Kerrang! Noviembre 2008

"The Perfect Strager" (el desconocido perfecto/el perfecto desconocido)

El frontman de Dir en grey, Kyo, no es como otras estrellas de rock.
En una rara entrevista, revela porque...

LA PRIMER vez que me encontre con el vocalista de Dir en Grey, Kyo, estaba sangrando de heridas auto-infligidas. Era agosto del 2007, y la banda japonesa acababa de dar el segundo de dos lives en Londres (Islington Academy) que se vendieron totalmente en su visita debut al Reino Unido. Durante el show kyo se habia clavado las uñas en el rostro y el pecho, arrancandose la carne, sacando sangre y simultaneamente causando exclamaciones y miradas horrorizadas de los fans. Recordandole esos acontecimientos, mientras estamos sentados con un traductor en la oficina del manager de la banda en Roppongi, Tokyo, Kyo simplemente sonrie y dice, "me gusta ver sangre."
Kyo no es tu típico cantante de rock. A diferencia de los frontmans charlatanes que habitualmente residen en estas paginas, al vocalista de 32 años nacido en Kyoto, le gusta mantener las cosas cerca de su pecho. De hecho, mas tamprano cuando intentamos conseguir una explicacion track por track del nuevo album de la banda, el vocalista eligió decir nada. No es que Kyo sea grosero o distante, sino que resulta intenso, mesurado y completamente desinteresado en jugar cualquier papel estertipico de lo que una estrella de rock deberia ser. Cuando pedimos una entrevista personal -una verdadera rareza, aparentemente- muy amable, pero firmemente sugirio a traves del manager que preguntas personales sobre, familia, novias o relaciones estaban fuera de los limites, pero felizmente, una vez sentado en un sillon frente a la grabadora de Kerrang, el vocalista en menos resguardado de lo que uno esperaria...



K!: En articulos sobre DIR EN GREY, los escritores te describen con palabras como "misterioso" y "enigmatico": Te reconoces en esas palabras?
Kyo: "No me importa lo que nadie dice de mi, asi que sientanse libres de decir lo que quieran y pensar lo que sea que quieran pensar"

K!: Cual es tu primer memoria musical?
kyo: "mientras crecía odiaba la musica. La unica musica que me gustaba era la musica intensa usada en los soundtracks de batallas violentas en las peliculas. Los programas de musica en la television japonesa nunca mostraban bandas de rock, solamente J-Pop, y yo lo odiaba. Pero cuando estaba en secundaria baja (chuugaku) el tipo que se sentaba al lado mio le gustaba la musica rock y el me metio en eso. Decidí entonces que eso era lo que quería hacer para vivir."

K!: Recordas tu infancia como una época feliz?
Kyo: "era suficientemente feliz, pero odiaba la escuela. Era como una especie de marginado, la gente pensaba que era raro. Pero nunca me identifique realmente con la forma en que otras personas piensan. Y cuanto mas intentaba la gente meterme en una caja mas forcejeaba yo para liberarme de sus percepciones"

K!: Te molestaban en la escuela por tu actitud anti-conformista?
Kyo: "no me molestaban, pero era ignorado de alguna manera, lo cual era casi peor. A algunos profesores les gustaban los alumnos que eran buenos academicamente y otros que siempre estaban prestandole atencion a los malos, particularmente si eran buenos en deportes, pero yo estaba en algun lugar en medio asi que nadie se encargaba de mi. Era bastante solitario. Simplemente queria salir. Cuando llegaban los examenes simplemente entregaba las hojas en blanco. Para ese momento mis padres ya se habian dado por vencidos de hacer que me importara"

K!: Intentas que tus lyrics sirvan de apoyo a chicos en una posicion similar a esa el dia de hoy?
kyo: "no, en absoluto. Todo lo que escribo esta dirigido a mi mismo,no al mundo exterior, y realmente no me importa como sean interpretadas. Si afectan a la gente me parece fantastico, pero no quiero ser un predicador"

K!: Te llega fanmail de fans diciendo que los has ayudado en malos momentos?
kyo: "Si, mucho. Pero no contesto. Para ser honesto, intento ni siquiera leer el correo. No quiero ninguna influencia externa en mis lyrics; quiero asegurarme de que lo que sale de mi es 100% de mi."

K!: Cuando te diste cuenta que tenias un don para el canto?
kyo: "todavia no creo poder cantar!" (risas).

K!: Que recordas del primer live de DIR EN GREY?
kyo: "habiamos agendado shows en Osaka y Tokyo -ambos se habian vendido completos, supongo que porque la gente habia estado siguiendo nuestras bandas anteriores- asi que decidimos dar un kive secreto como un calentamiento. Desafortunadamente era demasiado secreto y solamente cinco personas vinieron. No es una de las maneras mas memorables de empezar!"

K!: Si la gente mirara a DIR EN GREY hace 10 años hubiera visto una banda mucho mas estilizada, exuberante, que hoy. Sentiste que el estilo mas extravagante de la escena visual kei distraía de la seriedad de tus lyrics?
Kyo: "Bueno, al comienzo el enfoque fue siempre en la musica, y el termino 'visual kei' ni siquiera existia. Aunque usabamos maquillaje no intentabamos vernos hermosos como las bandas visual kei lo hacen. Pero a medida que la escena se volvio mas popular se volvio cada vez mas comun que las bandas usaran maquillaje, y no queríamos ser asociados con un monton de bandas de mala calidad de esa escena. Queriamos usar todo nuestro cuerpo para expresarnos mas que simplemente nuestros rostros y vestuario."

K!: Los fans de DIR EN GREY parecen reaccionar en de una manera muy regimentada, uniforme en sus shows. Para vos es extraño verlo dado que tus lyrics son tan personales?
kyo: "realmente no pienso en eso. Cuando estoy en el escenario, estoy intentando de expresarme al 100%, realmente no se trata del publico. no estoy "actuando"(ndk: 'performing') en ese sentido. Mi mayor objetivo es cuanro puedo sumergirme en la musica y las lyrics y la atmosfera del show - desde la primer cancion intento llevarme a mi mismo a otro nivel. Podria desmayarme en cualquier momento!"

K!: Te sorprende cuando ves cuan herido y sangriento esta tu cuerpo despues de un show?
kyo: "no me sorprende, porque me gusta ver la sangre. Es como cuando a un boxeador le golpean la nariz y sangra durante la pelea, es un simbolo de que diste el maximo durante el show."

K!: Ves el performance en vivo de dir en grey como algo atado a la tradicion del antiguo teatro o arte japones?
Kyo: "no a un arte en particular, pero en el arte tradicional hay algunos temas oscuros o temibles, cpor ejemplo el deseo de venganza, que son la clase de temas que me gusta expresar."

K!: Entonces el proposido de DIR EN GREY es perturbar y desiquilibrar a la audiencia mas que simplemente entretener?
Kyo: "quizas ninguna de las dos. Odio el entretenimiento pero tampoco intento perturbar; lo que intento hacer en el escenario es expresar el dolor y la frustracion que todos sentimos en la vida pero ademas mirar mas alla a un mundo diferente, sin todo eso. Si siempre viviste el la luz no sabes lo que es la oscuridad, y si solamente experimentaste la felicidad no sabes reconocer lo que es el verdadero sufrimiento. Tenes que experimentarlo todo para estar realmente vivo."

K!: Estar en DIR EN GREY es terapeutico para vos?
Kyo: "si no estubiera cantando no estaria viviendo, asi que quizas terapia es la palabra correcta. Sin DIR EN GREY no podria ser feliz. No puedo imaginarme estando en otra banda."

K!: Crees que los lectores de Kerrang! van a estar mas cerca de entender al verdadero vos despues de leer esta entrevista?
Kyo: "Quien sabe? Todo lo que hago es natural, no intento contstruir un personaje, este soy yo. Y si la gente lee esto y sigue pensando que soy misterioso o enigmatico entonces quizas eso es lo que soy!" (risa).


Fuente: Kerrang!
Traducido del inglés al castellano por Kiki