Arena37C (No. 239) Agosto 2002
Sobre el Verano -Preguntas y Respuestas.(Kyo)

1. Cuándo te sientes como "Ah, esto es verano"?

K: Cuando la tierra huele como si se hubiera secado luego de una lluvia el día anterior. En verano, al día siguiente de una lluvia, más a menudo esta este olor distintivo, cierto? Cuando lo siento, pienso "Ah, es verano". Aparte de eso, cuando los rayos del sol son tan fuertes que duele.

2. Cuál es tu bebida o comida favorita del verano?

K: Agua de naranja!

-Eh?

K: Cuando estaba en Kyoto pensaba que el agua de naranja podía conseguirse en todo Japón, pero parece que sólo se encuentra en Kyoto.
Es una bebida embotellada, es un agua como clara y dulce, y es como agua de limón, pero no es agua de limón. Sabe como agua de naranja. Después, mi comida favorita es Choboyaki. Esto sólo se vendía en la esquina de donde yo vivía en Kyoto. Es como una variante del okonomiyaki. Lo comía con una cuchara mientras bebía agua de naranja, ese es el delicioso sabor del verano. Se puede conseguir durante todo el año, pero durante el verano voy y lo como~. Eso era lo mejor.

3. Qué es lo que te gusta y lo que odias del verano?

K: Lo que me gusta es que adelgazo, y el kakikoori (raspado de hielo) es delicioso. Lo que odio es que hace calor, y quemarme con el sol.

4. Prefieres el mar o las montañas?

K: Me gustan los ríos. En las montañas, hay toneladas de insectos entonces no me gustan, luego en el mar cuando caminas sobre la playa de arena, la planta de tus pies se queman, asi que no me gusta. En el pasado fui picado por una medusa y me traumatice por eso. Desde entonces odié ir al mar. En Kyoto esta el río Kamo, allí es donde encendía *sparklers* mientras comía kakikoori, era lo mejor.

5. Te gusta broncearte? O eres anti-bronceado?

K: Odio broncearme. Si me bronceo, mi piel duele y como esta bronceada dicen que "debe broncearse". Una vez que te bronceas, cuando tu color cambia, luego tendrías que broncearte de nuevo. Pero broncearse de nuevo significa lastimarse, cierto? Por eso no me gusta. Yo no me bronceo!

6. Qué clase de traje de baño te gusta usar?

K: Realmente no tengo muchas oportunidades de usar trajes de baño...La última vez fue durante la clase de natación en la escuela media. Despúes de eso no hubo jamás una oportunidad.

7. Cuál es tu tipo favorito de traje de baño para mujer?

K: Realmente no tengo ningún favorito en particular, lo que amo es "no usar nada". Pero las marcas que quedan luego de broncearte que tienen la forma del traje de baño, me gusta eso (risas).

8. Qué tan lejos puedes nadar?

K: Como soy del tipo de humano que sólo puede hacer *crawls*, puedo hacer cerca de 150 metros.

9. Cómo pasabas tus vacaciones de verano cuando eras niño?

K: Me levantaba a las 8:30 de la mañana y miraba anime hasta las 11. Cerca de las 2 almorzaba, en la tarde salía y comía choboyaki, bebía agua de naranja con mi amigo, luego volvía a casa y jugaba en una habitación con aire acondicionado. Era un chico común y ordinario. Incluso cuando salía a recoger insectos, no me gustaba ser picado por mosquitos, y broncearme, y me rehusaba a nadar en una piscina que olía a medicina, asi que realmente no hacía muchas actividades. Ah, fui al lago Biwa a pescar "black bass"( pez tambien conocido conmo lubina negra, haro, perca americana, lobina negra, robalo o tambien como Blablá (Micropterus salmoides)), pero no pesqué nada, asi que me enojé, tiré la caña y volví a casa (risas).

10. Eres del tipo de los que hacen su tarea primero, o la dejas para lo último?

K: Hago mi tarea en el último día. Incluso si tenía que dibujar algo, rapídamente dibujaba un escarabajo y demas en 5 minutos, con diarios escribía apropiadamente cosas como "Hoy dormí", "Hoy vi a Asari-chan" (risas). Incluso copiar la tarea de mi amigo era molesto, asi que sentí que tener una hoja en blanco esta bien.

11. Cuando piensas en la diversión del verano, cuál es?

K: Juegos. Dragon Quest. Me sentaba en la habitación con aire acondicionado sin exponerme a los rayos del sol mientras comía raspado de hielo y jugaba el juego entero. No salgo en los días en los que el nivel de UV es alto. No es sólo malo para el cuerpo, también te da pecas *freckles*, manchas.

12. Por favor cuéntanos de tu tipo favorito de fuegos artificiales.

Kyo: Cohetes rocket. Los tirábamos en la casa de mi amigo, o los apuntabamos hacia el otro, cosas como esas. Con un fuego artifical, el fuego sólo sale y no pienso que eso sea lindo. Tambien *firecrackers* . Los ponía uno a la vez en la boca de sapos y en nidos de hormigas. El verano es la estación de la masacre (risas). Yo, en el pasado, adoraba a los escarabajos; una vez pensé en lavarlo para limpiarlo porque se había ensuciado con lodo, pero cuando lo lavé con detergente, el cuello cedió y la cabeza se salió. Desde entonces pensé, quizás no me llevo bien con las cosas vivientes (risas).

13. Cuál es tu jarabe favorito para poner sobre el raspado de hielo?

K: Shirotama en kuromitsu ( bolitas de harina blancas sobre jarabe de azucar negra- White flour dumpling balls on top of brown sugar syrup). Había un lugar en Kyoto, realmente delicioso, en el pasado solía ir y comer en ese lugar.

14. Que coberturas (se refiere a las verduras de encima de los fideos) debe haber siempre con tu hiyashi chuuka?

K. No estoy tan interesado en hiyashi chuuka. Es porque no crees que el nombre es raro? Si solo dice "chuuka" (comida china), te preguntas que saldrá de eso, cierto? Pienso que es raro que tenga un nombre diciendo que es como representativo de la comida china.

15. Qué estilo de peinado te gusta en las mujeres durante el verano? Largo, corto?

K: Realmente amo Kimijima Towako(un peluquero/a), e incluso si no es verano, es el *lenghtwise roll -perm...*[estamos averiguando que es eso]

16. Que miembros realmente van con el verano?

K: Die-kun y Shinya-kun. Con sólo ver a Die-kun, sabes que va con el verano, pero incluso si Shinya-kun no encaja con el verano, es el tipo de persona que esta ahí en el verano. La persona que va a escapes de verano.

17. En contraste, que miembros no van con el verano?

K: No sería yo? Normalmente uso todo negro. Tambien amo decir "hace calor" o "tengo sueño". Durante los shows, de principio a fin, lo decía continuamente. No es que este realmente cansado, es que me gusta quejarme.

18. Que canción de Dir en Grey encaja con el verano?

K: El remix de "Taiyou no Ao" de Toshiya.

19. Si pudieras conseguir una vacación de verano, que te gustaría hacer?

K: Regresar a Kyoto, beber agua de naranja y comer choboyaki.






Fuente: Orchestrated Chaos

Ingles al castellano por Ann