Arena37C Junio 2000

Esta traducción esta sujeta a errores. Es solo para entretenimiento personal Y NO con propósitos comerciales.

(Ndk:): notas de Kiki. (ingles->español)
(hinachan:): notas de hinachan. (japonés->ingles)

Kiki:

antes de empezar, una cosa, en esta entrevista hay muchas referencias a los distintos años de secundaria que hay en japon, los cuales estan en “original”. En japon la primaria tiene 6 años, la secundaria baja 3 y la alta otros 3

entonce seria:


Jap..................................... Ar

1er grado ..........................1er grado

2do grado .........................2do grado

3er grado ..........................3er grado

4to grado .........................4to grado

5to grado .........................5to grado

6to grado .........................6to grado

1er año de chuugaku....... 7mo grado

2do chuu ......................... 1er año secundaria

3er chuu.......................... 2do secu

1er año koukou ...............3er secu

2do kou........................... 4to secu

3er kou ........................... 5to secu


ahora si xD!



Tu memoria más temprana.

Kyo: No recuerdo cual es mi memoria más temprana. Tengo un ligero recuerdo de la casa en la que solía vivir cuando tenia 2.
++++
Kaoru: Mas o menos cuando tenía dos, salí de mi casa y me perdí. Aparentemente mis padres pensaron que me habían raptado y la policía intervino y se armó un lío bastante grande(risa)! Después de haber salido de casa solo y de caminar mas o menos dos kilómetros, me encontró una vecina. Realmente no me acuerdo de eso. De lo que sí me acuerdo es de que la vecina me puso en la plataforma de equipaje de la bicicleta y me llevo de vuelta a casa donde había montones de gente que exclamaron “wow, esta de vuelta!” Y mucha emoción (risa).
++++
Die: Cuando estaba en Jardín de Infantes, mis padres se iban a trabajar antes que yo así que iba y venia de jardín por mi cuenta. Recuerdo que me sentía muy solo.
++++
Toshiya: Me acuerdo que una vez mi Tía de parte de mi madre y mi prima me llevaron a un bazar (ndk: venta benéfica, feria americana) y me perdí. Como todavía era muy chico, todo el mundo se veía muy grande y estaba muy asustado. Me preocupaba que mi prima y mi tía no me encontraran. Cuando me llevaron a casa, estaba muy contento porque me compraron un figurín (risa).
++++
Shinya: El lavatorio (ndk: lavamanos). Mi madre me ponía en el lavatorio cuando me bañaba. Eso era probablemente cuando tenia un año. Pero me seguía acordando de eso cuando tenia dos o tres años así que nunca me lo olvidé.
[Que te lo recuerda?]
Shinya: Por ejemplo cuando veo el lavatorio y cosas asi…
[Piensas: hey, un momento, yo no he visto esta redondez antes?? (risa)]
Shinya: Sí (risa). Pero cuando se lo dije a mis padres ellos se pusieron “estas seguro que no era la bañera? No puedo recordarlo! (risa)”.





La primera vez que fuiste a hacer las compras por tus propios medios


Kyo: Creo que compre zahorias o nabos en una verdulería cerca de casa cuando tenia mas o menos cinco o seis años.



La primera vez que fuiste a la escuela


Kyo: Cuando empecé la primaria me sentía muy solo porque no conocía a nadie. En lugar de sentir un nuevo sentimiento fresco, era un ambiente en el que nunca había estado así que tenía una mala sensación, me preguntaba a mí mismo “Realmente tengo que venir a esta escuela a partir de ahora?”. Hasta hoy odio que mi ambiente cambie.
++++
Kaoru: En lugar de recordar mi primera vez yendo a la escuela, recuerdo LA primer escuela a la que fui. Cuando estaba por empezar Segundo año, una escuela nueva abrió en mi área y mucha gente se cambió a esa escuela. Y como era nueva, había una especie de plástico en el pizarrón.
[Cómo en un auto nuevo? (risa)]
Kaoru: Sí, sí (risa). No tenés muchas oportunidades de romper el plástico de un pizarrón no es verdad? Recuerdo haber pensado “No va a haber otra oportunidad” y arrancar el plástico.
++++
Die: Mientras volvía de la ceremonia de los nuevos, fui a una dulcería. Pero no recuerdo que compre.





La primera vez que aprendiste algo Nuevo (ndt: …frase rara, lo sé.)


Kyo: La primer cosa que aprendí, probablemente fue a nadar. Estaba cerca de mi casa así que me dejaban ir. Cuando uno es joven encuentra divertido ir a la pileta no es cierto? Me dieron una medalla diciendo que podía nadar 25 metros. Recuerdo sentirme muy contento cuando recibía cada medalla. Soy muy bueno haciendo crawl y nado de espalda. Soy especialmente rápido haciendo crawl. Pero el nado de pecho lucía como que te hacia doler los pies así que no me gustaba. (ndk: esta ultima parte posiblemente esta mal traducida del japonés al ingles)
++++
Die: A tocar un Electone (ndk: Electone, una línea de órganos electrónicos de Yamaha). Creo que empecé cuando estaba en jardín de infantes y no era muy divertido, así que lo dejé inmediatamente. Cuando pienso en eso ahora, debería haberlo aprendido (risa).
++++
Toshiya: Debe haber sido Kendou (ndk: esgrima japonesa). Creo que quizás mis padres me hicieron aprender para disciplinarme, porque no me acuerdo de haber pedido hacerlo. Realmente no quería ir porque a esa hora había un anime (hinachan: llamado no se que cosa no-ken). Hice kendou desde el principio de la primaria hasta el tercer año de chuugaku.
++++
Shinya: Debe haber sido el Electone, daban clases en mi área y mis padres me hacían ir. Mis padres siempre metían mi estacionario (ndk: stationary, si alguien me da una traducción mejor, se lo agradezco eternamente) y libros y la preparaban para mi. Un día fui a clase de Electrone y cuando abrí la bolsa había un rompecabezas que no tenía nada que ver con la clase. (risa). Al final, lo deje después de ir dos veces. Como no tenía ni los libros ni estacionario, no podía entender la clase.




La primera vez que te enamoraste


Kyo: en la escuela secundaria, había una chica que me gustaba. Una chica que se veía gentil y pequeña. No le dije a nadie que me gustaba pero los amigos de la chica parecieron darse cuenta y se lo dijeron. Entonces, incluso antes de que pudiera invitarla a salir o decirle que me gustaba, me rechazó. Me sentí bastante molesto y me preguntaba a mi mismo “cómo lo supieron?” “Porque tuvieron que decírselo?”. Después de eso, esa chica empezó a salir con un chico del club de rugby y desde ese momento odié el rugby (risa).
++++
Kaoru: Mi maestra de jardín de infantes (ndk: guarderia). Creo que acababa de terminar la universidad, tenía ojos grandes y era una persona estilo tradicional. Me ponía muy contento cuando podía hablar con ella.
[Lo llamarías tu primer amor?]
Kaoru: Puede que no halla sido amor pero recuerdo muy bien esa época. Una vez mi maestra me tuvo que llevar a mi casa. Mis padres no podían venir a buscarme a la guardería. Estaba muy contento. Todos admiraban a la maestra así que al día siguiente sentí una gran necesidad de lucirme en jardín.
++++
Die: Creo que fue en Jardin de infantes. Había una chica muy madura que solía cruzar las piernas cuando se sentaba. Y el maestro (ndk: o maestra) siempre la retaba. Esa chica era la mas linda de toda la guardería así que creo que no era realmente amor, sino mas bien tenia deseos de conocerla. Era demasiado tímido para hablarle así que no paso nada.
++++
Shinya: lo he olvidado.
[Y otra vez, terminas la pregunta así! (risa)]





La primera vez que saliste en una cita.


Kyo: Creo que fue cuando recién empecé la escuela secundaria que me dejaron un día después de que salí por primera vez con una chica. Como primera cita paseamos cerca de mi casa pero al día siguiente, me llego una carta de ella diciendo que ya no podía salir conmigo. No se porque me dejó y tampoco recuerdo ni la cara ni el nombre de la chica.
++++
Kaoru: No he salido nunca en una cita apropiada.
[Incluso cuando están saliendo el uno con otro, no tenés citas?]
Kaoru: no realmente.
[Entonces como podes decir que estas saliendo con ella? (risa)]
Kaoru: Ummmm… Solo salí al parque cerca de su casa y eso fue todo. No me decido rápidamente. Cuando uno sale a cenar pregunta “a dónde te gustaría ir?” y la gran mayoría de las chicas dice “elegí vos”, no es cierto? Pero no puedo decidirme y pienso “debería llevarla allá o allá?”. Es simplemente tedioso para ella y para mí, entonces es mejor no ir a ninguna parte.
[Deberías hacer un plan]
Kaoru: nunca sucede acorde a lo planeado.
[Siempre lo planeas? (risa)]
Kaoru: la mayoría de las veces (risa). Tengo la sensación de que en mi primera cita, di vueltas por los locales (ndk: almacenes) y de que me canse mucho (risa).
++++
Die: Cuando estaba en la secundaria, dos chicas vinieron a mi casa y dijeron “salgamos un rato” creo que camine alrededor de la cuadra con una de las chicas. Probablemente yo le gustaba pero yo no estaba interesado. De cualquier manera camine con ella. Pero de coincidencia mis padres estaban parados afuera de mi casa y yo realmente no quería que ellos vieran. Estaba muy avergonzado. Esa fue la primera vez que caminaba con dos chicas. Aparte de esto. Mi escuela estaba en lo alto de una colina y se decidió que todas las parejas caminaran juntas hasta la estación. Y yo quería hacer lo mismo y a pesar de que mi casa estaba en sentido contrario al de la de la chica que me gustaba, la acompañé a su casa. El corazón me latía muy rápido. Fue una especie de amor a primera vista con esa chica. Ella no hablaba mucho y a mi no me gustaba hablar así que hubieron montones de silencios incómodos. No sabía de que hablar e incluso si hablaba, era algo estúpido que ella no podía contestar. Terminó muy rápido (risa). Incluso le compre un regalo de cumpleaños pero en las vacaciones de verano, recibí una llamada telefónica diciendo que había terminado. El regalo quedó guardado en mi casillero por un largo tiempo. Pero en el tercer año de la secundaria, me hice amigo de una chica de primer año. Y ella me pidió que le diera un regalo de cumpleaños así que le di ese. No recuerdo que era pero lo había comprado pensando en una chica, pensé que estaría bien (risa).
++++
Toshiya: En mi primera cita, creo que fui a ver "Gremlins 2" al cine. Fue bastante vergonzoso (risa). Para que no nos vieran nuestros compañeros, nos encontramos en secreto (risa).
++++
Shinya: ………
[Como no decís nada, debes de haber tenido algún tipo de experiencia]
Shinya: Posiblemente (risa). Pasemos a la siguiente pregunta.
[Por favor no termines las preguntas así (risa)]





La primera vez que te retaron. (ndt: regañaron, reprendieron)


Kyo: Creo que probablemente fue cuando estaba en la primaria. De camino de casa al templo, había una juguetería y yo dije “quiero eso” y me dijeron “no” por primera vez. No puedo recordar exactamente que juguete quería pero probablemente era un robot o algo de ese tipo.
++++
Kaoru: Una vez hice pis desde el techo de un departamento (risa). La señora que vivía al lado tuvo que sufrir el daño (risa). Creo que fue en los primeros años de primaria.
[Eso es muy malvado… la odiabas o algo así?]
Kaoru: para nada (risa). Antes de que pasara eso, mis padres me gritaron y salí de la casa e hice pis desde la terraza del departamento y fue casualidad que la señora estaba debajo de mi (risa).
[Eso no esta bien]
Kaoru: Y pensaba “oh, mierda”, me escondí en la mansión hasta que llego la noche. Pero después de eso me empezó a dar hambre. Desde el instante en que abrí la puerta mi madre estaba gritándome.
++++
Die: La primera vez que me pegaron una cachetada fue en el cuarto año de la escuela primaria. Teníamos una maestra llena de energía. En mi escuela había un anuncio que decía que no podías jugar al fútbol si estaba lloviendo, pero yo realmente tenia ganas de jugar así que lo hice. A todos nos retaron y nos pegaron cachetadas. Hasta ese momento solo había visto como le pegaban a mis amigos, pero esa fue mi primera vez. Dolió bastante.
++++
Toshiya: Cuando empecé cuarto año de la secundaria, mi padre me dio una golpiza.
[Debes de haber hecho algo bastante malo]
Toshiya: Debo haberlo hecho. Después de que me golpeó no podía levantarme. Usualmente cuando te golpean, uno se recupera y se levanta, pero perdí la coordinación. Al día siguiente, fui al hospital con mi padre. El medico me pregunto que me había pasado y mi padre contesto “yo lo golpee” y se veía tan preocupado que era tierno (risa). Al final no era nada serio pero me sorprendí mucho de que mi padre me golpeara.
++++
Shinya: me retaban tan seguido que no puedo recordar cual fue la primera vez.
[Y de esas veces, cual es el recuerdo mas fuerte?]
Shinya: hay tantas... oh, ya se! Cuando estaba en la escuela compre un ticket para ver “Hi no Tori”. Pero después me olvide de llevar el ticket al cine. Mis padres me habían dado aproximadamente 5000 yenes porque dije que iba a comprar unos mangas, pero me los gaste en el ticket. Entonces no pude comprar los libros. Cuando llegue a casa mis padres me preguntaron en donde estaban los mangas y dije que me había gastado la plata en caramelos y algo para tomar. Me estaban retando antes de que pudiera decir nada más.
[Tu madre se debe haber dado cuenta que estabas mintiendo]
Shinya: No, no lo creo…



La primera vez que sentiste que te habías equivocado, que habías cometido un error.


Kyo: Cuando estaba en la escuela primaria robe un chocolate que venia con un juguete de Gundam. El guardia no me vio de casualidad, pero sólo de coincidencia mi madre, que había venido a comprar en la misma tienda departamental que yo, me vio. Cuando volví a casa mi madre me regaño, yo pensaba “mierda” y como ella me había visto hacerlo, no pude pensar en ninguna excusa.
++++
Die: No es tanto un error, como algo que no debe hacerse. Cuando estaba en la primaria no quería ir a clases de Kendou entonces me “ratee”. Me vestí para kendou, exceptuando la mascara, y me prepare pero dije que mi hermano me había pateado en la pierna y que me dolía. Realmente no importaba, pero en retrospectiva me hace sentir mal. No tengo la sensación de que me equivoque en hacerlo, mas bien no se porque lo hice. Mis padres me dijeron que tenia que ir y yo pensé en una excusa para irme que fue “la pierna que me pateo mi hermano me duele” es demasiado patética!! (risa).
++++
Toshiya: En el día de graduación de Chuugaku, llame por teléfono a la chica que me gustaba y le confesé mis sentimientos pero me rechazó (risa). Hasta ese momento, había tenido relaciones que después de terminadas, seguíamos siendo amigos pero esa ves era como “el honor o la muerte”!(risa) El recuerdo que tengo de haberme equivocado es justamente el de “el honor o la muerte”(risa).
++++
Shinya: El profesor (ndk: o profesora) de mi escuela primaria daba mucho miedo. Una vez a la hora del almuerzo esta llevando una botella de leche, se me cayó y se rompió. Y mientras que yo pensaba “oh, mierda”, ella me pegaba cachetadas en la cara! (risa) Ese profesor era muy estricto así que cada vez que intentaba decir una excusa como “tenia los ojos cerrados” o “mis hombros estaban débiles”, el profesor continuaba pegándome cachetadas (risa). Ese profesor me retaba mucho porque me olvidaba de hacer la tarea y ese tipo de cosas.
[Incluso si no podias evitar que se rompiera la botella, podrías haber hecho tu tarea]
Shinya: no he hecho mucha!(risa) Justo cuando el profesor estaba a punto de golpearme yo pensaba “Me van a golpear. Debería haber hecho mi tarea, fue un error no haberla hecho...”. Siempre pensaba eso, así que no puedo recordar cuando fue la primera vez que lo pensé. (risa).





La primera vez que mantuviste algo en secreto de tus padres.


Kyo: Creo que ha habido unas cuantas veces en las que mantuve algo en secreto de mis padres. Una vez que recuerdo en este momento es una vez que robe una bicicleta y la use no hace mucho tiempo.
++++
Kaoru: cuando robe (risa). En primaria siempre me preguntaba que me sucedería si robaba algo entonces me robe unos dulces o alguna estupidez por el estilo.
[Incluso cuando trataste de mantenerlo en secreto de tus padres, el guardia les debe haber dicho algo, no es verdad?] (ndk: guardia, persona que atiende/cuida el local)
Kaoru: No, me dejó ir. Aún así estaba muy estresado cuando volví a casa pensando que el guardia les habría llamado por teléfono. Realmente no lo sabía pero yo pensaba que solamente se lo estaban callando. El corazón me latió muy fuerte durante todo el día.
[Todavía no lo saben?]
Kaoru: No, todavía no lo saben. Pero la siguiente vez que robe, se enteraron (risa).
++++
Die: Esto debe ser robo pero... (risa). Cuando yo era un niño, mi padre guardaba monedas de 100 yenes en una lata de café o algo así. La tapa estaba pegada con pegamento pero tenia un agujero por donde podías meter monedas. Cuando mis amigos venían a casa después de la escuela, queríamos salir y comprar algo y usamos un escarbadientes para sacar las monedas. Probablemente mis padres se dieron cuenta pero nunca dijeron nada. Me siento muy mal por haberlo hecho. Perdón.
++++
Toshiya: La primera vez que salí en una cita, mentí y dije que iba a alguna parte con un amigo(risa). No era como que me fueran a gritar si decía la verdad, pero no quería que lo supieran. Pero puede que se hayan dado cuenta porque pase más tiempo de lo usual en el baño. (risa)
++++
Shinya: Había una jarra que usaban para guardar todo el cambio chico. Secretamente, yo sacaba dinero para comprar dulces en el supermercado y comérmelos a escondidas. Después me descubrieron, pero hasta ese momento lo mantuve en secreto. Fue cuando estaba en guardería
[sos un criminal habitual?]
Shinya: No, no. Fue solo esa vez.





Tu primer trabajo de medio tiempo.


Kyo: He tenido tantos que no puedo recordar cual fue el primero. Creo que fue en una fabrica en donde empaquetaban cosas cuando yo estaba en la secundaria. Fui con 3 de mis amigos y teníamos que empaquetar bentou de pollo frito pero le hacíamos agujeros a propósito. Entonces decíamos “este tiene un agujero” y nos lo comíamos. Todo el mundo lo hacia. Las cosas que empacábamos con nuestras manos bastante sucias se vendían. Por eso no como mucho bentou.
++++
Kaoru: La tienda de takoyaki de la planta baja de un supermercado. El supermercado quedaba de paso en el camino de regreso a mi casa y un amigo trabajaba ahí. No permitían que dos amigos trabajaran en el mismo sector del supermercado así que yo tenía que trabajar en la tienda más agotadora que era la unica que necesitaba personal. Trabajaba mientras sudaba.
++++
Die: Trabajé con dos de mis amigos durante las vacaciones de pascua después de graduarme del chuugaku en un lugar llamado “Gyouza no Oshou”. Los de 19 se veían muy grandes. Hacía Ramen y Gyoza e incluso lavaba los platos. Pero no sabía hacer ramen así que cuando lo hacía y se lo servía a los clientes, se quejaban de que la sopa no tenia ningun sabor en especial. Me enseñaron ahacer Gyoza, pero aún así se veía mal.
++++
Toshiya: No tenía intenciones de ir a Koukou pero los padres quieren que uno vaya, no es verdad? Me preguntaron si queria ir a koukou o trabajar en el mundo real. Y como resultado de esa conversación, me dijeron que trabajara durante las vacaciones de verano así aprender sobre el mundo real. Así que, en las vacaciones de verano de 3er año de chuugaku, trabajé en la oficina de una amiga de mi madre. Era muy duro. En la mañana tenia que levantarme mas temprano que para ir a la escuela, Y me tomaba 40 minutos en bicicleta llegar al trabajo. Tenia que hacerlo todos los dias y al final me desmallaba de agotamiento. En ese momento pense que era imposible para mi empezar a trabajar después del chuugaku.
++++
Shinya: mi primer trabajo de medio tiempo fue pegando panfletos de una escuela de ingles. Iba por cada local preguntando si podia pegar el poster en el local y después de que me daban permiso, lo hacía. Tambien pegué panfletos en la estación. Trabeje masomenos por un mes ganando aproximadamente 2000 yenes(risa). Deje de trabajar rapidamente porque no ganaba mucho y pense que un trabajo de medio tiempo no era para mí.



Cómo gastaste tus primeras ganancias?


Kyo: Creo que probablemente fue o un cd o un juego. Solía guardar todo el dinero que me daban en añpo nuevo para comprar un juguete pero el dinero que ganaba desaparecia muy rapidamente.
++++
Kaoru: use el dinero que gane en la tienda de takoyaki para comprar una Mockingbird (ndk: una guitarra). Tardo más tiempo de lo necesario en llegar después de que la ordené así que me salí mas barata. Trabaje por dos meses y finalmente pude tenerla en mis manos. Esa fue la primera vez que compre una guitarra.
++++
Die: Ganando aproximadamente 600 yenes la hora, trabaje hasta el final de vacaciones de verano y gane aproximadamente 70000 yenes. Entonces volvi a Osaka con mis amigos y compre ropa y el dinero desaparecio muy rapido.
++++
Toshiya: Creo que compre una guitarra. A esa edad ya no era fan de Toku--- Eikichi y me gustaba Boowy. Era una guitarra rojo brillante y debería haber costado cienmilalgo de yenes pero tenia una falla así que me la dieron a mi tad de precio. El trabajo de medio tiempo fue muy duro pero valio la pena porque pude tener lo que queria.
++++
Shinya: fueron solo 2000 yenes mas o menos... creo que lo puse en mi billetera y pronto había desaparecido (risa).





La primer vez que te compraste ropa.


Kyo: Debe haber sido o un par de pantalones o una camiseta. Ropa sin relacion con bandas, simplemente ropa de todos los dias.
++++
Toshiya: Cuando estaba en chuugaku (hinachan: escuela secundaria), es la epoca en que te empezas a fijar en como te ves (risa). Aunque cuando vivia en el campo (ndk: el “campo” de japon no es como el de Argentina XD no se imaginen a joven-toshiya, arriando a las vacas) había una tienda en la que tenías que comprar para verte cool. Allí compre ropa bastante patetica que me hacia ver como un chico malo del campo! (risa).
[Y accesorios?]
Toshiya: Eso fue recien cuando empece con las bandas. Creo que probablemnte fue un colalr con una cruz. La vendian en la calle por 1000 yenes cuando estaba en koukou.
[Hasta en Nagano venden en las calles??]
Toshiya: Si por supuesto!! No te burles!(risa)
++++
Shinya: los primeros accesorios y ropa que compre fueron para un concierto. Los compre en una tienda jrock en Kyoto.
[Qué clase de ropa/accesorios compraste?]
Shinya: Algo que tenía cosas peludas enganchadas (risa). Creo que la parte de abajo se veia un poco como pantalones acampanados. Y como accesorio compre una gargantilla de 300 yenes con una cruz.





La primer vez que te pusiste maquillaje.


Kyo: Cuando tenia 16. En esa epoca, yo era roadie de una banda. Había una “sesion” en un evento y yo era el vocalista de la banda con todos los roadies. Esa fue la primera vez que me puse maquillaje. Miraba a otras personas ponerse maquillaje y mire varias ftos de musicos. Así que observe bastante. Si recuerdo correctament, no me quedé con el maquillaque de una sola persona sino que junté distintas partes por ejemplo “las cejas de esta persona me gustan”. En el pasado me gustaba el maquillaje de Hide. En esa epoca el maquillaje no era tan popular, pero si miras los panfletos de mis bandas anteriores, no se ven tan mal. Parece que desde antes siempre fui bastante bueno usando maquillaje.
++++
Kaoru: en publico?
[En privado tambien (risa)]
Kaoru: En privado, practicaba ponerme maquillaje en casa (risa). Creo que fue antes de un concierto en la escuela que fui secretamente al gabinete de maquillaje de mi madre (risa).
[Te veías bien?]
Kaoru: Yo pensaba que se veia bien y estaba bastante satisfecho a como me veia en ese momento. Pero en retrospectiva es como “que carajos?”.
++++
Die: Cuando estaba en segundo año de koukou. Me iba subir a un escenario por primera vez en una reunion del colegio y tenia la fuerte impresión de que cuando estas en una banda tenes que usar maquillaje. Esto era porque los otros sempai (ndk: seniors) que estaban en bandas llevaban maquillaje en el escenario. Masomenos después de eso me puse maquillaje para un live que mi banda iba a dar. Aún asi no tenia ni idea de cómo maquillarme asi que agarre un labial y una sombra de mi casa y simplemente me pinte yo mismo! (risa).
++++
[Posiblemente cuando diste un live?]
Toshiya: Nop.
[Qué? Tenías instintos de vestirte de mujer?!]
Toshiya: No (risa)!!! Realmente queria estar en una banda pero no podia tocar ningun instrumento. Asi que pense que podía empezar por mirar revistas de musica y copiando el maquillaje. Creo que compre una revista con Hide-san y Tusk-san en la tapas. Me sentía profundamente atraido hacia el maquillaje diabolicoide de Tusk (risa). Asi que me sente en el escritorio de maquillaje de mi madre y me puse un poco pero no era bueno en absoluto. (risa) Parecía un panda (risa).
++++
Shinya: Fue cuando estaba en el tercer año de chuugaku para un live. Pero antes del live mi madre me enseño a ponerme maquillaje asi que tuve tiempo para practicar en casa (risa).
[Tu madre fua bastante util]
Shinya: Si, lo fue.
[La primer vez que te maquillaste. Te sorprendiste de la belleza?]
Shinya: No (risa). Eso no fue lo que paso. Mis amigos se estaban maquillando asi que en lugar de hacelro yo tambien me divertia mirando a mis amigos.





La primera vez que te cambiaste el color de pelo.


Kyo: Cuando estaba en chuugaku. No me acuerdo en que año estaba pero me lo teñi castaño claro. Y justo paso que estaba por llegar el dia de la foto escolar asi que me lo tuve que teñir de negro al dia siguiente. No tuvo nada que ver con mi banda, simplemente estaba aburrido de mi propio pelo negro. Cuando estas en chuugaku el negro no es muy popular. Aun asi, mi profesor dijo “tu pelo esta muy marron” y yo le conteste “si, esta marron”, y el dijo “De regreso a casa, compremos tintura”. No pude escaparme de el y me compro la tintura y me tuve que teñir el pelo en mi casa.
++++
Kaoru: Realmente me gustaba el pelo rojo. Pero no tenia permitido teñirme el pelo de rojo asi que use in poco de 'okishi~do~ru' (ndk: estamos averiguando que carajo es esto 8D) y de a poco mi pelo se fue aclarando y asi mis padres no se daban cuenta (risa). Y cuando mis padres me dijeron “Tu pelo esta medio marron!”, les menti diciendoles “es por la pileta”, ya que era en las vacaciones de verano. Pero en realidad no puedo nadar en absoluto (risa)!!
++++
Die: Cerca del final de 3er año de koukou. Use esa tintura que lo que haces es usar un spray y despues lo secas y se cambia de color. Y por eso no podes ver el color en el momento en que te lo pones. Empieza a cambiar gradualmente a medida que te usas el secador de pelo. Pense que sería horrible si mi pelo repentinamente era rubio asi que pense que lograria que mi profesor se acostumbrara a mi pelo tiñendolo de apoco todos los dias, pero el dia anterior a la graduacion, mi profesor me dijo que me lo tiñera negro de nuevo. Eso era porque yo era el representante de la clase y porque yo tenía que recibir el certificado de graduacion. Asi que en el dia de la graduacion, me puse montones de tintura negra y me fui.
++++
Toshiya: Cuando estaba en chuugaku. Todavia no conocia sobre los productos decolorantes (risa). Todos los dias, de a poco, usaba ‘okishido~ru' para aclararme el pelo. Cuando entre a koukou tenia el color con el que siempre habia soñado, rubio. Por supuesto, no estaba permitido en el colegio (risa).
[Por que siempre quisiste pelo rubio?]
Toshiya: Bueno, la razon por la que empece a tocar el bajo fue por J-san. Lo vi en la tele y pensé 'cool!' y en ese momenyo quise aprender el bajo. Me teñí de rubio y me empecé a agregar extensiones (risa). Me hice montones de cosas.
++++
Shinya: Siempre me quise cambiar el color de pelo pero mi escuela era tan estricta qu no podía. Me prometí a mi mismo teírme el pelo despues del dia de graduacíon y lo desee durante 3 años. En el momento en que el dia de graduacion terminó, fui a la casa de una migo y kyo-kun me tiño el pelo castaño (risa).
[Que sentiste cuando finalmente te teñiste el pelo como habias deseado durante tanto tiempo?]
Shinya: WoW!! Pero en ese momento no estaba realmente marronoso. Despues de eso, fui a la peluquería e hice que me lo tiñeran casi rubio.
[eso era! Te sentiste satisfecho en ese momento?]
Shinya: Si.




En que clase de lugar viviste cuando te mudaste solo por primera vez?


Kyo: Era un buen lugar (risa). Cuando recien empezaba con una banda, masomenos a los 18 o 19. Pero antes de eso vivia en el primer piso de la casa y mis padres en el segundo, asi que desde ese entonces era como vivir solo.
++++
Die: En un departamento de un ambiente (ndk: original, “1DK”) que alquilaba a 70.000yen. Pero el departamento se prendio fuego. Yo vivia en el tercer piso y estaba durmiendo con la luz prendida cuando de repente, la alarma de incendio empezo a sonar. Y al principió pense que era una broma, pero fui y abri la puerta y estaba todo lleno de humo. Entonces sali corriendo, había fuego en el piso asi que intente apagarlo. Agarre el extinguidor pero el pico estaba para abajo asi que la cosa blanca se fue para abajo y no apagué nada (risa). Mi habitacion estaba bien, pero mi labarropas quedo negro a causa del humo.
++++
Shinya: Alquile una habitacion cuando me mude a Tokyo. La habitacion que tenía en mi ciudad natal, Osaka, era toda negra asi que la de Tokyo tenía un interior blanco.
[Era acojedora?]
Shinya: Estaba bien, pero gradualmente, habían mas y mas cosas que ponerle adentro asi que empezó a ser complicado...





La primer vez que cocinaste.



Kyo: Debe haber sido algo con huevo. Mezclar el huevo, agregar el 'rayu', Ponerlo en el arroz y comer. Bueno, si se considera a eso cocinar, depende de la persona (risa). Tambien recuerdo ayudar a mis padres a hacer hamburguesas. No me gusta cocinar. Cuando tengo hambre, quiero comer inmediatamente. De otra manera no me siento satisfecho porque no me gusta el tiempo que me lleva cocinar. Por eso es que hay muchas veces que simplemente compro la comida.
++++
Die: Lo primero que cocine debe haber sido el omelette que hice en mi clase de economia domestica. Nos enseñaban a coser tambien y tuve que aprender a tejer. Lo odiaba.
++++
Toshiya: Huevo frito que hice en el –colegio?-. (ndk: esta palabra se perdio en la traduccion)
[Y otra cosa?]
Toshiya: en casa hice calamar frito con un poco de curry seco.
[Bastante exquisito]
Toshiya: un poquito (risa). Habia un anime llamado 'Mr Aji-ko' que era bastante popular (risa). Era bastante complicado cuando intentaba hacerlo mientras miraba el libro. Cuando lo tuve que cortar, la forma no se quedaba.
++++
Shinya: Fue un huevo frito que hice cuando me vine a Tokyo.
[Hasta ese momento no habias cocinado nada?]
Shinya: Soñamente cosas como ramen instantaneo.





La primera vez que sentiste amabilidad. (ndt: gentileza, bondad.)


Kyo: No recuerdo exactamente pero creo que fueron mis padres. Cuando fuera que yo quisiera que queria ir a un parque de diversiones en kansai, mis padres me llevaban, cuano fuera que que quisiera ir, ellos me llevaban. Cuando pienso en eso, eran muy amables conmigo. Ha habido otras veces en que he sentido la amabilidad de la gente pero no puedo recordarlas en este momento.





La primer vez que sentiste ganas de suicidarte.


Kyo: he pensado en suicidarme. Realmente... pero es una historia demasiado triste para contarla.
++++
Die: nunca se me cruzó por la cabeza.
++++
Toshiya: Debe haber sido hace bastante tiempo que senti que queria morir. Cuando me pregunte porque, no puedo recordarlo, No tenía ninguna ambicion cuando era joven. Leí un cuaderno de la escuela primaria, habia escrito que mi ambicion era ser un empresario, igual que mi padre mientras que todo el mundo estaba escribiendo cosas como ser un piloto o conductor de shinkansen (ndk: tren bala). Una parte de mi era pesimista y seguido me ponia a pensar “porque no tengo una ambicion?” “cual es mi proposito en la vida?” Aún asi no era tan serio como para llevarme al suicidio.
++++
Shinya: Jamas he pensado en suicidarme.





La primera vez que sentiste pena por la muerte de un familiar.


Kyo: Mi abuelo. Solía pelear mucho con mi abuelo y pense que no me iba a entristecer cuando muriera pero llore mucho en su funeral. Eso fue cuando estaba en el tercer año de la primaria.
++++
Die: Mi hermano menor. Yo soy el hermano más grande. Cuando estaba en la escuela primaria, nacio mi hermano menor pero su corazón era debil y murio. No podía entenderlo asi que no estaba muy triste. No me daba cuenta realmente.
++++
Toshiya: Cuando tenia dos o tres años mi abuelo murio. No puedo recordarlo pero cuando mi abuelo del lado de mi madre murio, cuando vi su rostro en el ataúd, tuve una sensacion extraña. Ademas de sentirme triste tambien pense que la muerte era muy rapida. A pesar de que la muerte es muy rapida, tu vida no lo es asi que pense que quizas la vida es más dolorosa que la propia muerte.





La primera vez que te peleaste con alguien.


Kyo: Mi abuelo mencionado previamente o mi padre. Mi abuelo era el padre de mi padre y era muy testarudo. Yo tambien soy muy testarudo asi que nos peleabamos mucho. Odiaba estudiar, entonces cuando le mostraba a mi padre los boletines me golpeaba mucho. Un dia dije “me voy a ir de esta casa” y el me contesto “entonces sacate la ropa y andate porque yo te la compré”. Asi que salí desnudo. Era la epoca en que estaba por nevar y hacia mucho mucho frio. Pero despues de estar afuera por 3 o 4 horas, mis padres eventualmente salieron y me pidieron disculpas. Nunca pelee mucho con amigos. Cuando me enojo, no hago nada.
++++
Kaoru: Creo que fue cuendo estaba en primaria. Estaba jugando policías y ladrones y si el policia tocaba al ladron 3 veces en la espalda, estabas fuera, Me gustaba jugar de policia y una vez, yo era policia. Pero la persona que era ladron se quedo dormida en el piso sobre su espalda asi que no podía tocarlo. Deja de ser un juego si hace eso, no es verdad? Asi que me enoje y empece a patearlo, lo que se convirtió en una pelea. Aunque mis otros amigos intentaron pararnos no pudieron. Y sin que pudieramos determinar el ganadoe el chico se fue corriendo. Hasta se dejo el sombrero. Para vengarme, le hice pis en el sombrero (risa).
[Te gustaba hacer eso no es verdad?! (risa)]
Kaoru: Bueno, eso es porque era un nene (risa). Al dia siguiente le dije que lo habia hecho y nos peleamos otra vez (risa).
++++
Die: Solía pelear con frecuencia con mis hermanos pero fue en la primaria que me pelee por primera vez con un amigo. Pero despues de la pelea siempre era yo el primero en ir a hablar con el otro.
++++
Shinya: Me peleaba mucho en la primaria. En esa epoca, me enfuracia muy facilmente. Cuando peleas, cuando te pegan, devolves los golpes no es verdad? Las peleas terminan con alguien pegandole a otro pero yo no queria dejar de pelear hasta que fuera yo el que diera el último golpe.
[Si la persona te la devolvía, mas tiempo continuaba la pelea?]
Shinya: Si. Cuando parece que esta por continuar por mucho tiempo, le pego a la otra persona suavemente masomenos 6 veces asi no se da cuenta de cuando termina (risa). Pero cuando estaba en 6to, habia otro chico que pensaba igual que yo. Asi que cuando le pegaba suavemente para terminar la pelea, el me la devolvia fuerte. Solamente esas veces, me rendia porque mi cuerpo gradualmente empezaba a doler (risa).





La primera vez que tomaste alcohol.


Kyo: Cuando estaba en la escuela secundaria. Siempre dejaba la puerta abierta de mi habitacion en el primer piso porque todas las noches mis amigos venian. Si perdías una apuesta tenías que tomar una mezcla de bebidas que era 50% alcohol de una sola vez. Una vez casi me muero porque fue mi primera vez en mi vida. La cabeza me dava muchas vueltasm vomite un monton y no me podía parar. Fue muy feo para mi. Desde ese momento, no puedo tomar mucho alcohol. No va con mi cuerpo. Mis padres pueden tomar mucho pero yo no puedo pero no tampoco quiero hacerlo asi que realmente no importa.
++++
Die: Cuando estaba en el tercer año del chuugaku, tomar alcohol era muy popular. Asi que con mi amigo “malo”, compramos una lata de una maquina y la tomamos en la casa de alguien. Me gustaba la sensacion liviana que te da cuando tomas asi que fui a comprar por mi cuenta a la maquina pero no queria que mis padres se enteraran y termine de tomar de camino a mi casa. Me emborrache.
++++
Shinya: Despues de que di un live en el tercero de chuugaku. Habian masomenos 5 bandas de la misma escuela y tomamos alcohol en un parque cerca hasta muy entrada la mañana (risa) tomamos cerveza y vino japones.
[Simplemente seguiste la corriente]
Shinya: Si. No creía que tenía buen sabor. Simplemente pensaba que tenía que hacerlo al igual que el resto (risa).
[Estaba bien tu cuerpo con el alcohol?]
Shinya: La primera vez estuvo bien. Pero la segunda, parece que me enloqueci (risa). Aparentemente intente tirar a alguien en la fuente del parque (risa).



La primer vez que probaste fumar.


Kyo: En el primer año de secundaria. Probe en el baño con los cigarrillos de mi padre. Tosí mucho.
++++
Kaoru: No intente fumar cuando estaba en chuugaku. De hecho, pensaba que era malo para tu salud (risa). Pero cuando vi la pelicula de River Phoenix en mis años de Koukou, se veia kakkoi fumando asi que lo intente.
++++
Die: El primer intento que hice de fumar, fue en kou3. Un amigo me pidio que lo intentara pero no podía soportar el olor y cuando lo inhale, me ahogue. Asi que hacía de cuenta que me lo tragaba. Solamente a los 18 empece a fumar como se debe.
++++
Toshiya: Cuando estaba en 5to o 6to de la escuela primaria.
[Eso es muy temprano]
Toshiya: Si, lo era. Mis amigos lo intentaban y lo que yo hacia era largarlo de apoco. Siempre habia querido hacerlo y pensaba que estaría bien si fumaba.
[Te sentias un poco mas maduro, diferente a los demas?]
Toshiya: si si si. Esa es la unica razon.
++++
Shinya: Hace tiempo me decidí de que nunca voy a fumar. Pero cuando estaba en chuu3, estaba jugando con unos amigos y ellos hicieron una burbuja blanca con el humo. Y yo queria intentarlo tambien asi que lo hice, pedi prestado su set para ahcer burbujas y el cigarrillo y esa fue la primer vez que intente fumar. Esa fue la primer y ultima vez que lo intente.





La primera vez que te sentiste feliz de haber nacido.


Kyo: Cuando descubri lo que queria hacer. Cuando encontre a una persona que amar.
++++
Kaoru: Ademas de estar en una banda, cuando me comi una sandia entera (risa). Estaba feliz de estar vivo (risa). Pero despues de comermela me senti vacio de alguna manera. La habia sacado de lla heladera de mi casa y sentia como que habia ehcho algo mal... Pense para mi mismo que no debería comer tanto y despues me arrepenti (risa). Esto es un poco diferente a sentirse feliz de haber nacido.
++++
Die: Creo que fue una vez que estaba dando un live. Si no hubiera nacido no hubiera podido experimentar esa cosa maravillosa.
++++
Toshiya: Debe ser cuando doy un live. En marzo del año pasado, dimos uno en el Blitz de Akasaka cerca del dia de mi cumpleaños y todos los fans lo celebraron. Me dejó la prifunda impresión de felicidad de haber nacido. Nunca habia tenido tanta gente celebrando mi cumpleaños. Esa es solo una parte pero todo el tema de estar en una banda me ha hecho sentir asi.





La primera vez que sentiste que habias crecido.


Kaoru: Cuando pienso que los jugadores de baseball de kuokuo son mas jovenes que yo. Solía mirarlos y recuerdo que para mi parecian viejos en aquel momento. Pero ahora cuando los veo por la tele pienso “esta gente es mas joven que yo”. En el momento en que lo pienso me doy cuanta de que ahora yo soy un viejo.
++++
Toshiya: Cuando pienso “son tan chicos!” cuando les pregunto la edad a las bandas mas jovenes (risa). Cuando Dir en Grey recien empezaba la gente me decia “sos tan chico!” pero ahira siento que he envejecido.
++++
Shinya: Recientemente. Esto me paso en el tour anterior. Mi fuerza fisica no puedo soportar el tour, despues de que salimos del escenario, me duelen los huesos. Pero las photoshoots son incluso más cansadas que los tours. A medida que envegezco todo se hace mas cansador.

~ The end ~




traducida del japonés al ingles por Hinachan

Ingles al castellano por Kiki