Entrevista a Shinya -Uroboros-
(noviembre 2008)

Hecha por: Kirsty Evans

En una fría tarde de Noviembre tuve la oportunidad de sentarme junto al baterista de Dir En Grey, Shinya, para una pequeña entrevista a unas horas antes de su show en The Regency Center . Desde que me dijeron que el dúo de guitarristas son más extrovertidos que el actual tímido baterista, no esperaba que la entrevista sea algo especial, pero Shinya resulto ser mas activo en la charla de lo que parecía, por lo que pudimos cubrir una gran cantidad de temas. Una persona extraña tal vez, pero sorpresivamente muy agradable - Todavía no puedo dejar de pensar como una persona de apariencia tan frágil como él pueda tocar la batería de esa manera!-.
Cambiando de tema - El guitarrista, Kaoru, entro a la habitación en medio de la entrevista con unos aperitivos y bebidas en la mano- talvez estaba buscando un lugar donde almorzar? eso parecía, por lo visto nadie le había avisado que había una entrevista en progreso.
Shinya habla inglés mejor de lo que aparenta, pudo responder mis preguntas sin esperar que se las traduzcan en varias ocasiones. También, logre darme cuenta cuando no era totalmente honesto, en algunos casos me divertí mucho viendo como trataba cambiar de tema y evitar las preguntas.


Esta vez el nuevo álbum se encuentra en el Billboard charts (ranking de "popularidad" segun las ventas, organizado por la misma revista Billboard). Estás emocionado?
Con el hecho de que este álbum (Uroboros) llego a ser numero uno en el Heatseekers chart se marco un nuevo comienzo para la banda. Sentimos que las cosas van a seguir rodando desde ahí.

Por qué terminaron su relación con Warcon y fimaron con The End para que promocione su disco?
Lo que paso fue que encontramos a un nuevo manager aquí, en América -- James. Fue por su recomendación que decidimos lanzar el nuevo álbum a través de The End, y los resultados que se mostraron fueron muy buenos.

Warcon parecía no hacer mucha promoción sobre el verdad?
Exacto!

Parece que este álbum le esta yendo mejor que a los anteriores en los "charts" japoneses. Tienes alguna teoría o sabes porque este álbum es mas popular?
En realidad creo que en Japón no hizo mucha diferencia.

Glass Skin fue un primer single inesperado. Están tratando de apegarse a una audiencia especifica?
Yo creo que Glass Skin es algo que jamás habíamos hecho, y el hecho de que lanzáramos algo en lo que nunca habíamos trabajado es un punto riesgoso.
Según tu punto de vista puede ser algo que se hizo para apegarse a una audiencia especifica, pero para nosotros es un cambio y es algo que nunca habíamos hecho antes, por eso nos pareció una cosa interesante que intentar.

El video de este single es un poco inusual. Cual es el tema que están tratando de tocar? Como termino un dinosaurio dentro de ese video?
El tema que tratamos de tocar es la destrucción de medio ambiente. Durante todo el video quisimos mostrar diferentes tipos de destrucción, y como saben los dinosaurios se extinguieron por causa de una catástrofe natural. (NdD: no esta muy clara la traducción)

Los dibujos que se encuentran en las portadas de sus álbum y otras mercancías son un tanto distintivas. Tiene un artista especifico con el cual estuvieron trabajando por un tiempo? La banda es tratando de crear algún aspecto visual?
Tenemos un diseñado principal con el cual trabajamos, pero a veces para los singles podemos tener a nuevos diseñadores o artistas trabajando en ellos, pero lo mas importante es que la banda tiene comunicación directa con el artista y juntos vemos en que dirección queremos ir, así que si, la banda esta definitivamente tratando de crear algo.

Así que te refieres a que aunque tengan a un artista normal, si ustedes piensan que para un concepto en particular se necesita a una persona diferente, salen a buscarla y listo?
Siempre estamos buscando nuevas personas con quien trabajar, siempre y cuando que puedan representar lo que nosotros queremos para nuestro arte.

Qué fue lo que les dio la idea de experimentar con instrumentos clásicos, tales como la mandolina y la flauta, en este álbum? Funcionó de la manera que esperaban?
No estamos seguros si vayamos a usar los mismos instrumentos o los mismos métodos otra vez en el futuro, pero en términos de resultados del álbum, estamos muy satisfechos y creo que este es uno de los mejores que hicimos hasta ahora.

Hubo varios momentos en el pasado donde también usaron instrumentos clásicos. Algún miembro estudio para tocar esa clase de instrumentos?
No, ninguno de nosotros lo hizo.

Me di cuenta que antes tenían la costumbre de poner el nombre del compositor de cada canción, y ahora no. Por qué?
Porque nos dimos cuenta que, aunque el creador original del demo o de la melodía tenga prioridad, los cinco nos sentamos y comenzamos a llevar a la canción a su forma final, que puede ser totalmente diferente a la original. Así que simplemente sentimos correcto que Dir En Grey sea el compositor.

Bien, esta pregunta estaría dirigida para los guitarristas, pero obviamente no están aquí...Parece que el modo en el que las guitarras trabajan divididas no es el mismo que el de la mayoría de las bandas, con una clara distinción entre la guitarra líder y la rítmica. Como hacen para decidir quien va a tocar cada parte en las diferentes canciones? Eso depende de quién escribe la canción?
Es lo mismo que cuando vamos al estudio a crear una canción, uno viene con cierta sección del tema y esa persona puede ser la única que la toca. Pero en realidad lo que hacen es que: uno aparece con una sección de la canción, el otro aparece con una sección diferente y al tener ambas secciones las superponen, haciendo finalmente la pieza maestra.

Parece que lograron establecerse bastante bien en América en términos de mercadeo, pero la mayoría de la audiencia del metal no ha oído hablar de ustedes, en cambio en Europa, les esta yendo mucho mejor en términos de aparición entre el mercado general de metal. Eso es frustrante para vos? Tienen algún plan de trabajo para solucionarlo?
Claro que queremos que el mercado trate de unificarse fuera de Japón, pero en este momento queremos concentrar nuestros esfuerzos aquí mismo, en América, y tenemos la intención de expandirla los más posible en esta región.

Partiendo de eso, parece que hay muchas personas que piensan que Dir en grey continua centrado en el tema de las bandas Visual Kei, eso parece interesarle mayormente a las chicas jóvenes. Eso te molesta? Especialmente cuando no has sido Visual por un largo tiempo?
Que es el Visual Kei de todos modos? no le prestamos mucha atención a eso.

Parecía que anteriormente la prestabas más atención a tu imagen, particularmente en los videos, pero a medida que pasaron los años gradualmente te fuiste volviendo más y más serio. Eso fue una decisión deliberada o simplemente se fueron volviendo mayores?

Ambos factores influenciaron nuestro cambio. No es que nosotros quisimos cambiar, ni planeamos convertirnos en lo que somos ahora, es solo la corriente natural de las cosas que nos convirtiéramos en los que somos.

Estuvieron haciendo tours con muchas bandas americanas recientemente. Alguno de ellos te preguntaron por fotos o videos de como solías verte al principio de tu carrera? Alguien te critico por como te veías?
Hasta ahora nadie nos dijo nada sobre como nos veíamos antes.

Escuche que en el ultimo tour por Japón estuvieron tocando algunas canciones viejas, pero en este tour de América no. Hay alguna razón por la que no tocan esas canciones acá?
No, Yo nunca dije que tocamos alguna canción vieja últimamente. Ni siquiera tocamos canciones viejas en Japón, porque no encajan con lo que pensamos del mundo en este momento. Y eso es porque son canciones VIEJAS, no encajan con el mundo actual.

Pero estuve haciendo algunas investigaciones y escuche por parte de algunas personas que fueron a los shows de Japón que afirman que ustedes tocaron algunas canciones viejas.
Me pregunto si habremos tocado alguna de esas canciones... no esto seguro de haberlo hecho.

En este tour de América tocaron muchas canciones del ultimo álbum?
Estuvimos tocando los singles (Glass Skin, Dozing Green) y dos canciones más del álbum.

Así que este no es específicamente un tour promocional para el nuevo album?
No, el tour que se lanzara por el álbum comienza en diciembre, en Japón. Así que este tour no es específicamente por eso... simplemente el álbum salio al mismo momento

Hablando de los tours, escuche que se anotaron para el tour de Kerrang! en el Reino Unido. Como se metieron en eso?
En realidad recibimos ofertas para el tour varias veces, pero las rechazamos por problemas en nuestra agenda, pero la oferta volvió a aparecer y fue como "Hey, vamos, no podemos rechazar esta oferta de nuevo". Así que tuvimos que reorganizar nuestra agenda para el año siguiente para centrarnos en el tour de Kerrang.

Hay planes para el resto de Europa después de eso?
Nada confirmado todavía, pero definitivamente tocaremos en Europa el año que viene.

Escuche por parte de músicos japoneses que la manera en que están programados los tours acá, haciendo shows casi todos los días, es un tanto difícil de manejar, encima en Japón los shows no están programados de esa manera. Como te estas adaptando a ese intenso de programa? Te sientes muy cansado a medida que terminas los shows?
Estuvimos en este lugar varias veces así que estamos acostumbrados al programa.

Ahora una pregunta para vos específicamente, desde que estuviste haciendo varios tour por acá te encontraste con muchas bandas diferentes. Hay algún baterista con quien te hayas encontrado que realmente admires?? O con alguien con quien realmente quieras trabajar???
Hasta ahora, después de estar en el tour con tantas bandas, creo que el baterista de Stone Sour, Roy Mayorga, es una de las personas que dejo una impresión en mi.

Hay alguien más a quien quieras conocer pero que todavía no tuviste la oportunidad?
Hace unos años estuvimos en el estudio de Korn, donde estaban grabando, y entonces me fije en el baterista, Terry Bozzio, y él es una persona a quien yo quería conocer. Logre verlo en varias ocasiones, pero nunca tuve la oportunidad de hablarle.

En general, no solo con los bateristas. Hay alguna otra banda con quien quisieras estar en un tour?
Ninguna en particular hasta el momento.

Según la dirección que tomó la banda en estos últimos años. Hay alguna idea de lo que harán en el futuro o simplemente lo descubrirán con el paso del tiempo?
Tenemos una idea de hacia donde se dirige la banda, pero nada especifico.

Crees que los últimos años que estuviste de tour en tour una y otra vez tuvieron un impacto en tus términos musicales o en la dirección de la banda?
No hay nada que pueda señalar directamente, hubo ciertas cosas que nos influenciaron o nos afectaron de alguna manera, pero si, siento que estar fuera de Japón, haciendo tours por Europa y América, nos afecto en varios aspectos.

Dentro de todos los tours que hicieron hasta ahora, cual fue el mas divertido para vos?
Definitivamente el Family Values Tour.

Por que específicamente ese tour?
Era la primera vez que estábamos en América por un largo tiempo debido a un tour, casi dos meses, y todas las bandas eran geniales y todos se llevaban muy bien entre ellos. Incluso después del show todos salían a tomar algo, así que fue una experiencia muy divertida para todos.

Para ir cerrando la entrevista, hay algo que le quieras decir a los fanáticos americanos?
Creo que volveremos a USA. el año que viene, así que por favor vengan a vernos de vuelta. No estoy seguro si vendremos solos o con otra banda , pero esperamos que estén ahí.




Fuente: All Shook Down

Traducido del inglés al castellano por Diru