:: Despues de todo, todo se reduce al kotatsu. ::

Kyo - Para el invierno, es el kotatsu!

:: Que comida llevarian al kotatsu? ::

Die - principalmente, naranjas.
Kyo - esto no es una comida pero me gusta el champagne que le dan a los nenes en navidad.
Die - esa cosa super dulce?
Kyo - si. esa es una de mis favoritas (ndk: para llevar al kotatsu). Me gustaba tanto que seguia tomandolo pensando que solamente podia tomarlo en esa época.
Die - Esa cosa que esta envuelta en papel plateado que es como sidra verdad?
Kyo - si. Seguia comprandola (risa). Asi es cuanto queria tomarlo. incluso ahora quiero tomarlo. (risa).

:: ahora? ::

Kyo - si. Tome tanto que me llene y la mayoria del tiempo estaba demasiado lleno para comer torta.

:: Quizas te gustan las cosas dulces ::

Kyo - no me gusta el alcohol.

:: No era Die-san al que le gustaba el alcohol? ::

Die - Cuando voy a tomar, no paro.

:: No volves en bueno horario? ::

Die - si. Yo soy del tipo que no va a casa (risa). nunca hay una situacion en la que vaya a casa despues de tomar un vaso porque, en el intermedio, estoy cansado.

:: Para la gente a la que le gusta el alcohol, el invierno sin dudas es 'nabemono' con 'akan' ::

Die - No tomo akan, pero creo que nabe con todo el mundo, es divertido.


:: Algun momento dificil durante el invierno? ::

D - Debe ser las practicas de la mañana.

:: de Kendo? ::

D - Si, Desde las 7 de la mañana, encima, en vacaciones de invierno (ndk: las largas, nuestro equivalente a las vacaciones de verano). De 7 a 9, la practica dura 2horas. Te tenes que levantar antes y aunque suene obvio, la mañana de invierno en muy fria, no es verdad? Por eso es que es tan dificil. El suelo del salon de deportes estaba helado y tenia que ir descalzo. Eso era lo mas doloroso del invierno.

:: Eras muy valiente por continuar! te gustaba el Kendou? ::

D - la cuestion no era si me gustaba o no. Realmente lo odiaba y era trabajo duro. Pero pensaba que si lo dejaba, estaria perdiendo, entonces seguia.

:: veo, eras valiente ::

D - Te tenias que levantar cuando todavía estaba oscuro. Normalmente uno no considera las 5 en punto como un horario de levantarse pero disciplina la mente.

:: Ah, ya veo ::

D - cuando iba al salon de deportes, tenia que cambiarme a mi uniforme de kendo pero siempre resultaba estar medio mojado del sudor del dia anterior.

:: Oh Dios mio, eso suena frio ::

D - Lo usas sin nada abajo asi que siempre se me ponia la piel de gallina mientras me cambiaba. Solía saltar mientras me vestía del frio que hacia.
K - Yo tambien, cuando era chico, cuando aprendia karate me hacian subir las escaleras corriendo con los pies descalzos.

:: karate se practica descalzo tambien no es verdad? ::

K - se te clavan piedritas y pinches en las plantas de los pies.

:: los dos han experimentado duras practicas ::

K - Pero yo lo odiaba asi que lo deje inmediatamente (risa). Antes de pensar "pierdo" pense, "odio esto!!" (risa).
D - Yo trabajaba con mi odio.
K - Tambien pienso en dar los mismos regalos cuando viene el invierno (risa). Cuando estaba en chuugaku, le compre a mi novia un muñeco de 'Gomachan' para su cumpleaños. En esa epoca, Goma-chan era muy popular. Pero cortamos antes de que pudiera darselo. Entonces se lo di a mi siguiente novia como regalo de navidad (risa).
D - Yo he hecho eso antes (risa)!

:: ustedes dos!! ::

D - (risa) lo mio fue el el verano. Compre un regalo de cumpleaños pero cortamos antes de que se lo pudiera dar (risa). Lo mantuve guardado en mi casillero. 2 años despues, se lo di a otra chica. Ya me habia olvidado que era y se lo di sin saber (risa).
K - Estaba contenta?
D - Si, pero de verdad no puedo acordarme que era.

:: Eso esta mal ::

D - (risa). Pero no me gustaba la idea de usarlo yo por que la persona a quien se lo compre no lo acepto.

:: Te paso eso antes? ::

D - Si. No tengo muy buenos recuerdos navideños.

:: Que clase de cosas esperabas hacer cuando llegara el invierno cuando eran jovenes? ::

K - me gustaba usar guantes y orejeras. Los guantes tenian la punta de los dedos cortados y goma para mejor agarre en las palmas. Eran kakkoi(ndk: ) de usar. Las orejeras tenian un holograma de 'hero' en los costados. Si mirabas de diferentes lados a la imagen se veia diferente. Cuando nevaba, salia a jugar con eso puesto.

:: Pero si nevaba las puntas de los dedos se te debian congelar. ::

K - Cuando sos chico no te importan esas cosas. Creo que hasta usaba shorts en invierno.
D - yo tambien usaba shorts. Pensaba que era kakkoi usar shorts en invierno.

:: Suena frio ::

K - Pero me gustaba el kotatsu para calentarme.

:: Te gusta el kotatsu pero tambien te gustan los shorts? ::

K - bueno, si. Correr en shorts por la nieve y despues al kotatsu.
D - El paisaje con nieve es muy hermoso pero en invierno no es por la nieve sino por las luces navideñas en la calle que hacen que el paisaje sea tan agradable. Tambien me gusta ver ese tipo de escenario invernal.

~ the end ~


Fuente: Lavender no heya
Traducido del inglés al castellano por Kiki